1
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
Kenickie,
¿quieres un poco de salami?
2
00:13:12,376 --> 00:13:15,003
¡Qué dices!
Si como eso, oleré como tú.
3
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
¡Qué peste!
4
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Chicos, chicos, mirad.
5
00:13:20,384 --> 00:13:23,804
Damas y caballeros,
el desfile de pringados.
6
00:13:25,722 --> 00:13:29,268
¡Eh, mirad! ¡Ahora sí
que ha metido la pata!
7
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Probad a jugar a la
rayuela, inútiles.
8
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
¡Menudo perdedor!
Son unos nenazas, tío.
9
00:13:39,403 --> 00:13:42,614
¿Habéis visto a esa tía
nueva matriculándose?
10
00:13:42,739 --> 00:13:44,825
Estaba mejor que los cardos
de por aquí.
11
00:13:44,992 --> 00:13:46,577
¿Las tenía más grandes que Annette?
12
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
Nadie tiene las peras
más grandes que Annette.
13
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
¡Chicos!
14
00:14:00,257 --> 00:14:01,884
Hola, chicas.
15
00:14:02,342 --> 00:14:04,178
Eres un enfermo, Putz.
16
00:14:07,598 --> 00:14:10,642
Oye, Danny, cuéntanos
qué hiciste en la playa.
17
00:14:11,351 --> 00:14:14,813
- Nada interesante.
- Seguro que nada, Zucco, claro.
18
00:14:14,938 --> 00:14:18,025
- ¿Te metiste en sus bragas, verdad?
- Venga, cuéntanos.
19
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
¿Qué has hecho este verano?
20
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Pasé la mayor parte en la playa.
Allí conocí a un chico.
21
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
¿Te arrastraste hasta allí
por un chico cualquera?
22
00:14:26,033 --> 00:14:29,369
- Era especial.
- Ya no hay chicos de esos.
23
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
Era muy romántico.
24
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Cuéntalo todo.
25
00:14:34,791 --> 00:14:37,669
Venga, ¿no queréis escuchar
todos los detalles calientes?
26
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
¡Vale, os lo contaré!
27
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
El amor de verano, lo pasé genial.
28
00:14:43,717 --> 00:14:47,513
El amor de verano,
pasó tan rápido.
29
00:14:47,638 --> 00:14:51,016
Conocí a una chica loquita por mí.
30
00:14:51,558 --> 00:14:54,436
Conocí al chico más mono.
31
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Los días de verano se esfumaban.
32
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
Pero, oh, esas noches de verano.
33
00:15:03,320 --> 00:15:06,865
- Dime más, dime más.
- ¿Hasta dónde llegasteis?
34
00:15:06,990 --> 00:15:10,661
- Dime más, dime más.
- Por ejemplo, ¿tiene coche?
35
00:15:14,498 --> 00:15:18,418
Nadaba cerca de mí,
le entró una rampa.
36
00:15:18,585 --> 00:15:21,964
Corría cerca de mí,
me empapó el traje de baño.
37
00:15:22,506 --> 00:15:26,134
Le salvé la vida,
casi se ahogó
38
00:15:26,260 --> 00:15:29,596
Llamó mi atención
salpicándome con el agua.
39
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
El sol de verano,
algo comenzó.
40
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Pero, oh, esas noches de verano.
41
00:15:37,771 --> 00:15:41,733
- Dime más, dime más.
- ¿Fue amor a primera vista?
42
00:15:41,859 --> 00:15:45,612
- Dime más, dime más.
- ¿Intentó resistirse?
43
00:15:53,954 --> 00:15:57,249
La llevé a jugar a los bolos.
44
00:15:57,374 --> 00:16:01,211
Paseamos y bebimos limonada.
45
00:16:01,378 --> 00:16:04,715
Nos lo montamos debajo del muelle.
46
00:16:04,882 --> 00:16:08,260
Salíamos juntos hasta las diez.
47
00:16:09,136 --> 00:16:12,556
Un lío de verano no significa nada.
48
00:16:12,723 --> 00:16:16,185
Pero, oh, esas noches de verano.
49
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
- Dime más, dime más.
- Pero no seas fanfarrón.
50
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Dime más, dime más.
51
00:16:22,733 --> 00:16:24,526
Parece un coñazo de tío.
52
00:16:33,577 --> 00:16:36,872
Se puso cariñoso,
al cogerme de la mano.
53
00:16:36,997 --> 00:16:41,126
Se puso cariñosa,
al tumbarnos en la arena.
