Kenickie, ¿quieres un poco de salami?
¡Qué dices! Si como eso, oleré como tú.
¡Qué peste!
Chicos, chicos, mirad.
Damas y caballeros, el desfile de pringados.
¡Eh, mirad! ¡Ahora sí que ha metido la pata!
Probad a jugar a la rayuela, inútiles.
¡Menudo perdedor! Son unos nenazas, tío.
¿Habéis visto a esa tía nueva matriculándose?
Estaba mejor que los cardos de por aquí.
¿Las tenía más grandes que Annette?
Nadie tiene las peras más grandes que Annette.
¡Chicos!
Hola, chicas.
Eres un enfermo, Putz.
Oye, Danny, cuéntanos qué hiciste en la playa.
- Nada interesante. - Seguro que nada, Zucco, claro.
- ¿Te metiste en sus bragas, verdad? - Venga, cuéntanos.
¿Qué has hecho este verano?
Pasé la mayor parte en la playa. Allí conocí a un chico.
¿Te arrastraste hasta allí por un chico cualquera?
- Era especial. - Ya no hay chicos de esos.
Era muy romántico.
Cuéntalo todo.
Venga, ¿no queréis escuchar todos los detalles calientes?
¡Vale, os lo contaré!
El amor de verano, lo pasé genial.
El amor de verano, pasó tan rápido.
Conocí a una chica loquita por mí.
Conocí al chico más mono.
Los días de verano se esfumaban.
Pero, oh, esas noches de verano.
- Dime más, dime más. - ¿Hasta dónde llegasteis?
- Dime más, dime más. - Por ejemplo, ¿tiene coche?
Nadaba cerca de mí, le entró una rampa.
Corría cerca de mí, me empapó el traje de baño.
Le salvé la vida, casi se ahogó
Llamó mi atención salpicándome con el agua.
El sol de verano, algo comenzó.
Pero, oh, esas noches de verano.
- Dime más, dime más. - ¿Fue amor a primera vista?
- Dime más, dime más. - ¿Intentó resistirse?
La llevé a jugar a los bolos.
Paseamos y bebimos limonada.
Nos lo montamos debajo del muelle.
Salíamos juntos hasta las diez.
Un lío de verano no significa nada.
Pero, oh, esas noches de verano.
- Dime más, dime más. - Pero no seas fanfarrón.
Dime más, dime más.
Parece un coñazo de tío.
Se puso cariñoso, al cogerme de la mano.
Se puso cariñosa, al tumbarnos en la arena.
Era muy dulce, acababa de cumplir los 18.
Lo hacía muy bien, ya sabéis a qué me refiero.
El calor de verano, chico y chica se conocen.
Pero, oh, esas noches de verano.
- Dime más, dime más. - ¿Cuánta pasta se gastó?
- Dime más, dime más. - ¿Me podría presentar a una amiga?
Llegó el frío, y ahí es donde acabó.
Así que le dije que aun podríamos ser amigos.
Entonces hicimos una promesa de amor verdadero.
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
Los sueños de verano...
...rasgados por las costuras.
Pero, oh
...esas noches...
...de verano.
Dime más, dime más.
Parece muy buen chico.
¿Amor verdadero y ni siquiera te metió mano? A mí me parece un bicho raro.
Pues no lo era, era todo un caballero.
¿Cómo se llamaba?
Danny. Danny Zuko.
Vaya, seguro que es un chico estupendo.
Puede que si crees en los milagros,
tu príncipe encantador aparezca algún día,
en algún lugar inesperado.
Nos vemos luego, chicas.
- ¿De verdad crees eso, Frenchy? - Claro.
Sandy, creo que es hora de ir a clase.
¡Haz un giro, pega un grito!
¡Dadle ánimos a nuestro Rydell!
¡Vamos allá, vamos a luchar!
¡Vamos Rydell, lucha, lucha, lucha!
Y ahora...
...silencio, por favor.
Silencio, todos. Y ahora, chicos y chicas, el hombre del momento.
El entrenador del que todos dependemos
y que conseguirá que Rydell salga de siete temporadas de mala racha.
Nuestro querido entrenador Calhoun.
- ¿Quién es el mejor? - ¡Rydell!
¡Machaquémoslos, Rydell!
Se avecina un año espectacular, estudiantes. Un año espectacular.
Mis chicos están preparados, quiero decir, muy preparados.
Porque yo los he preparado.
No solo están preparados si no también pulidos. Afilados como una cuchilla.
¡No sólo vamos a ganar!
Vamos a conseguir la gloria. Vamos a salir ahí,
los vamos a destruir, los vamos a romper,
y los vamos a despedazar.
