Development and application of computational tools for the coupled exploration of chemical and biological spaces