54
00:16:41,251 --> 00:16:44,796
Era muy dulce,
acababa de cumplir los 18.
55
00:16:44,922 --> 00:16:48,091
Lo hacía muy bien,
ya sabéis a qué me refiero.
56
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
El calor de verano,
chico y chica se conocen.
57
00:16:52,012 --> 00:16:54,890
Pero, oh, esas noches de verano.
58
00:16:56,850 --> 00:17:00,479
- Dime más, dime más.
- ¿Cuánta pasta se gastó?
59
00:17:00,604 --> 00:17:04,775
- Dime más, dime más.
- ¿Me podría presentar a una amiga?
60
00:17:07,778 --> 00:17:12,074
Llegó el frío,
y ahí es donde acabó.
61
00:17:12,699 --> 00:17:17,287
Así que le dije que
aun podríamos ser amigos.
62
00:17:17,955 --> 00:17:23,335
Entonces hicimos una promesa
de amor verdadero.
63
00:17:24,628 --> 00:17:30,634
Me pregunto
qué estará haciendo ahora.
64
00:17:32,386 --> 00:17:35,639
Los sueños de verano...
65
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
...rasgados por las costuras.
66
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
Pero, oh
67
00:17:46,400 --> 00:17:50,237
...esas noches...
68
00:17:51,321 --> 00:17:54,825
...de verano.
69
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
Dime más, dime más.
70
00:18:09,089 --> 00:18:11,008
Parece muy buen chico.
71
00:18:11,175 --> 00:18:14,553
¿Amor verdadero y ni siquiera te metió
mano? A mí me parece un bicho raro.
72
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Pues no lo era, era todo un caballero.
73
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
¿Cómo se llamaba?
74
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Danny. Danny Zuko.
75
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Vaya, seguro que es
un chico estupendo.
76
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Puede que si crees en los milagros,
77
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
tu príncipe encantador
aparezca algún día,
78
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
en algún lugar inesperado.
79
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
Nos vemos luego, chicas.
80
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
- ¿De verdad crees eso, Frenchy?
- Claro.
81
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Sandy, creo que es hora de ir a clase.
82
00:19:08,065 --> 00:19:09,942
¡Haz un giro, pega un grito!
83
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
¡Dadle ánimos a nuestro Rydell!
84
00:19:12,152 --> 00:19:14,279
¡Vamos allá, vamos a luchar!
85
00:19:14,446 --> 00:19:16,865
¡Vamos Rydell, lucha, lucha, lucha!
86
00:19:24,998 --> 00:19:26,792
Y ahora...
87
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
...silencio, por favor.
88
00:19:32,548 --> 00:19:36,718
Silencio, todos. Y ahora, chicos y
chicas, el hombre del momento.
89
00:19:36,844 --> 00:19:38,679
El entrenador
del que todos dependemos
90
00:19:38,804 --> 00:19:42,349
y que conseguirá que Rydell salga
de siete temporadas de mala racha.
91
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
Nuestro querido entrenador Calhoun.
92
00:19:55,028 --> 00:19:57,698
- ¿Quién es el mejor?
- ¡Rydell!
93
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
¡Machaquémoslos, Rydell!
94
00:20:04,496 --> 00:20:09,168
Se avecina un año espectacular,
estudiantes. Un año espectacular.
95
00:20:09,293 --> 00:20:12,421
Mis chicos están preparados,
quiero decir, muy preparados.
96
00:20:12,546 --> 00:20:15,424
Porque yo los he preparado.
97
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
No solo están preparados si no también
pulidos. Afilados como una cuchilla.
98
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
¡No sólo vamos a ganar!
99
00:20:22,806 --> 00:20:26,852
Vamos a conseguir la gloria.
Vamos a salir ahí,
100
00:20:26,977 --> 00:20:29,521
los vamos a destruir,
los vamos a romper,
101
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
y los vamos a despedazar.
102
00:20:31,607 --> 00:20:36,236
¡Les desharemos
y les destrozaremos vivos!
103
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Y entonces los aniquilaremos.
104
00:20:39,406 --> 00:20:41,658
Después de la masacre,
105
00:20:41,825 --> 00:20:45,162
volveremos aquí y haremos sonar
la campana de la victoria.
106
00:20:48,665 --> 00:20:50,626
Como siempre hemos querido.
107
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
Mira esto, te va a encantar.
108
00:21:17,778 --> 00:21:20,656
Haz un giro, pega un grito.
Menea una teta por el viejo Rydell.
109
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
Chicos.
