Entanglement, non-locality and quantum maps in systems of indistinguishable particles