9ec1bbae4767ab94b795777906a6ca98 TFG2024-25_LliuramentFinal_ShuyiJia_1635075.pdf e48ef63c130c60ad34a779039b334dc3824adfd4 TFG2024-25_LliuramentFinal_ShuyiJia_1635075.pdf 744b502ec15a570a6532c5d569b9ec9299a0a442e416897e5efdb39ee9a579e8 TFG2024-25_LliuramentFinal_ShuyiJia_1635075.pdf Creator: Microsoft Word CreationDate: Sun May 18 15:24:51 2025 CEST ModDate: Sun May 18 15:24:51 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 39 Encrypted: no Page size: 595.25 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 905013 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes no 6 0 BCDFEE+BookAntiqua-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 9 0 BCDGEE+BookAntiqua-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 11 0 BCDHEE+BookAntiqua TrueType WinAnsi yes yes no 16 0 BCDIEE+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 22 0 BCDJEE+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 24 0 BCDKEE+Arial-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes no 31 0 BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 46 0 BCDMEE+SimSun CID TrueType Identity-H yes yes yes 55 0 BCDNEE+ArialMT TrueType WinAnsi yes yes no 108 0 BCDOEE+Arial-BoldItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 110 0 BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 113 0 BCEAEE+SimSun TrueType WinAnsi yes yes no 124 0 BCEBEE+Gungsuh CID TrueType Identity-H yes yes yes 132 0 BCECEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 169 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-09-08 03:23:12 CEST RepresentationInformation: TFG2024-25_LliuramentFinal_ShuyiJia_1635075.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-09-07 06:42:43 CEST Size: 905013 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 4537 FreeObjects: 4284 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en Outlines: Item: Title: 1. Introducción Destination: 1 Children: Item: Title: 1.1. Motivación y justificación Destination: 1 Item: Title: 1.2. Objetivos Destination: 1 Item: Title: 1.3. Estructura y contenido del trabajo Destination: 1 Item: Title: 2. Marco teórico Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1. La situación sociolingüística del shanghainés Destination: 1 Item: Title: 2.2. Introducción contrastiva al shanghainés con respecto al chino estándar Destination: 1 Children: Item: Title: 2.2.1. Comparación entre el vocabulario del putonghua y el shanghainés Destination: 1 Item: Title: 2.2.2. Sistema de escritura Destination: 1 Item: Title: 2.3. Formación de las expresiones Destination: 1 Children: Item: Title: 2.3.1. Metáforas fosilizadas Destination: 1 Item: Title: 2.3.2. Diferentes tipos de 熟语 (shuyu) o idiotismos Destination: 1 Children: Item: Title: 2.3.2.1. 成语 (chengyu) Destination: 1 Item: Title: 2.3.2.2. 惯用语 (guanyongyu) Destination: 1 Item: Title: 2.3.2.3. 俚语 (liyu) Destination: 1 Item: Title: 2.3.2.4. 俗语 (suyu) y 谚语 (yanyu) Destination: 1 Item: Title: 2.3.3. 外来词 (wailaici) Destination: 1 Item: Title: 3. Metodología Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Método de recogida de datos Destination: 1 Item: Title: 3.2. Explicación de la tabla de vaciado Destination: 1 Item: Title: 4. Análisis Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1. Tipos de expresiones que suelen aparecer en las plataformas de vídeos chinas Destination: 1 Item: Title: 4.2. Identificación y análisis de las dificultades de traducción y estudio de casos Destination: 1 Children: Item: Title: 4.2.1. Expresiones fosilizadas Destination: 1 Item: Title: 4.2.2. Préstamos lingüísticos Destination: 1 Item: Title: 4.2.3. Riqueza idiomática del shanghainés Destination: 1 Item: Title: 4.2.4. Pérdida de referencias o matices culturales Destination: 1 Item: Title: 4.2.5. Pérdida del significado literal Destination: 1 Item: Title: 4.2.6. El tono y los matices de intensidad Destination: 1 Item: Title: 5. Conclusiones Destination: 1 Item: Title: 6. Referencias Destination: 1 Item: Title: 7. Anexo Destination: 1 Info: Creator: Microsoft Word CreationDate: Sun May 18 15:24:51 CEST 2025 ModDate: Sun May 18 15:24:51 CEST 2025 ID: 0xd48f8fbb6327cf4997cd26e26f052075, 0xd48f8fbb6327cf4997cd26e26f052075 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 326 ImageHeight: 154 ColorSpace: palette color BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 712 ImageHeight: 442 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 714 ImageHeight: 442 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 616 ImageHeight: 444 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 626 ImageHeight: 400 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 522 ImageHeight: 472 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCEBEE+Gungsuh Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDMEE+SimSun Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDJEE+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCECEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDGEE+BookAntiqua-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F4 BaseFont: BCDHEE+BookAntiqua FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+BookAntiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F12 BaseFont: BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -547, -216, 1401, 677 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 237 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -558, -216, 2000, 677 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDIEE+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: BCDFEE+BookAntiqua-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: BCDNEE+ArialMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F13 BaseFont: BCEAEE+SimSun FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 46 FontDescriptor: FontName: BCEAEE+SimSun Flags: Nonsymbolic FontBBox: -8, -141, 1000, 859 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F8 BaseFont: BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F11 BaseFont: BCDOEE+Arial-BoldItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDOEE+Arial-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -560, -210, 1390, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDKEE+Arial-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCEBEE+Gungsuh CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEBEE+Gungsuh Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -142, 1000, 858 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDMEE+SimSun CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+SimSun Flags: Nonsymbolic FontBBox: -8, -141, 1000, 859 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDJEE+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: BCECEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCECEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDGEE+BookAntiqua-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true XMP: Microsoft Word2025-05-18T13:24:51+00:002025-05-18T13:24:51+00:00 uuid:BB8F8FD4-2763-49CF-97CD-26E26F052075uuid:BB8F8FD4-2763-49CF-97CD-26E26F052075 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 695, 526, 725 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 676, 526, 695 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 658, 526, 676 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 640, 526, 658 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 610, 526, 640 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 592, 526, 610 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 574, 526, 592 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 556, 526, 574 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 538, 526, 556 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 520, 526, 538 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 501, 526, 520 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 481, 526, 501 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 139, 461, 526, 481 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 139, 440, 526, 461 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 139, 420, 526, 440 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 139, 399, 526, 420 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 379, 526, 399 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 349, 526, 379 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 331, 526, 349 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 313, 526, 331 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 282, 526, 313 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 264, 526, 282 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 246, 526, 264 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 228, 526, 246 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 210, 526, 228 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 192, 526, 210 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 174, 526, 192 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 156, 526, 174 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 125, 138, 526, 156 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 107, 526, 138 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 83, 526, 107 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 59, 526, 83 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 389, 261, 398, 281 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 222, 364, 230, 387 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 314, 385, 322, 406 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 364, 385, 373, 406 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 575, 315, 595 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 533, 307, 554 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 296, 489, 526, 510 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 68, 469, 257, 489 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 360, 431, 380 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 184, 468, 204 Flags: Print Page: Sequence: 38 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 729, 277, 750 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 317, 423, 498, 444 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 268, 313, 289 Flags: Print Page: Sequence: 39 Checksum: 7e4f7293 Type: CRC32 Checksum: 9ec1bbae4767ab94b795777906a6ca98 Type: MD5 Checksum: e48ef63c130c60ad34a779039b334dc3824adfd4 Type: SHA-1 Checksum: 744b502ec15a570a6532c5d569b9ec9299a0a442e416897e5efdb39ee9a579e8 Type: SHA-256