New perspectives on the glass transition : Crossover between cooperative relaxation and liquid growth dynamics