Proximity effects in heterostructures of graphene and low-symmetry 2D materials