bb6b65c8873e9e8a240bea0f4183ac5a TFG2024-25_LliuramentFinal_VegaMATEOS_1598924.pdf bd50c9e2f88dbd174d3638c13f6952d0fa4c4331 TFG2024-25_LliuramentFinal_VegaMATEOS_1598924.pdf ddb65e409141be07237ba4d03de85d5b0bef2f724618dc016240aa301a739467 TFG2024-25_LliuramentFinal_VegaMATEOS_1598924.pdf Author: Vega Mateos Juárez (Teams) Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri May 30 23:47:36 2025 CEST ModDate: Fri May 30 23:47:36 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 96 Encrypted: no Page size: 595.25 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 1087058 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+BookAntiqua-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 5 0 BCDFEE+BookAntiqua-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 12 0 BCDGEE+BookAntiqua TrueType WinAnsi yes yes no 14 0 BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 16 0 BCDIEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 18 0 BCDJEE+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes no 24 0 BCDKEE+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 26 0 BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 28 0 BCDMEE+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 30 0 BCDNEE+Aptos TrueType WinAnsi yes yes no 43 0 BCDOEE+Aptos CID TrueType Identity-H yes yes yes 45 0 BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 63 0 BCEAEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TrueType WinAnsi yes yes no 77 0 BCEBEE+Arial-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes no 158 0 BCECEE+ArialMT TrueType WinAnsi yes yes no 161 0 BCEDEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 167 0 BCEEEE+Cambria TrueType WinAnsi yes yes no 175 0 BCEFEE+MS-Mincho CID TrueType Identity-H yes yes yes 181 0 BCEGEE+MS-Mincho TrueType WinAnsi yes yes no 204 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-09-08 03:20:58 CEST RepresentationInformation: TFG2024-25_LliuramentFinal_VegaMATEOS_1598924.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-09-07 06:43:46 CEST Size: 1087058 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 4927 FreeObjects: 4546 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en Outlines: Item: Title: 1. Introduction Destination: 1 Item: Title: 2. Literature review Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1. Theoretical Framework for Translating Magical Realism Destination: 1 Item: Title: 2.2. Magical Realism and Surrealism in Haruki Murakami’s Works Destination: 1 Item: Title: 2.3. Murakami in Translation Destination: 1 Item: Title: 2.4. Overview of 1Q84 Destination: 1 Item: Title: 2.5. Previous Studies on 1Q84 Destination: 1 Item: Title: 3. Analysis of Magical Elements Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Analytical Approach Destination: 1 Item: Title: 3.2. Translation Comparison Process Destination: 1 Item: Title: 3.3. Corpus and Key Terms Destination: 1 Item: Title: 3.4. Case Studies: Translating Magical Elements in 1Q84 Destination: 1 Item: Title: 4. Discussion Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1. Reader Impact and Genre Preservation in Translation Choices Destination: 1 Item: Title: 4.2. Cultural and Linguistic Factors Destination: 1 Item: Title: 4.3. Strategies: Harmonising or Distancing Destination: 1 Item: Title: 5. Conclusions Destination: 1 Item: Title: 6. References and Bibliography Destination: 1 Info: Author: Vega Mateos Juárez (Teams) Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri May 30 23:47:36 CEST 2025 ModDate: Fri May 30 23:47:36 CEST 2025 ID: 0x2d728314a5f2c04b87e0eb16d7bd7cfc, 0x2d728314a5f2c04b87e0eb16d7bd7cfc Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 326 ImageHeight: 154 ColorSpace: palette color BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCDEEE+BookAntiqua-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEFEE+MS-Mincho Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEDEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDOEE+Aptos Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDMEE+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F15 BaseFont: BCECEE+ArialMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCECEE+ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: BCDNEE+Aptos FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 46 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+Aptos Flags: Nonsymbolic FontBBox: -500, -282, 1182, 939 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: BCDFEE+BookAntiqua-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 225 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F19 BaseFont: BCEGEE+MS-Mincho FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCEGEE+MS-Mincho Flags: Nonsymbolic FontBBox: -977, -141, 996, 859 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F13 BaseFont: BCEAEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCEAEE+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -547, -216, 1401, 677 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDGEE+BookAntiqua FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+BookAntiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F17 BaseFont: BCEEEE+Cambria FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEEEE+Cambria Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1475, -222, 2868, 778 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F4 BaseFont: BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 49 LastChar: 81 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+BookAntiqua-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -178, -275, 1192, 730 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDIEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 114 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: BCDJEE+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -558, -216, 2000, 677 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDKEE+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F8 BaseFont: BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F14 BaseFont: