New insights into many-particle bound states in quantum field theory