7559f499bfd9597b61a97d741b47d374 TFG_Alberto_Belchi_Vicente.pdf 214b77fb8255bafb326eea9c2bd9f326468c9be8 TFG_Alberto_Belchi_Vicente.pdf 224446a3de26b58eac7a2779f43f60a5bf13504bfe147f1efa6ca019d2a15d07 TFG_Alberto_Belchi_Vicente.pdf Author: Alberto Belchí Vicente Creator: Microsoft Word CreationDate: Sat Oct 25 13:48:57 2025 CEST ModDate: Sat Oct 25 13:48:57 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 47 Encrypted: no Page size: 595 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 782027 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+Aptos TrueType WinAnsi yes yes no 5 0 BCDFEE+BookAntiqua-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 9 0 BCDGEE+BookAntiqua TrueType WinAnsi yes yes no 11 0 BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 13 0 BCDIEE+Georgia TrueType WinAnsi yes yes no 15 0 BCDJEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 17 0 BCDKEE+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 19 0 BCDLEE+Georgia-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 25 0 BCDMEE+Georgia-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 29 0 BCDNEE+Batang CID TrueType Identity-H yes yes yes 31 0 BCDOEE+MS-Mincho CID TrueType Identity-H yes yes yes 36 0 BCDPEE+Georgia CID TrueType Identity-H yes yes yes 43 0 BCEAEE+Georgia-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 50 0 BCEBEE+Arial-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes no 137 0 BCECEE+Georgia-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 139 0 BCEDEE+Arial-BoldItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 141 0 BCEEEE+Arial-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 148 0 BCEFEE+SymbolMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 155 0 BCEGEE+ArialMT TrueType WinAnsi yes yes no 160 0 BCEHEE+MS-Mincho TrueType WinAnsi yes yes no 171 0 BCEIEE+Batang TrueType WinAnsi yes yes no 177 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-10-28 03:56:20 CET RepresentationInformation: TFG_Alberto_Belchi_Vicente.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-10-27 15:42:32 CET Size: 782027 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 2500 FreeObjects: 2191 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en Outlines: Item: Title: 1. Introducción Destination: 1 Children: Item: Title: 1.1. Motivaciones personales y objetivo del trabajo Destination: 1 Item: Title: 1.2. Marco teórico y metodología Destination: 1 Item: Title: 1.3. Estructura del trabajo Destination: 1 Item: Title: 2. Estudio teórico Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1. Humor Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1.1. Definición Destination: 1 Item: Title: 2.1.2. Teorías Destination: 1 Item: Title: 2.1.3. El humor en España y Japón Destination: 1 Item: Title: 2.1.4. El humor en Shin chan Destination: 1 Item: Title: 2.2. Traducción audiovisual Destination: 1 Children: Item: Title: 2.2.1. Definición y características principales Destination: 1 Item: Title: 2.2.2. Modalidades Destination: 1 Item: Title: 2.2.3. El doblaje Destination: 1 Item: Title: 2.3. El humor en la traducción audiovisual Destination: 1 Children: Item: Title: 2.3.1. Elementos humorísticos en la traducción audiovisual Destination: 1 Item: Title: 2.3.2. Problemas específicos al humor en la traducción audiovisual Destination: 1 Item: Title: 2.3.3. Estrategias de traducción del humor en la traducción audiovisual Destination: 1 Item: Title: 3. Análisis de la traducción Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Introducción al análisis Destination: 1 Item: Title: 3.2. Escena 1 Destination: 1 Item: Title: 3.3. Escena 2 Destination: 1 Item: Title: 3.4. Escena 3 Destination: 1 Item: Title: 3.5. Escena 4 Destination: 1 Item: Title: 3.6. Escena 5 Destination: 1 Item: Title: 3.7. Escena 6 Destination: 1 Item: Title: 3.8. Escena 7 Destination: 1 Item: Title: 3.9. Escena 8 Destination: 1 Item: Title: 3.10. Escena 9 Destination: 1 Item: Title: 3.11. Escena 10 Destination: 1 Item: Title: 3.12. Escena 11 Destination: 1 Item: Title: 3.13. Muestras adicionales Destination: 1 Item: Title: 3.14. Resultados Destination: 1 Children: Item: Title: 3.14.1. Según el tipo de chiste Destination: 1 Item: Title: 3.14.2. Según la estrategia de traducción Destination: 1 Item: Title: 3.14.3. Según la carga humorística Destination: 1 Item: Title: 4. Conclusiones Destination: 1 Item: Title: Bibliografía Destination: 1 Info: Author: Alberto Belchí Vicente Creator: Microsoft Word CreationDate: Sat Oct 25 13:48:57 CEST 2025 ModDate: Sat Oct 25 13:48:57 CEST 2025 ID: 0x8648af86ee3eed4ba2e5fae966779404, 0x8648af86ee3eed4ba2e5fae966779404 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 326 ImageHeight: 154 ColorSpace: palette color BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 584 ImageHeight: 541 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 680 ImageHeight: 527 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 698 ImageHeight: 490 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCEAEE+Georgia-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDOEE+MS-Mincho Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDPEE+Georgia Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEFEE+SymbolMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDNEE+Batang Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F19 BaseFont: BCEGEE+ArialMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEGEE+ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+Aptos FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+Aptos Flags: Nonsymbolic FontBBox: -500, -282, 1182, 939 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: BCDFEE+BookAntiqua-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F14 BaseFont: BCEBEE+Arial-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEBEE+Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDGEE+BookAntiqua FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+BookAntiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F15 BaseFont: BCECEE+Georgia-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCECEE+Georgia-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -242, -217, 1355, 756 