110
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
Sed guays, ¿vale?
111
00:21:31,166 --> 00:21:32,960
¡Eh! Vigila lo que haces, idiota.
112
00:21:37,631 --> 00:21:39,633
¿Qué os parece?
113
00:21:39,758 --> 00:21:41,718
Vaya pedazo de chatarra.
114
00:21:42,719 --> 00:21:45,514
Espera a que le dé una mano
de pintura y arregle el motor,
115
00:21:45,639 --> 00:21:48,892
correrá como un campeón.
Lo voy a llevar a la carrera del canal.
116
00:21:49,059 --> 00:21:51,937
- ¿Del canal?
- Sí. ¿Qué insinúas?
117
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Insinúo que quiero ver como haces
algo con esta chatarra.
118
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
Te estás ganando una paliza.
119
00:21:57,818 --> 00:22:00,487
¿Qué hacen los Scorpions aquí?
Este no es su territorio.
120
00:22:04,157 --> 00:22:07,578
- ¿Creéis que buscan pelea?
- Si es así, estamos preparados.
121
00:22:15,669 --> 00:22:18,422
Ánimo, Raydell, ¡a por ellos!
122
00:22:27,264 --> 00:22:29,057
Hola, gallinita.
123
00:22:29,183 --> 00:22:30,934
¡Eh! ¿Qué hacéis?
124
00:22:32,019 --> 00:22:34,688
- Gracias, Frenchy.
- No hay de qué.
125
00:22:34,855 --> 00:22:38,942
- Has estado genial antes.
- Creo que la he liado, estaba nerviosa.
126
00:22:39,109 --> 00:22:41,778
- Tu spagat ha sido genial.
- Hola, Sandy.
127
00:22:41,945 --> 00:22:44,823
- Hola, Rizzo. Hola, chicas.
- Tenemos una sorpresa para ti.
128
00:22:44,948 --> 00:22:46,325
- ¿Sorpresa? ¿El qué?
- Ya lo verás.
129
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
¿Verdad, Rizzo?
130
00:22:47,701 --> 00:22:49,286
Déjame que te peine un poco.
131
00:22:49,453 --> 00:22:51,371
¿Adónde vamos?
132
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
¿Quieres un poco de pintalabios?
133
00:22:54,374 --> 00:22:57,628
Si arreglases este coche, ligarías
con un montón de chicas, ¿no crees?
134
00:22:57,794 --> 00:23:01,131
Antes de que desembragues tú,
desembragarán ellas.
135
00:23:01,298 --> 00:23:02,633
Ya lo verás.
136
00:23:02,799 --> 00:23:05,761
Hola, Zuko.
Tengo una sorpresa para ti.
137
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
¿Ah, sí?
138
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
Sí.
139
00:23:11,475 --> 00:23:14,019
- ¡Sandy!
- ¿Danny?
140
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
¿Qué haces aquí?
Pensaba que habías vuelto a Australia.
141
00:23:17,981 --> 00:23:19,566
Hubo un cambio de planes.
142
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
No me lo puedo...
143
00:23:23,737 --> 00:23:28,283
Guay, nena. Ya sabes a qué me refiero.
Aquí te pillo, aquí te mato y demás.
144
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
- ¿Danny?
- No me desgastes el nombre.
145
00:23:31,161 --> 00:23:34,414
- ¿Qué te pasa?
- ¿Que qué me pasa?
146
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
¿Qué te pasa a ti?
147
00:23:38,001 --> 00:23:41,129
¿Qué ha pasado con el Danny Zuko
que conocí en la playa?
148
00:23:41,255 --> 00:23:45,592
Pues no lo sé.
Puede que haya dos Dannys, ¿no?
149
00:23:46,593 --> 00:23:50,305
¿Por qué no pones un anuncio de
persona desaparecida o...
150
00:23:50,430 --> 00:23:52,724
...lo intentas en las páginas amarillas?
No sé.
151
00:23:53,684 --> 00:23:57,688
¡Eres un farsante y un hipócrita!
¡Ojalá nunca me hubiese fijado en ti!
152
00:24:00,524 --> 00:24:02,985
Me pregunto si va armada.
153
00:24:05,028 --> 00:24:07,906
Así que se fijó en ti,
¿eh, Zuko?
154
00:24:09,867 --> 00:24:12,202
Apuesto a que eso no es todo
lo que hizo.
155
00:24:12,369 --> 00:24:15,956
- Zuko, ahora tengo coche, ¿recuerdas?
- Venga, Danny.
