The colour of words : crafting links between romantic poets and painters