On the relation between homology and K-theory of étale groupoids