749f9c63b4dd8e009c031e2a2954ad88 OliverAlvarezNuria_TFM2022.pdf 9c506a6916f9bfeb2c8f0f662c23941f46c67962 OliverAlvarezNuria_TFM2022.pdf 5d77c709befce020b465edd1da1d94485917cd9f693e78b59c28c4c32c879895 OliverAlvarezNuria_TFM2022.pdf Author: Núria Oliver Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri Jun 17 08:41:43 2022 CEST ModDate: Fri Jun 17 08:41:43 2022 CEST Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 80 Encrypted: no Page size: 595.25 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 818081 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi no no no 5 0 TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi no no no 9 0 TimesNewRomanPS-BoldItalicMT CID TrueType Identity-H yes no yes 11 0 BCDEEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 20 0 TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes no yes 22 0 TimesNewRomanPS-ItalicMT TrueType WinAnsi no no no 27 0 TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes no yes 29 0 TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TrueType WinAnsi no no no 65 0 TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes no yes 69 0 Arial-BoldMT TrueType WinAnsi no no no 167 0 SymbolMT CID TrueType Identity-H yes no yes 191 0 ArialMT TrueType WinAnsi no no no 196 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2022-07-23 02:18:00 CEST RepresentationInformation: OliverAlvarezNuria_TFM2022.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2022-07-21 09:51:24 CEST Size: 818081 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 3969 FreeObjects: 3634 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en-US Outlines: Item: Title: 1) INTRODUCCIÓ Destination: 1 Item: Title: 2) LA TRADUCCIÓ AUDIOVISUAL I EL DOBLATGE Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1) El doblatge i les seves característiques Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1.1) El doblatge a Espanya i a Catalunya Destination: 1 Item: Title: 3) ELS MUSICALS I LA SEVA IMPORTÀNCIA ACTUAL Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1) El cinema musical Destination: 1 Item: Title: 3.2) Els musicals en català Destination: 1 Item: Title: 4) LA TRADUCCIÓ DE CANÇONS PER AL DOBLATGE Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1) Els subtítols cantables Destination: 1 Item: Title: 5) TICK, TICK... BOOM!, LA PREQÜELA DE RENT Destination: 1 Children: Item: Title: 5.1) L’opera magna de Larson: Rent Destination: 1 Children: Item: Title: 5.1.1) Referències intertextuals Destination: 1 Item: Title: 6) PROPOSTA D’ENCÀRREC DE TRADUCCIÓ I METODOLOGIA Destination: 1 Children: Item: Title: 6.1) Metodologia Destination: 1 Children: Item: Title: 6.1.1) Metodologia de la traducció de cançons Destination: 1 Item: Title: 7) LA TRADUCCIÓ DE LES CANÇONS Destination: 1 Children: Item: Title: 7.1) «Trenta als noranta » Destination: 1 Item: Title: 7.2) «Adeu » Destination: 1 Item: Title: 7.3) No haurien de doblar-se les cançons dels musicals? Destination: 1 Item: Title: 8) CONCLUSIONS Destination: 1 Item: Title: 9) BIBLIOGRAFIA Destination: 1 Item: Title: 10) ANNEXOS Destination: 1 Children: Item: Title: 10.1) Fitxa tècnica de Tick, tick... Boom! Destination: 1 Item: Title: 10.2) Traducció de les cançons Destination: 1 Children: Item: Title: 10.2.1) «Trenta als noranta» Destination: 1 Item: Title: 10.2.2) «Dies de bohèmia» Destination: 1 Item: Title: 10.2.3) «Vestit verd» Destination: 1 Item: Title: 10.2.4) «Adeu» Destination: 1 Item: Title: 10.3) Traducció per al doblatge de Tick, tick... Boom! Destination: 1 Info: Author: Núria Oliver Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri Jun 17 08:41:43 CEST 2022 ModDate: Fri Jun 17 08:41:43 CEST 2022 ID: 0xe91bd57f3d5c9d47a2859c2a69a65067, 0xe91bd57f3d5c9d47a2859c2a69a65067 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 700 ImageHeight: 323 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: SymbolMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F8 BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldItalicMT FirstChar: 32 LastChar: 116 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -547, -216, 1401, 677 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F4 BaseFont: BCDEEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 53 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F12 BaseFont: ArialMT FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: TimesNewRomanPSMT FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: Arial-BoldMT FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldMT FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -558, -216, 2000, 677 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: TimesNewRomanPS-ItalicMT FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: SymbolMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: SymbolMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -216, 1113, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -558, -216, 2000, 677 FontFile2: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-BoldItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -547, -216, 1401, 677 FontFile2: true Font: BaseFont: TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true XMP: Núria Oliver Microsoft