156
00:24:16,123 --> 00:24:19,585
- ¿Alguno tiene pasta para cervezas?
- Tengo el carné de mi hermano.
157
00:24:24,631 --> 00:24:27,301
Fue tan bueno conmigo este verano.
158
00:24:27,467 --> 00:24:30,470
Escucha, Sandy,
los hombres son ratas.
159
00:24:31,972 --> 00:24:35,517
¡Qué digo, ratas!
Son las pulgas de las ratas.
160
00:24:36,143 --> 00:24:39,610
Peor que eso, son las amebas
de las pulgas de las ratas.
161
00:24:39,730 --> 00:24:43,358
Son tan despreciables
que ni los perros quieren morderles.
162
00:24:45,068 --> 00:24:47,946
El único hombre
en quien puedes confiar es tu padre.
163
00:24:49,740 --> 00:24:53,327
¿Sabes qué necesitas?
Una noche de chicas.
164
00:24:54,912 --> 00:24:58,999
Vamos a hacer una fiesta de pijamas
en mi casa esta noche. ¿Quieres venir?
165
00:24:59,166 --> 00:25:02,127
Bien, te encantará. Vamos.
166
00:38:19,132 --> 00:38:21,218
Sólo tenemos que arreglar la abolladura.
167
00:38:21,343 --> 00:38:25,138
El problema no es la abolladura,
sino el motor de juguete.
168
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
- El problema está en tu boca.
- ¿Dónde conseguirás un carburador nuevo?
169
00:38:29,142 --> 00:38:33,480
- Lo tomaré prestado.
- Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva?
170
00:38:33,605 --> 00:38:36,400
¡Qué listo!
¿Acaso tienes coche?
171
00:38:36,567 --> 00:38:38,694
- Pero conduzco.
- ¿Sí? ¿Y tú, qué?
172
00:38:38,819 --> 00:38:40,445
- ¿Quién? ¿Yo?
- Sí.
173
00:38:40,571 --> 00:38:42,406
¿Y Doody, qué?
174
00:38:42,573 --> 00:38:45,159
- Bueno, yo...
- Lo que imaginaba.
175
00:38:45,325 --> 00:38:51,165
Venga, tíos, podríamos hacer
de este coche una obra maestra.
176
00:38:52,583 --> 00:38:54,835
Este coche podría ser automático.
177
00:38:56,336 --> 00:38:58,172
Hidromático.
178
00:38:58,881 --> 00:39:00,465
Ultramático.
179
00:39:02,009 --> 00:39:05,179
Podría ser un relámpago.
180
00:39:05,345 --> 00:39:09,141
Conseguiremos un elevador de coches
y un carburador nuevo.
181
00:39:09,308 --> 00:39:11,560
Sigue hablando, sigue hablando.
182
00:39:11,685 --> 00:39:14,730
Un motor de inyección.
Y molduras cromadas, sí.
183
00:39:14,855 --> 00:39:17,441
Lo pondremos a punto.
Lo pondremos a punto.
184
00:39:17,608 --> 00:39:20,569
Con cuatro marchas
nos estarán esperando en la puerta.
185
00:39:20,694 --> 00:39:23,322
Sabéis que no miento.
Nos perseguirán las tías.
186
00:39:23,447 --> 00:39:25,282
- Con el Greased Lightnin'.
- Vamos.
187
00:39:25,449 --> 00:39:26,742
Vamos, vamos.
188
00:39:26,867 --> 00:39:30,120
Vamos Greased Lightnin'.
Vamos a quemar el circuito.
189
00:39:30,287 --> 00:39:32,539
Greased Lightnin'.
Vamos, Greased Lightnin'.
190
00:39:32,706 --> 00:39:36,335
Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
191
00:39:36,460 --> 00:39:38,212
Vamos, Greased Lightnin'.
192
00:39:38,378 --> 00:39:40,923
Estás a otro nivel.
Las tías se pondrán como una moto.
193
00:39:41,048 --> 00:39:42,674
Con el Greased Lightnin'.
194
00:39:42,799 --> 00:39:44,676
Vamos, vamos.
195
00:39:44,801 --> 00:39:48,847
Con luces traseras moradas
y aletas de 75 cm, oh, sí.
196
00:39:50,516 --> 00:39:54,353
Un salpicadero estilo palomino.
Tubos de escape dobles con silenciador.
197
00:39:56,396 --> 00:39:59,525
Con nuevos pistones y bujías
me invadirá la euforia.
198
00:39:59,650 --> 00:40:02,611
No estoy vacilando.
