The English resultative construction : keeping the meaning when translating into Spanish?