9b6c587d901c9a1d17e15049bd2d34e5 TPG202425Tercer_LliuramentONAGMEZSNCHEZ1633211.pdf 8d92697efa4c41beb570a2137215c8f3c7118829 TPG202425Tercer_LliuramentONAGMEZSNCHEZ1633211.pdf c6af547463e805b573593385c756a0dd6a34615200bb3882199ab148da69b545 TPG202425Tercer_LliuramentONAGMEZSNCHEZ1633211.pdf Author: Ona Gómez Sánchez Creator: Microsoft® Word 2016 Producer: 4-Heights™ PDF Library 3.4.0.6904 (http://www.pdf-tools.com) CreationDate: Fri May 30 16:54:22 2025 CEST ModDate: Fri May 30 16:57:49 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: no Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 48 Encrypted: no Page size: 595.2 x 841.92 pts (A4) Page rot: 0 File size: 1686793 bytes Optimized: no PDF version: 1.5 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- Arial CID TrueType Identity-H yes no yes 7 0 Arial TrueType WinAnsi no no no 15 0 ABCDEE+Book Antiqua,Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 18 0 ABCDEE+Book Antiqua,Bold TrueType WinAnsi yes yes no 26 0 ABCDEE+Book Antiqua TrueType WinAnsi yes yes no 29 0 ABCDEE+Book Antiqua,BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 33 0 ABCDEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 96 0 ABCDEE+Calibri,Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 100 0 ABCDEE+Calibri,Italic TrueType WinAnsi yes yes no 108 0 ABCDEE+Calibri,Bold TrueType WinAnsi yes yes no 157 0 ABCDEE+Calibri,Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 161 0 ABCDEE+Calibri CID TrueType Identity-H yes yes yes 168 0 Arial,Italic CID TrueType Identity-H yes no yes 268 0 Arial,Bold TrueType WinAnsi no no no 604 0 ABCDEE+Calibri,BoldItalic CID TrueType Identity-H yes yes yes 878 0 ABCDEE+Calibri,BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 959 0 Symbol CID TrueType Identity-H yes no yes 1713 0 Times New Roman TrueType WinAnsi no no no 1936 0 Arial,Bold CID TrueType Identity-H yes no yes 3318 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-09-08 03:16:58 CEST RepresentationInformation: TPG202425Tercer_LliuramentONAGMEZSNCHEZ1633211.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-09-07 06:43:18 CEST Size: 1686793 Format: PDF Version: 1.5 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Tagged PDF PDFMetadata: Objects: 0 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en-US Outlines: Item: Title: Índex Destination: 1 Item: Title: 1. INTRODUCCIÓ Destination: 1 Item: Title: 2. METODOLOGIA Destination: 1 Item: Title: 3. QUÈ ÉS EL THINK-ALOUD PROTOCOL? Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Altres aplicacions Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1.1. Educació Destination: 1 Item: Title: 3.1.2. Anàlisi de la usabilitat web Destination: 1 Item: Title: 3.2. Vinculació amb la traducció Destination: 1 Item: Title: 3.3. Anàlisis diferents estratègies d’enregistrament Destination: 1 Children: Item: Title: 3.3.1. En persona o remot Destination: 1 Item: Title: 3.3.2. Moderat o no moderat Destination: 1 Item: Title: 4. AVANTATGES I INCONVENIENTS Destination: 1 Item: Title: 5. L’EXPERIMENT Destination: 1 Children: Item: Title: 5.1. Preparació prèvia Destination: 1 Item: Title: 5.2. Procés d’execució de l’experiment Destination: 1 Item: Title: 5.3. Com es durà a terme la correcció Destination: 1 Item: Title: 6. ELS TEXTOS Destination: 1 Children: Item: Title: 6.1. Narrativa: Pride and Prejudice, Jane Austen Destination: 1 Item: Title: 6.2. Jurídic: Contracte de feina Destination: 1 Item: Title: 6.3. Instruccions: Aspiradora Rowenta Destination: 1 Item: Title: 7. LES TRADUCCIONS Destination: 1 Children: Item: Title: 7.1. Narrativa: Pride and Prejudice, Jane Austen (estudiant A) Destination: 1 Item: Title: 7.2. Narrativa: Pride and Prejudice, Jane Austen (estudiant B) Destination: 1 Item: Title: 7.3. Jurídic: Contracte de feina (estudiant A) Destination: 1 Item: Title: 7.4. Jurídic: Contracte de feina (estudiant B) Destination: 1 Item: Title: 7.5. Instruccions: Aspiradora Rowenta (estudiant A) Destination: 1 Item: Title: 7.6. Instruccions: Aspiradora Rowenta (estudiant B) Destination: 1 Item: Title: 8. OBSERVACIONS Destination: 1 Children: Item: Title: 8.1. Estratègies emprades i comparació entre els dos estudiants quant als processos de traducció Destination: 1 Item: Title: 8.2. Paràmetres bons i paràmetres a millorar Destination: 1 Children: Item: Title: 8.2.1. Narrativa: Pride and Prejudice, Jane Austen Destination: 1 Item: Title: 8.2.2. Jurídic: Contracte de feina Destination: 1 Item: Title: 8.2.3. Instruccions: Aspiradora Rowenta Destination: 1 Item: Title: 9. CONCLUSIONS Destination: 1 Children: Item: Title: 9.1. Recomanacions Destination: 1 Children: Item: Title: 9.1.1. Implementació del protocol en els estudis de traducció Destination: 1 Item: Title: 9.2. Utilitat del protocol Destination: 1 Item: Title: 10. BIBLIOGRAFIA Destination: 1 Item: Title: 11. ANNEX Destination: 1 Children: Item: Title: a) Rúbrica d’avaluació Destination: 1 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 326 ImageHeight: 154 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 218 ImageHeight: 1020 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 307 ImageHeight: 1636 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 246 ImageHeight: 1643 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 290 ImageHeight: 1655 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Symbol Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Book Antiqua,Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Arial,Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Arial Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Arial,Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,BoldItalic Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F7 BaseFont: ABCDEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 50 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F18 BaseFont: Times New Roman FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: Times New Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: ABCDEE+Book Antiqua,BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Book