Emerging many-body phenomena in Raman-dressed ultracold atoms