Es un imán para las tías.
199
00:40:02,736 --> 00:40:04,488
El Greased Lightnin'.
200
00:40:05,864 --> 00:40:09,201
Vamos, Greased Lightnin'.
Vamos a quemar el circuito.
201
00:40:09,326 --> 00:40:11,662
Greased Lightnin'.
Vamos, Greased Lightnin'.
202
00:40:11,829 --> 00:40:15,249
Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
203
00:40:15,415 --> 00:40:17,334
Vamos, Greased Lightnin'.
204
00:40:17,501 --> 00:40:20,170
Estás a otro nivel.
Las tías se pondrán como una moto.
205
00:40:20,254 --> 00:40:23,674
- Con el Greased Lightnin'.
- Vamos, vamos.
206
00:41:35,913 --> 00:41:39,166
Vamos, Greased Lightnin'.
Vamos a quemar el circuito.
207
00:41:39,333 --> 00:41:41,877
Greased Lightnin'.
Vamos, Greased Lightnin'.
208
00:41:42,002 --> 00:41:45,547
Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
209
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
Vamos, Greased Lightnin'.
210
00:41:47,549 --> 00:41:50,427
Estás a otro nivel.
Las tías se pondrán omo una moto.
211
00:41:50,594 --> 00:41:52,930
Con el Greased Lightnin'.
212
00:42:05,108 --> 00:42:07,110
Vamos, tíos, a trabajar.
213
00:42:24,878 --> 00:42:27,798
Estos Scorpions
se la están buscando.
214
00:42:29,007 --> 00:42:32,469
Danny, ¿qué pasa?
¿Aún piensas en esa chica?
215
00:42:32,636 --> 00:42:35,681
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- No sé, solo pensaba.
216
00:42:35,806 --> 00:42:38,392
- No pienses tanto.
- Vale.
217
00:42:41,895 --> 00:42:43,772
¡Hola, chicos!
218
00:42:43,897 --> 00:42:47,693
- Kenickie, Zuko.
- ¿Qué es lo que pasa?
219
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Vale, empieza la sesión.
220
00:42:52,739 --> 00:42:56,827
¿Sabéis qué he oído? El año pasado
la pasma vigilaba la autopista del canal.
221
00:42:56,994 --> 00:43:01,248
- Todos acabaron en el trullo.
- Nadie podrá con mi Greased Lightnin'.
222
00:43:01,415 --> 00:43:03,667
- ¿Estás seguro?
- Sí.
223
00:43:04,710 --> 00:43:08,046
- ¿Alguien está pasando de ti, Danny?
- ¿Por qué no chupas otra cosa?
224
00:43:08,172 --> 00:43:10,090
Será un placer.
225
00:43:14,511 --> 00:43:18,432
- No entiendo a las tías.
- Sólo sirven para una cosa.
226
00:43:19,099 --> 00:43:23,187
¿Qué haces con ellas las otras
23 horas y 45 minutos del día?
227
00:43:24,104 --> 00:43:25,772
¿Sólo se tarda 15 minutos?
228
00:43:28,609 --> 00:43:30,861
¿Cambio de música?
229
00:43:31,028 --> 00:43:33,655
- Vale.
- Necesitaré dinero.
230
00:43:36,617 --> 00:43:38,535
Gracias.
231
00:43:44,791 --> 00:43:46,585
Ahora mismo vuelvo.
232
00:43:52,049 --> 00:43:53,884
¡Hola, Danny!
233
00:43:54,885 --> 00:43:57,554
- Ahora no puedo hablar.
- ¿Y qué haces luego?
234
00:43:57,721 --> 00:44:00,265
- No puedo hablar, ¿vale?
- ¡Llámame!
235
00:44:11,068 --> 00:44:13,195
- Hola, Sandy.
- Hola.
236
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
237
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Me alegro.
238
00:44:17,324 --> 00:44:20,786
Sandy, hace un tiempo
que quiero hablar contigo.
239
00:44:20,911 --> 00:44:23,914
- ¿Sobre qué?
- Sobre la noche en la hoguera.
240
00:44:24,081 --> 00:44:26,416
Como me comporté fue horrible.
241
00:44:26,542 --> 00:44:29,753
Ese no era yo.
242
00:44:29,920 --> 00:44:32,464
O sea, era yo, claro,
pero no era yo.
243
00:44:34,091 --> 00:44:36,844
Mira, Sandy.
Tengo una imagen, ¿sabes? Y...
