Analysis validation of the Lyman-alpha forest measurements from the Dark Energy Spectroscopic Instrument