BCEBEE+Arial-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCEBEE+Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCDMEE+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDPEE+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -558, -216, 2000, 677 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDEEE+BookAntiqua-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEFEE+MS-Mincho CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEFEE+MS-Mincho Flags: Nonsymbolic FontBBox: -977, -141, 996, 859 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEDEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEDEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDOEE+Aptos CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDOEE+Aptos Flags: Nonsymbolic FontBBox: -500, -282, 1182, 939 FontFile2: true XMP: Vega Mateos Juárez (Teams) Microsoft Word2025-05-30T21:47:36+00:002025-05-30T21:47:36+00:00 uuid:1483722D-F2A5-4BC0-87E0-EB16D7BD7CFCuuid:1483722D-F2A5-4BC0-87E0-EB16D7BD7CFC Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 722, 525, 742 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 703, 525, 722 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 683, 525, 703 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 663, 525, 683 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 644, 525, 663 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 624, 525, 644 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 604, 525, 624 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 585, 525, 604 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 565, 525, 585 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 545, 525, 565 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 526, 525, 545 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 506, 525, 526 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 486, 525, 506 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 467, 525, 486 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 447, 525, 467 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 81, 428, 525, 447 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 408, 525, 428 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 388, 525, 408 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Page: Sequence: 49 Page: Sequence: 50 Page: Sequence: 51 Page: Sequence: 52 Page: Sequence: 53 Page: Sequence: 54 Page: Sequence: 55 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 234, 490, 242, 518 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 138, 72, 289, 83 Flags: Print Page: Sequence: 56 Page: Sequence: 57 Page: Sequence: 58 Page: Sequence: 59 Page: Sequence: 60 Page: Sequence: 61 Page: Sequence: 62 Page: Sequence: 63 Page: Sequence: 64 Page: Sequence: 65 Page: Sequence: 66 Page: Sequence: 67 Page: Sequence: 68 Page: Sequence: 69 Page: Sequence: 70 Page: Sequence: 71 Page: Sequence: 72 Page: Sequence: 73 Page: Sequence: 74 Page: Sequence: 75 Page: Sequence: 76 Page: Sequence: 77 Page: Sequence: 78 Page: Sequence: 79 Page: Sequence: 80 Page: Sequence: 81 Page: Sequence: 82 Page: Sequence: 83 Page: Sequence: 84 Page: Sequence: 85 Page: Sequence: 86 Page: Sequence: 87 Page: Sequence: 88 Page: Sequence: 89 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 567, 525, 595 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 539, 183, 567 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 484, 265, 512 Flags: Print Page: Sequence: 90 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 687, 388, 714 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 207, 631, 525, 659 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 604, 472, 631 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 438, 322, 466 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 355, 343, 383 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 245, 435, 272 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 79, 290, 107 Flags: Print Page: Sequence: 91 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 631, 290, 659 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 549, 332, 576 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 410, 325, 438 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 164, 328, 525, 355 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 300, 160, 328 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 217, 268, 245 Flags: Print Page: Sequence: 92 Page: Sequence: 93 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 220, 714, 525, 742 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 687, 216, 714 Flags: Print Page: Sequence: 94 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 166, 604, 422, 631 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 493, 525, 521 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 466, 300, 493 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 410, 265, 438 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 106, 259, 134 Flags: Print Page: Sequence: 95 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 345, 714, 523, 742 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 295, 659, 525, 687 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 631, 215, 659 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 466, 281, 493 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 302, 383, 502, 410 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 272, 333, 300 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 250, 217, 525, 245 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 189, 432, 217 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 353, 134, 525, 162 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 69, 107, 368, 134 Flags: Print Page: Sequence: 96 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 493, 343, 521 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 278, 438, 463, 466 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 105, 355, 343, 383 Flags: Print Checksum: 150dfca7 Type: CRC32 Checksum: bb6b65c8873e9e8a240bea0f4183ac5a Type: MD5 Checksum: bd50c9e2f88dbd174d3638c13f6952d0fa4c4331 Type: SHA-1 Checksum: ddb65e409141be07237ba4d03de85d5b0bef2f724618dc016240aa301a739467 Type: SHA-256