Antiqua,BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -178, -275, 1192, 730 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F4 BaseFont: ABCDEE+Book Antiqua,Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Book Antiqua,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F9 BaseFont: ABCDEE+Calibri,Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F14 BaseFont: Arial,Bold FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: Arial,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: ABCDEE+Book Antiqua FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Book Antiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: ABCDEE+Calibri,Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 53 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: Arial FirstChar: 32 LastChar: 53 FontDescriptor: FontName: Arial Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F16 BaseFont: ABCDEE+Calibri,BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 51 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -691, -250, 1330, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,BoldItalic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -691, -250, 1330, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: Symbol CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Symbol Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -216, 1113, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: ABCDEE+Book Antiqua,Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Book Antiqua,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri,Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri,Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: Arial,Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Arial,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 FontFile2: true Font: BaseFont: Arial CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Arial Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Font: BaseFont: ABCDEE+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: Arial,Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Arial,Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -517, -208, 1359, 728 FontFile2: true Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 701, 512, 727 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 676, 512, 701 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 651, 512, 676 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 625, 512, 651 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 600, 512, 625 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 575, 512, 600 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 550, 512, 575 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 524, 512, 550 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 499, 512, 524 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 474, 512, 499 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 448, 512, 474 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 423, 512, 448 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 398, 512, 423 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 372, 512, 398 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 347, 512, 372 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 322, 512, 347 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 297, 512, 322 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 271, 512, 297 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 246, 512, 271 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 221, 512, 246 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 195, 512, 221 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 170, 512, 195 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 145, 512, 170 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 119, 512, 145 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 94, 512, 119 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 69, 512, 94 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 745, 512, 771 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 720, 515, 745 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 695, 512, 720 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 669, 512, 695 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 644, 512, 669 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 619, 512, 644 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 593, 512, 619 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 568, 512, 593 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 543, 512, 568 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 104, 518, 512, 543 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 492, 512, 518 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 467, 512, 492 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 442, 512, 467 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 93, 416, 512, 442 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 653, 495, 683 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 579, 342, 609 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 142, 505, 353, 535 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 243, 483, 512, 505 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 453, 362, 483 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 401, 346, 431 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 249, 371, 481, 401 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 306, 262, 512, 284 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 232, 394, 262 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 289, 210, 512, 232 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 180, 178, 210 Flags: Print Page: Sequence: 46 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 97, 571, 325, 601 Flags: Print Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Checksum: 6e00feff Type: CRC32 Checksum: 9b6c587d901c9a1d17e15049bd2d34e5 Type: MD5 Checksum: 8d92697efa4c41beb570a2137215c8f3c7118829 Type: SHA-1 Checksum: c6af547463e805b573593385c756a0dd6a34615200bb3882199ab148da69b545 Type: SHA-256