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F20 BaseFont: BCEHEE+MS-Mincho FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEHEE+MS-Mincho Flags: Nonsymbolic FontBBox: -977, -141, 996, 859 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F4 BaseFont: BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -178, -275, 1192, 730 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F16 BaseFont: BCEDEE+Arial-BoldItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEDEE+Arial-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -560, -210, 1390, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDIEE+Georgia FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Georgia Flags: Nonsymbolic FontBBox: -173, -217, 1167, 756 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: BCDJEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F21 BaseFont: BCEIEE+Batang FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEIEE+Batang Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -142, 1000, 858 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDKEE+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F17 BaseFont: BCEEEE+Arial-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEEEE+Arial-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -517, -208, 1359, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F8 BaseFont: BCDLEE+Georgia-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+Georgia-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -190, -217, 1295, 756 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F9 BaseFont: BCDMEE+Georgia-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+Georgia-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -196, -217, 1197, 756 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCDNEE+Batang CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+Batang Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -142, 1000, 858 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEAEE+Georgia-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEAEE+Georgia-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -190, -217, 1295, 756 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDOEE+MS-Mincho CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDOEE+MS-Mincho Flags: Nonsymbolic FontBBox: -977, -141, 996, 859 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDPEE+Georgia CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDPEE+Georgia Flags: Nonsymbolic FontBBox: -173, -217, 1167, 756 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEFEE+SymbolMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEFEE+SymbolMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -216, 1113, 693 FontFile2: true XMP: Alberto Belchí Vicente Microsoft Word2025-10-25T11:48:57+00:002025-10-25T11:48:57+00:00 uuid:86AF4886-3EEE-4BED-A2E5-FAE966779404uuid:86AF4886-3EEE-4BED-A2E5-FAE966779404 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 702, 512, 727 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 682, 511, 702 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 661, 511, 682 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 641, 511, 661 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 615, 512, 641 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 595, 511, 615 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 582, 511, 595 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 569, 511, 582 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 556, 511, 569 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 543, 511, 556 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 522, 511, 543 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 509, 511, 522 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 496, 511, 509 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 483, 511, 496 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 463, 511, 483 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 450, 511, 463 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 436, 511, 450 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 423, 511, 436 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 398, 512, 423 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 377, 511, 398 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 357, 511, 377 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 337, 511, 357 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 316, 511, 337 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 296, 511, 316 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 276, 511, 296 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 255, 511, 276 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 235, 511, 255 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 214, 511, 235 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 194, 511, 214 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 174, 511, 194 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 153, 511, 174 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 133, 511, 153 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 113, 511, 133 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 99, 511, 113 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 86, 511, 99 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 7 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 100, 743, 511, 756 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 718, 512, 743 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 692, 512, 718 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 534, 133, 553 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 148, 259, 328, 278 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 146, 275, 165 Flags: Print Page: Sequence: 47 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 625, 281, 644 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 234, 438, 485, 456 Flags: Print Checksum: 64ea6785 Type: CRC32 Checksum: 7559f499bfd9597b61a97d741b47d374 Type: MD5 Checksum: 214b77fb8255bafb326eea9c2bd9f326468c9be8 Type: SHA-1 Checksum: 224446a3de26b58eac7a2779f43f60a5bf13504bfe147f1efa6ca019d2a15d07 Type: SHA-256