¡Les desharemos y les destrozaremos vivos!
Y entonces los aniquilaremos.
Después de la masacre,
volveremos aquí y haremos sonar la campana de la victoria.
Como siempre hemos querido.
Mira esto, te va a encantar.
Haz un giro, pega un grito. Menea una teta por el viejo Rydell.
Chicos.
Sed guays, ¿vale?
¡Eh! Vigila lo que haces, idiota.
¿Qué os parece?
Vaya pedazo de chatarra.
Espera a que le dé una mano de pintura y arregle el motor,
correrá como un campeón. Lo voy a llevar a la carrera del canal.
- ¿Del canal? - Sí. ¿Qué insinúas?
Insinúo que quiero ver como haces algo con esta chatarra.
Te estás ganando una paliza.
¿Qué hacen los Scorpions aquí? Este no es su territorio.
- ¿Creéis que buscan pelea? - Si es así, estamos preparados.
Ánimo, Raydell, ¡a por ellos!
Hola, gallinita.
¡Eh! ¿Qué hacéis?
- Gracias, Frenchy. - No hay de qué.
- Has estado genial antes. - Creo que la he liado, estaba nerviosa.
- Tu spagat ha sido genial. - Hola, Sandy.
- Hola, Rizzo. Hola, chicas. - Tenemos una sorpresa para ti.
- ¿Sorpresa? ¿El qué? - Ya lo verás.
¿Verdad, Rizzo?
Déjame que te peine un poco.
¿Adónde vamos?
¿Quieres un poco de pintalabios?
Si arreglases este coche, ligarías con un montón de chicas, ¿no crees?
Antes de que desembragues tú, desembragarán ellas.
Ya lo verás.
Hola, Zuko. Tengo una sorpresa para ti.
¿Ah, sí?
Sí.
- ¡Sandy! - ¿Danny?
¿Qué haces aquí? Pensaba que habías vuelto a Australia.
Hubo un cambio de planes.
No me lo puedo...
Guay, nena. Ya sabes a qué me refiero. Aquí te pillo, aquí te mato y demás.
- ¿Danny? - No me desgastes el nombre.
- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué ha pasado con el Danny Zuko que conocí en la playa?
Pues no lo sé. Puede que haya dos Dannys, ¿no?
¿Por qué no pones un anuncio de persona desaparecida o...
...lo intentas en las páginas amarillas? No sé.
¡Eres un farsante y un hipócrita! ¡Ojalá nunca me hubiese fijado en ti!
Me pregunto si va armada.
Así que se fijó en ti, ¿eh, Zuko?
Apuesto a que eso no es todo lo que hizo.
- Zuko, ahora tengo coche, ¿recuerdas? - Venga, Danny.
- ¿Alguno tiene pasta para cervezas? - Tengo el carné de mi hermano.
Fue tan bueno conmigo este verano.
Escucha, Sandy, los hombres son ratas.
¡Qué digo, ratas! Son las pulgas de las ratas.
Peor que eso, son las amebas de las pulgas de las ratas.
Son tan despreciables que ni los perros quieren morderles.
El único hombre en quien puedes confiar es tu padre.
¿Sabes qué necesitas? Una noche de chicas.
Vamos a hacer una fiesta de pijamas en mi casa esta noche. ¿Quieres venir?
Bien, te encantará. Vamos.
Sólo tenemos que arreglar la abolladura.
El problema no es la abolladura, sino el motor de juguete.
- El problema está en tu boca. - ¿Dónde conseguirás un carburador nuevo?
- Lo tomaré prestado. - Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva?
¡Qué listo! ¿Acaso tienes coche?
- Pero conduzco. - ¿Sí? ¿Y tú, qué?
- ¿Quién? ¿Yo? - Sí.
¿Y Doody, qué?
- Bueno, yo... - Lo que imaginaba.
Venga, tíos, podríamos hacer de este coche una obra maestra.
Este coche podría ser automático.
Hidromático.
Ultramático.
Podría ser un relámpago.
Conseguiremos un elevador de coches y un carburador nuevo.
Sigue hablando, sigue hablando.
Un motor de inyección. Y molduras cromadas, sí.
Lo pondremos a punto. Lo pondremos a punto.
Con cuatro marchas nos estarán esperando en la puerta.
Sabéis que no miento. Nos perseguirán las tías.
- Con el Greased Lightnin'. - Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos Greased Lightnin'. Vamos a quemar el circuito.
Greased Lightnin'. Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
Vamos, Greased Lightnin'.