244
00:44:36,969 --> 00:44:40,389
Por eso me alegro
de que Tom sea tan sencillo.
245
00:44:45,102 --> 00:44:48,313
Ser sencillo está bien, lástima
que tenga el cerebro en los bíceps.
246
00:44:49,439 --> 00:44:51,024
¿Estás celoso?
247
00:44:52,109 --> 00:44:55,612
¿Celoso? Vamos, Sandy,
no me hagas reír.
248
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
¿Has hecho algo en tu vida?
249
00:45:02,536 --> 00:45:05,414
¡Venga! Puedo darle
mil vueltas a esos paletos.
250
00:45:05,539 --> 00:45:07,708
Lo creeré cuando lo vea.
251
00:45:31,732 --> 00:45:36,069
Empecemos con la regla número uno.
Reduce el consumo a dos paquetes. ¿Está bien?
252
00:45:39,990 --> 00:45:43,327
¿Qué clase de deporte te interesa?
253
00:45:43,494 --> 00:45:44,536
¿Te gustan las anillas?
254
00:45:44,661 --> 00:45:48,874
Sí, las uso para encuadernar
mis apuntes.
255
00:45:50,834 --> 00:45:53,921
Bueno, lo primero que tienes que
hacer es cambiar
256
00:45:54,087 --> 00:45:56,173
Eso es lo que quiero, cambiar.
257
00:45:56,340 --> 00:45:58,091
No, me refiero a tu ropa.
258
00:46:06,350 --> 00:46:08,393
Están bien. Hagamos una pausa.
259
00:46:08,519 --> 00:46:14,233
Chicios, os presento a un jugador nuevo.
Danny. A ver cómo se le da.
260
00:46:16,610 --> 00:46:20,489
- ¡Tú, cuidado!
- Vamos. A moverse. Venga.
261
00:46:34,211 --> 00:46:36,129
Tienes que botar el balón.
262
00:46:39,716 --> 00:46:41,760
- Tome, entrenador.
- Gracias, hijo.
263
00:46:41,885 --> 00:46:44,263
Bota el balón
y mételo en la canasta.
264
00:46:44,388 --> 00:46:47,391
- ¿Crees que podrás hacerlo?
- ¡Claro que sí!
265
00:46:47,558 --> 00:46:50,561
- Bien.
- Danny, pásamela. ¡Danny!
266
00:46:50,727 --> 00:46:52,229
Venga, venga.
Vamos.
267
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
Eso es. Venga, Arnold.
268
00:46:57,317 --> 00:46:58,986
Ya lo tienes, Danny.
269
00:47:04,158 --> 00:47:05,200
¿Qué he hecho?
270
00:47:05,325 --> 00:47:08,078
- ¿Nos toma el pelo?
- Chico, tranquilo.
271
00:47:11,165 --> 00:47:16,044
Quiero presentarte a tu compañero
de lucha libre. Danny, Andy.
272
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
¿Se ha vuelto loco?
273
00:47:19,756 --> 00:47:22,968
Venga, empecemos.
Adelante. Primera posición.
274
00:47:23,093 --> 00:47:25,345
Danny, agáchate.
275
00:47:25,512 --> 00:47:27,848
Vale, Andy, agáchate. ¿Preparados?
276
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Para, para, para.
277
00:47:35,856 --> 00:47:38,692
Danny, tienes que intentarlo. Vamos.
278
00:47:40,194 --> 00:47:43,906
De acuerdo, cambiad de posición.
Agáchate tú. Vamos.
279
00:47:49,036 --> 00:47:50,913
Bien. ¿Preparados?
280
00:47:53,957 --> 00:47:55,709
- ¿Te rindes?
- Sí, me rindo.
281
00:47:55,876 --> 00:47:57,169
Bien.
282
00:48:02,299 --> 00:48:03,300
Es un bateador.
283
00:48:07,137 --> 00:48:10,933
Te gustará el béisbol.
No hay mucho contacto físico.
284
00:48:11,058 --> 00:48:13,519
Ponte ahí y veamos
qué tal lo haces, ¿vale?
285
00:48:13,644 --> 00:48:15,604
Lanzad la bola. Vamos, a jugar.
286
00:48:17,147 --> 00:48:18,899
Vamos a darle una lección.
287
00:48:19,066 --> 00:48:21,777
- No le va a dar.
- Ni siquiera sabe batear.
288
00:48:21,902 --> 00:48:24,905
- ¡Strike uno!
- Te lo dije. Ni se mueve.
289
00:48:25,072 --> 00:48:27,741
¿Qué clase de jugador eres?
