Modulation of GPCR function by heteromerization