Mobility, informality and networks in transnational social fields