Word2022-06-17T06:41:43+00:002022-06-17T06:41:43+00:00 uuid:7FD51BE9-5C3D-479D-A285-9C2A69A65067uuid:7FD51BE9-5C3D-479D-A285-9C2A69A65067 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 703, 512, 735 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 676, 512, 703 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 655, 512, 676 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 635, 512, 655 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 602, 512, 635 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 581, 512, 602 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 560, 512, 581 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 528, 512, 560 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 507, 512, 528 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 474, 512, 507 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 454, 512, 474 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 433, 512, 454 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 400, 512, 433 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 380, 512, 400 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 359, 512, 380 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 326, 512, 359 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 305, 512, 326 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 285, 512, 305 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 264, 512, 285 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 231, 512, 264 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 205, 512, 231 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 178, 512, 205 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 157, 512, 178 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 137, 512, 157 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 116, 512, 137 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 95, 512, 116 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 74, 512, 95 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 750, 512, 771 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 94, 729, 512, 750 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 644, 512, 665 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 623, 512, 644 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 603, 512, 623 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 582, 512, 603 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 561, 512, 582 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 540, 512, 561 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 520, 512, 540 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 499, 512, 520 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 478, 512, 499 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 458, 512, 478 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 437, 512, 458 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 416, 512, 437 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 396, 512, 416 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 375, 512, 396 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 354, 512, 375 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 333, 512, 354 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 313, 512, 333 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 292, 512, 313 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 271, 512, 292 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 251, 512, 271 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 230, 512, 251 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 209, 512, 230 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 215, 70, 376, 82 Flags: Print Page: Sequence: 21 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 213, 70, 374, 83 Flags: Print Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 213, 70, 387, 82 Flags: Print Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 166, 70, 376, 82 Flags: Print Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 166, 70, 380, 82 Flags: Print Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Page: Sequence: 49 Page: Sequence: 50 Page: Sequence: 51 Page: Sequence: 52 Page: Sequence: 53 Page: Sequence: 54 Page: Sequence: 55 Page: Sequence: 56 Page: Sequence: 57 Page: Sequence: 58 Page: Sequence: 59 Page: Sequence: 60 Page: Sequence: 61 Page: Sequence: 62 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 215, 521, 458, 541 Flags: Print Page: Sequence: 63 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 644, 509, 665 Flags: Print Page: Sequence: 64 Page: Sequence: 65 Page: Sequence: 66 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 688, 478, 709 Flags: Print Page: Sequence: 67 Page: Sequence: 68 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 688, 484, 709 Flags: Print Page: Sequence: 69 Page: Sequence: 70 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 688, 487, 709 Flags: Print Page: Sequence: 71 Page: Sequence: 72 Page: Sequence: 73 Page: Sequence: 74 Page: Sequence: 75 Page: Sequence: 76 Page: Sequence: 77 Page: Sequence: 78 Page: Sequence: 79 Page: Sequence: 80 Checksum: 37c3c113 Type: CRC32 Checksum: 749f9c63b4dd8e009c031e2a2954ad88 Type: MD5 Checksum: 9c506a6916f9bfeb2c8f0f662c23941f46c67962 Type: SHA-1