Chromatin plasticity in the DNA damage response: a key player in double-strand break repair pathway choice