Vamos, ponte aquí.
290
00:48:30,327 --> 00:48:32,079
¡Strike dos!
291
00:48:33,497 --> 00:48:37,125
Venga, un poco de brío.
A ver cómo bateas.
292
00:48:41,338 --> 00:48:43,131
Bola mala.
293
00:48:45,926 --> 00:48:48,136
- Tranquilos, tranquilos.
- ¡Vamos!
294
00:48:48,262 --> 00:48:50,430
Deja el bate. ¡Suéltalo!
295
00:48:52,182 --> 00:48:55,644
Hay muchos deportes
que no requieren contacto físico.
296
00:48:55,769 --> 00:48:58,480
- ¿Sí? ¿Como cuáles?
- El atletismo.
297
00:48:58,605 --> 00:49:02,109
- ¿A qué se refiere? ¿Correr?
- ¿Sólo correr?
298
00:49:03,110 --> 00:49:05,445
Es algo que necesita resistencia.
299
00:49:05,612 --> 00:49:10,367
Pero también fortaleza.
Como las carreras de fondo.
300
00:49:10,534 --> 00:49:12,744
Las carreras de obstáculos.
301
00:49:15,122 --> 00:49:17,332
- Eso sería guay.
- Bien.
302
00:49:49,490 --> 00:49:51,742
Danny, ¿estás bien?
303
00:49:53,911 --> 00:49:55,704
Danny, dime algo.
304
00:49:56,747 --> 00:50:00,292
Al menos podrías hablarme,
después de cómo me trataste.
305
00:50:00,417 --> 00:50:03,212
¿Cómo te he tratado?
Sandy, ya te dije que lo sentía.
306
00:50:03,337 --> 00:50:05,088
¡Já, has hablado!
307
00:50:06,590 --> 00:50:09,259
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.
308
00:50:10,844 --> 00:50:13,847
- ¿Todavía sales con el musculitos?
- Pues...
309
00:50:15,182 --> 00:50:19,061
- ¿Te llevará al baile?
- No sé, depende...
310
00:50:19,186 --> 00:50:20,729
- ¿De qué?
- De ti.
311
00:50:20,854 --> 00:50:22,815
- ¿De mí?
- Sí.
312
00:50:23,190 --> 00:50:24,650
Ya puede buscarse a alguien.
313
00:50:30,614 --> 00:50:32,115
Vamos.
314
00:50:43,794 --> 00:50:47,214
- Sandy, vamos a otro sitio.
- ¿Por qué?
315
00:50:49,383 --> 00:50:51,385
Porque aquí no podemos estar a solas.
316
00:50:54,888 --> 00:50:56,390
Vale.
317
00:51:04,398 --> 00:51:06,316
¡Casi me arrancas el brazo!
318
00:51:06,483 --> 00:51:09,528
No quería que nos quitaran la mesa.
Es la mejor.
319
00:51:10,654 --> 00:51:13,699
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quiero un poco de intimidad.
320
00:51:13,824 --> 00:51:17,244
- ¿Qué tomaréis, chicos?
- Un refresco de cereza, por favor.
321
00:51:17,411 --> 00:51:19,329
- ¿Danny?
- No tengo mucha hambre.
322
00:51:19,496 --> 00:51:23,834
Una hamburguesa completa, un refresco
de cereza y un helado de chocolate.
323
00:51:24,001 --> 00:51:26,003
Suena bien. Yo querré lo mismo.
324
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
¿Lo mismo? ¡Puedes comer mucho!
325
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
- ¡Qué gracioso!
- No, tú sí que lo eres.
326
00:51:30,924 --> 00:51:35,179
- ¿Qué tal, Zuke? ¡Bien!
- Hola, Rizzo. ¿Cómo estás?
327
00:51:35,345 --> 00:51:37,472
Feliz como una perdiz.
328
00:51:37,931 --> 00:51:41,143
¿Tenéis unas monedas?
Podemos compartir un polo.
329
00:51:41,268 --> 00:51:45,522
- Se acabó el vivir como un rey.
- No saldrás mucho a partir de ahora.
330
00:51:45,689 --> 00:51:49,276
Saludos, chicos y chicas.
¿Alguien tiene 23 centavos?
331
00:51:49,443 --> 00:51:51,862
¿Quieres compartir un helado?
332
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
No sé dónde se va todo mi dinero.
Diez centavos por aquí, 15 por allá.
333
00:51:56,366 --> 00:51:59,495
En un par de meses
Frenchy nos podrá invitar a todos.