Estás a otro nivel. Las tías se pondrán como una moto.
Con el Greased Lightnin'.
Vamos, vamos.
Con luces traseras moradas y aletas de 75 cm, oh, sí.
Un salpicadero estilo palomino. Tubos de escape dobles con silenciador.
Con nuevos pistones y bujías me invadirá la euforia.
No estoy vacilando. Es un imán para las tías.
El Greased Lightnin'.
Vamos, Greased Lightnin'. Vamos a quemar el circuito.
Greased Lightnin'. Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
Vamos, Greased Lightnin'.
Estás a otro nivel. Las tías se pondrán como una moto.
- Con el Greased Lightnin'. - Vamos, vamos.
Vamos, Greased Lightnin'. Vamos a quemar el circuito.
Greased Lightnin'. Vamos, Greased Lightnin'.
Volando por el circuito de prueba.
Vamos, Greased Lightnin'.
Estás a otro nivel. Las tías se pondrán omo una moto.
Con el Greased Lightnin'.
Vamos, tíos, a trabajar.
Estos Scorpions se la están buscando.
Danny, ¿qué pasa? ¿Aún piensas en esa chica?
- ¿Qué? ¿Estás loco? - No sé, solo pensaba.
- No pienses tanto. - Vale.
¡Hola, chicos!
- Kenickie, Zuko. - ¿Qué es lo que pasa?
Vale, empieza la sesión.
¿Sabéis qué he oído? El año pasado la pasma vigilaba la autopista del canal.
- Todos acabaron en el trullo. - Nadie podrá con mi Greased Lightnin'.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Alguien está pasando de ti, Danny? - ¿Por qué no chupas otra cosa?
Será un placer.
- No entiendo a las tías. - Sólo sirven para una cosa.
¿Qué haces con ellas las otras 23 horas y 45 minutos del día?
¿Sólo se tarda 15 minutos?
¿Cambio de música?
- Vale. - Necesitaré dinero.
Gracias.
Ahora mismo vuelvo.
¡Hola, Danny!
- Ahora no puedo hablar. - ¿Y qué haces luego?
- No puedo hablar, ¿vale? - ¡Llámame!
- Hola, Sandy. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Me alegro.
Sandy, hace un tiempo que quiero hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre la noche en la hoguera.
Como me comporté fue horrible.
Ese no era yo.
O sea, era yo, claro, pero no era yo.
Mira, Sandy. Tengo una imagen, ¿sabes? Y...
Por eso me alegro de que Tom sea tan sencillo.
Ser sencillo está bien, lástima que tenga el cerebro en los bíceps.
¿Estás celoso?
¿Celoso? Vamos, Sandy, no me hagas reír.
¿Has hecho algo en tu vida?
¡Venga! Puedo darle mil vueltas a esos paletos.
Lo creeré cuando lo vea.
Empecemos con la regla número uno. Reduce el consumo a dos paquetes. ¿Está bien?
¿Qué clase de deporte te interesa?
¿Te gustan las anillas?
Sí, las uso para encuadernar mis apuntes.
Bueno, lo primero que tienes que hacer es cambiar
Eso es lo que quiero, cambiar.
No, me refiero a tu ropa.
Están bien. Hagamos una pausa.
Chicios, os presento a un jugador nuevo. Danny. A ver cómo se le da.
- ¡Tú, cuidado! - Vamos. A moverse. Venga.
Tienes que botar el balón.
- Tome, entrenador. - Gracias, hijo.
Bota el balón y mételo en la canasta.
- ¿Crees que podrás hacerlo? - ¡Claro que sí!
- Bien. - Danny, pásamela. ¡Danny!
Venga, venga. Vamos.
Eso es. Venga, Arnold.
Ya lo tienes, Danny.
¿Qué he hecho?
- ¿Nos toma el pelo? - Chico, tranquilo.
Quiero presentarte a tu compañero de lucha libre. Danny, Andy.
¿Se ha vuelto loco?
Venga, empecemos. Adelante. Primera posición.
Danny, agáchate.
Vale, Andy, agáchate. ¿Preparados?
Para, para, para.
Danny, tienes que intentarlo. Vamos.
De acuerdo, cambiad de posición. Agáchate tú. Vamos.
Bien. ¿Preparados?
- ¿Te rindes? - Sí, me rindo.
Bien.
Es un bateador.
Te gustará el béisbol. No hay mucho contacto físico.
Ponte ahí y veamos qué tal lo haces, ¿vale?
Lanzad la bola. Vamos, a jugar.
Vamos a darle una lección.
- No le va a dar. - Ni siquiera sabe batear.
