344aff7d96fd3741012440f384747a13 VBriva_TFM_Lliurament_definitiu.pdf 368765ee3151d8d1a0eb75e38c045640f92e4e50 VBriva_TFM_Lliurament_definitiu.pdf ab2b44364ddf333163508b2f80b343208a6e4a68ef7e45067a50c1e362772c46 VBriva_TFM_Lliurament_definitiu.pdf Author: Vicent Creator: Microsoft® Word 2016 Producer: Microsoft® Word 2016 CreationDate: Wed Jun 24 14:31:39 2020 CEST ModDate: Wed Jun 24 14:31:39 2020 CEST Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 73 Encrypted: no Page size: 595.32 x 841.92 pts (A4) Page rot: 0 File size: 941099 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 5 0 TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi no no no 10 0 BCDFEE+Calibri-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 14 0 BCDGEE+Calibri CID TrueType Identity-H yes yes yes 18 0 BCDHEE+Calibri-Light TrueType WinAnsi yes yes no 161 0 ArialMT TrueType WinAnsi no no no 163 0 BCDIEE+Calibri-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 165 0 BCDJEE+Georgia TrueType WinAnsi yes yes no 173 0 SymbolMT CID TrueType Identity-H yes no yes 192 0 BCDKEE+CourierNewPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 216 0 BCDLEE+Calibri-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 261 0 BCDMEE+SegoeUISymbol TrueType WinAnsi yes yes no 265 0 BCDNEE+Calibri-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 269 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2021-12-25 02:14:02 CET RepresentationInformation: VBriva_TFM_Lliurament_definitiu.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2020-06-24 14:31:38 CEST Size: 941099 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 2826 FreeObjects: 2438 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Outlines: Item: Title: 1. Introducción Destination: 1 Item: Title: 2. Justificación y objetivos Destination: 1 Item: Title: 3. Contextualización del objeto de estudio Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Las «nuevas» tecnologías de la traducción Destination: 1 Item: Title: 3.2. La traducción automática (TA) Destination: 1 Children: Item: Title: 3.2.1. La traducción automática basada en reglas (TABR) Destination: 1 Item: Title: 3.2.2. La traducción automática estadística (TAE) Destination: 1 Item: Title: 3.2.3. La traducción automática neuronal (TAN) Destination: 1 Item: Title: 3.2.4. La traducción automática interactiva (TAI) Destination: 1 Item: Title: 3.3. La calidad de traducción Destination: 1 Item: Title: 3.4. La evaluación de la calidad Destination: 1 Children: Item: Title: 3.4.1. La evaluación automática de la calidad Destination: 1 Item: Title: 3.4.2. La evaluación humana de la calidad Destination: 1 Item: Title: 3.5. La posedición Destination: 1 Item: Title: 4. Metodología Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1. Variables del estudio Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1.1. Motores Destination: 1 Item: Title: 4.1.2. Selección y obtención de los textos Destination: 1 Item: Title: 4.1.3. Preparación del texto Destination: 1 Item: Title: 4.1.4. Personas evaluadoras Destination: 1 Item: Title: 4.2. Evaluación humana Destination: 1 Children: Item: Title: 4.2.1. MT Ranking Destination: 1 Item: Title: 4.2.2. Fluidez Destination: 1 Item: Title: 4.2.3. Precisión Destination: 1 Item: Title: 4.2.4. Productividad Destination: 1 Item: Title: 5. Análisis de los resultados Destination: 1 Children: Item: Title: 5.1. MT Ranking Destination: 1 Item: Title: 5.2. Fluidez y precisión Destination: 1 Item: Title: 5.3. Productividad Destination: 1 Children: Item: Title: 5.3.1. Grupo de estudio 1 (Traductor de Softcatalà-Traductor de Google) Destination: 1 Item: Title: 5.3.2. Grupo de estudio 2 (Traductor de Softcatalà-Apertium) Destination: 1 Item: Title: 6. Conclusiones Destination: 1 Item: Title: 7. Bibliografía Destination: 1 Item: Title: Anexo 1. Pautas para la evaluación «MT Ranking» Destination: 1 Item: Title: Anexo 2. Pautas para la evaluación «Precisión y fluidez» Destination: 1 Item: Title: Anexo 3. Pautas para la evaluación «Productividad» Destination: 1 Item: Title: Anexo 4. Hojas de datos del estudio Destination: 1 Info: Author: Vicent Creator: Microsoft® Word 2016 Producer: Microsoft® Word 2016 CreationDate: Wed Jun 24 14:31:39 CEST 2020 ModDate: Wed Jun 24 14:31:39 CEST 2020 ID: 0x7134ffb8c8138143a0525b5f9300de36, 0x7134ffb8c8138143a0525b5f9300de36 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 741 ImageHeight: 287 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1198 ImageHeight: 451 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1300 ImageHeight: 422 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 694 ImageHeight: 453 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1013 ImageHeight: 469 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 974 ImageHeight: 467 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1010 ImageHeight: 530 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: SymbolMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDGEE+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDNEE+Calibri-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F5 BaseFont: BCDHEE+Calibri-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -250, 1309, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: ArialMT FirstChar: 32 LastChar: 187 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDIEE+Calibri-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F11 BaseFont: BCDLEE+Calibri-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+Calibri-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -691, -250, 1330, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: BCDKEE+CourierNewPSMT FontSubset: true FirstChar: 111 LastChar: 111 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+CourierNewPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -122, -188, 623, 613 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F12 BaseFont: BCDMEE+SegoeUISymbol FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 237 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+SegoeUISymbol Flags: Nonsymbolic FontBBox: -513, -210, 1961, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: TimesNewRomanPSMT FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F8 BaseFont: BCDJEE+Georgia FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+Georgia Flags: Nonsymbolic FontBBox: -173, -217, 1167, 756 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDFEE+Calibri-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+Calibri-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: SymbolMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: SymbolMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -216, 1113, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDGEE+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDNEE+Calibri-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true XMP: Microsoft® Word 2016 Vicent Microsoft® Word 20162020-06-24T14:31:39+02:002020-06-24T14:31:39+02:00 uuid:B8FF3471-13C8-4381-A052-5B5F9300DE36uuid:B8FF3471-13C8-4381-A052-5B5F9300DE36 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 721, 512, 748 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 694, 512, 721 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 667, 512, 694 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 640, 512, 667 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 613, 512, 640 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 587, 512, 613 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 560, 512, 587 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 533, 512, 560 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 506, 512, 533 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 