334
00:51:59,620 --> 00:52:01,371
Una chica trabajadora con sueldo.
335
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
Ya sabéis que no pagan mucho
a las principiantes.
336
00:52:04,708 --> 00:52:08,754
Más que a nosotros, así que paga.
No me dan la paga hasta el viernes.
337
00:52:08,879 --> 00:52:11,381
- ¿Te dan paga?
- Sólo si me porto bien.
338
00:52:11,548 --> 00:52:14,092
Viola, un helado con cuatro cucharas.
339
00:52:14,218 --> 00:52:17,095
- Y un polo con un cuchillo.
- ¡Hola, chicos!
340
00:52:19,056 --> 00:52:21,183
Aquí tenéis. ¡Buen provecho!
341
00:52:24,645 --> 00:52:27,606
Tengo tantos chupetones,
que parezco una leprosa.
342
00:52:27,731 --> 00:52:31,777
Alégrate, un chupetón de Kenickie
es como la marca de la casa.
343
00:52:31,902 --> 00:52:34,154
A los clientes
hay que darles lo mejor.
344
00:52:35,823 --> 00:52:39,076
- Eres un cerdo.
- Me encanta cuando dices guarradas.
345
00:52:40,494 --> 00:52:44,414
Mis padres quieren que vengas
a tomar té el domingo. ¿Vendrás?
346
00:52:45,582 --> 00:52:48,794
- No me gusta el té.
- Puedes tomar otra cosa.
347
00:52:49,670 --> 00:52:51,713
No me gustan los padres.
348
00:52:54,174 --> 00:52:55,717
¿Quieres un poco?
349
00:52:56,677 --> 00:52:58,595
Eres una chica barata.
350
00:52:58,762 --> 00:53:01,765
- No en el mal sentido.
- Ya te he entendido.
351
00:53:01,932 --> 00:53:05,394
- Sabía que eras una chica comprensiva.
- Lo soy.
352
00:53:05,519 --> 00:53:09,439
Y también creo que hay
mucho más debajo de esa grasa.
353
00:53:09,606 --> 00:53:12,276
- Gracias.
- De nada.
354
00:53:12,442 --> 00:53:14,444
- ¿Tienes pareja para el baile?
- No.
355
00:53:14,611 --> 00:53:15,779
- ¿Quieres ir?
- Sí.
356
00:53:15,946 --> 00:53:20,617
Voy a repetir curso otra vez
si no apruebo el examen de álgebra.
357
00:53:20,784 --> 00:53:23,620
Estás de suerte. Tienes un
guardaespaldas que te lleve a casa.
358
00:53:23,787 --> 00:53:27,916
No estoy preocupada por las espaldas,
Sonny, sino por las manos.
359
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
Me ama.
360
00:53:32,129 --> 00:53:34,381
- ¿Vienes, French?
- Me parece que no.
361
00:53:34,548 --> 00:53:37,593
- Voy a quedarme aquí un rato más.
- Vale.
362
00:53:37,718 --> 00:53:42,598
Llevo todo el día de dieta. La tarta
de manzana de mi madre es mejor.
363
00:53:42,723 --> 00:53:44,975
- ¿Quieres un trozo?
- Sí, claro.
364
00:53:46,059 --> 00:53:47,394
- Putzzy.
- ¿Qué?
365
00:53:47,561 --> 00:53:49,146
¡15 minutos!
366
00:53:50,564 --> 00:53:54,902
Estoy un poco preocupada por el baile.
¿Se baila igual que en Australia?
367
00:53:55,068 --> 00:53:58,655
No te preocupes, puede que
inventemos el paso del canguro.
368
00:54:00,574 --> 00:54:02,618
Vámonos de aquí, Sandy.
369
00:54:02,743 --> 00:54:04,286
Nos vemos luego.
370
00:54:05,078 --> 00:54:07,206
- Adiós, Frenchy.
- Nos vemos, Sandy.
371
00:54:09,750 --> 00:54:13,045
Me han cargado la cuenta otra vez.
Dame dinero.
372
00:54:14,004 --> 00:54:17,966
¿Qué te pasa esta noche?
Estás de un humor de perros.
373
00:54:18,091 --> 00:54:22,179
- No empieces.
- Vale, ¿qué tal si termino contigo?
374
00:54:23,013 --> 00:54:24,973
¡Pues termina esto!
375
00:54:26,016 --> 00:54:27,559
De mí, para ti, payaso.
376
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
Lo siento, Frenchy.