Ultralight Fields and Gravitational Wave Memory : Probing Dark Matter and Testing General Relativity with Cosmological and Gravitational Wave Observations