Translation of film clip with Tina Fey – study of translating humour and cultural references