Tube formulas for valuations