Combinatorics of plethysm via Segal groupoids and operads