The translation of humour from audiovisual content : an empirical analysis