- ¡Strike uno! - Te lo dije. Ni se mueve.
¿Qué clase de jugador eres? Vamos, ponte aquí.
¡Strike dos!
Venga, un poco de brío. A ver cómo bateas.
Bola mala.
- Tranquilos, tranquilos. - ¡Vamos!
Deja el bate. ¡Suéltalo!
Hay muchos deportes que no requieren contacto físico.
- ¿Sí? ¿Como cuáles? - El atletismo.
- ¿A qué se refiere? ¿Correr? - ¿Sólo correr?
Es algo que necesita resistencia.
Pero también fortaleza. Como las carreras de fondo.
Las carreras de obstáculos.
- Eso sería guay. - Bien.
Danny, ¿estás bien?
Danny, dime algo.
Al menos podrías hablarme, después de cómo me trataste.
¿Cómo te he tratado? Sandy, ya te dije que lo sentía.
¡Já, has hablado!
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Todavía sales con el musculitos? - Pues...
- ¿Te llevará al baile? - No sé, depende...
- ¿De qué? - De ti.
- ¿De mí? - Sí.
Ya puede buscarse a alguien.
Vamos.
- Sandy, vamos a otro sitio. - ¿Por qué?
Porque aquí no podemos estar a solas.
Vale.
¡Casi me arrancas el brazo!
No quería que nos quitaran la mesa. Es la mejor.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo quiero un poco de intimidad.
- ¿Qué tomaréis, chicos? - Un refresco de cereza, por favor.
- ¿Danny? - No tengo mucha hambre.
Una hamburguesa completa, un refresco de cereza y un helado de chocolate.
Suena bien. Yo querré lo mismo.
¿Lo mismo? ¡Puedes comer mucho!
- ¡Qué gracioso! - No, tú sí que lo eres.
- ¿Qué tal, Zuke? ¡Bien! - Hola, Rizzo. ¿Cómo estás?
Feliz como una perdiz.
¿Tenéis unas monedas? Podemos compartir un polo.
- Se acabó el vivir como un rey. - No saldrás mucho a partir de ahora.
Saludos, chicos y chicas. ¿Alguien tiene 23 centavos?
¿Quieres compartir un helado?
No sé dónde se va todo mi dinero. Diez centavos por aquí, 15 por allá.
En un par de meses Frenchy nos podrá invitar a todos.
Una chica trabajadora con sueldo.
Ya sabéis que no pagan mucho a las principiantes.
Más que a nosotros, así que paga. No me dan la paga hasta el viernes.
- ¿Te dan paga? - Sólo si me porto bien.
Viola, un helado con cuatro cucharas.
- Y un polo con un cuchillo. - ¡Hola, chicos!
Aquí tenéis. ¡Buen provecho!
Tengo tantos chupetones, que parezco una leprosa.
Alégrate, un chupetón de Kenickie es como la marca de la casa.
A los clientes hay que darles lo mejor.
- Eres un cerdo. - Me encanta cuando dices guarradas.
Mis padres quieren que vengas a tomar té el domingo. ¿Vendrás?
- No me gusta el té. - Puedes tomar otra cosa.
No me gustan los padres.
¿Quieres un poco?
Eres una chica barata.
- No en el mal sentido. - Ya te he entendido.
- Sabía que eras una chica comprensiva. - Lo soy.
Y también creo que hay mucho más debajo de esa grasa.
- Gracias. - De nada.
- ¿Tienes pareja para el baile? - No.
- ¿Quieres ir? - Sí.
Voy a repetir curso otra vez si no apruebo el examen de álgebra.
Estás de suerte. Tienes un guardaespaldas que te lleve a casa.
No estoy preocupada por las espaldas, Sonny, sino por las manos.
Me ama.
- ¿Vienes, French? - Me parece que no.
- Voy a quedarme aquí un rato más. - Vale.
Llevo todo el día de dieta. La tarta de manzana de mi madre es mejor.
- ¿Quieres un trozo? - Sí, claro.
- Putzzy. - ¿Qué?
¡15 minutos!
Estoy un poco preocupada por el baile. ¿Se baila igual que en Australia?
No te preocupes, puede que inventemos el paso del canguro.
Vámonos de aquí, Sandy.
Nos vemos luego.
- Adiós, Frenchy. - Nos vemos, Sandy.
Me han cargado la cuenta otra vez. Dame dinero.
¿Qué te pasa esta noche? Estás de un humor de perros.
- No empieces. - Vale, ¿qué tal si termino contigo?
¡Pues termina esto!
De mí, para ti, payaso.
Lo siento, Frenchy.