479, 512, 506 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 452, 512, 479 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 425, 512, 452 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 398, 512, 425 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 371, 512, 398 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 344, 512, 371 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 317, 512, 344 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 290, 512, 317 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 263, 512, 290 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 236, 512, 263 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 209, 512, 236 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 182, 512, 209 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 155, 512, 182 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 128, 512, 155 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 101, 512, 128 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 74, 512, 101 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 744, 512, 771 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 717, 512, 744 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 690, 512, 717 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 663, 512, 690 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 636, 512, 663 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 609, 512, 636 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 582, 512, 609 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 555, 512, 582 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 528, 512, 555 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 501, 512, 528 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 474, 512, 501 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 447, 512, 474 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 381, 515, 403 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 359, 512, 381 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 337, 512, 359 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 315, 512, 337 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 293, 512, 315 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 271, 515, 293 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 249, 512, 271 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 227, 515, 249 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 205, 512, 227 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 183, 512, 205 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 161, 512, 183 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 139, 512, 161 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 727, 512, 749 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 705, 512, 727 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 683, 515, 705 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 661, 512, 683 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 639, 515, 661 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 617, 512, 639 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 595, 515, 617 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 573, 512, 595 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 551, 512, 573 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 529, 515, 551 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 507, 512, 529 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 485, 515, 507 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 463, 512, 485 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 441, 515, 463 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 419, 512, 441 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 152, 132, 270, 154 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 142, 340, 262, 362 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 267, 481, 428, 503 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 236, 371, 367, 393 Flags: Print Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 276, 69, 403, 91 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 26 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 284, 683, 489, 705 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 343, 573, 389, 595 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 27 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 327, 214, 467, 236 Flags: Print Page: Sequence: 28 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 122, 705, 383, 727 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 122, 374, 460, 396 Flags: Print Page: Sequence: 29 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 683, 245, 705 Flags: Print Page: Sequence: 30 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 418, 418, 515, 440 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 396, 175, 418 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 255, 330, 319, 352 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 358, 330, 430, 352 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 447, 529, 509, 551 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 113, 506, 152, 529 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 183, 506, 232, 529 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 268, 506, 340, 529 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 250, 415, 357, 437 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 404, 238, 515, 260 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 216, 223, 238 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 236, 216, 512, 238 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 108, 194, 381, 216 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 246, 129, 313, 151 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 33 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 159, 705, 334, 727 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 34 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 348, 469, 494, 491 Flags: Print Page: Sequence: 35 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 230, 749, 376, 771 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 199, 240, 475, 262 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 370, 118, 515, 140 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 96, 124, 118 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 207, 372, 386, 394 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 441, 705, 515, 727 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 682, 165, 705 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 43 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 238, 268, 260 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Page: Sequence: 49 Page: Sequence: 50 Page: Sequence: 51 Page: Sequence: 52 Page: Sequence: 53 Page: Sequence: 54 Page: Sequence: 55 Page: Sequence: 56 Page: Sequence: 57 Page: Sequence: 58 Page: Sequence: 59 Page: Sequence: 60 Page: Sequence: 61 Page: Sequence: 62 Page: Sequence: 63 Page: Sequence: 64 Page: Sequence: 65 Page: Sequence: 66 Page: Sequence: 67 Page: Sequence: 68 Page: Sequence: 69 Page: Sequence: 70 Page: Sequence: 71 Page: Sequence: 72 Page: Sequence: 73 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 340, 697, 456, 719 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 366, 675, 483, 697 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 395, 652, 509, 675 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 143, 608, 257, 630 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 143, 564, 259, 586 Flags: Print Checksum: c4e4f29b Type: CRC32 Checksum: 344aff7d96fd3741012440f384747a13 Type: MD5 Checksum: 368765ee3151d8d1a0eb75e38c045640f92e4e50 Type: SHA-1