Combining metabolic and evolutionary engineering with natural yeast hybridization to generate D-xylose fermenting and inhibitor tolerant Saccharomyces cerevisiae strains