87a91fd4f0a15606df62dcbecf17e562 TFG_Guillem_Llort_Sol_1563653.pdf 2925ba9028648beda647b206d493eb698c71436c TFG_Guillem_Llort_Sol_1563653.pdf 4f50798af86028af159594753c00efddbb7ac460808d5ebaf82cb663af6ca132 TFG_Guillem_Llort_Sol_1563653.pdf Author: Guillem Llort Solé Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri May 30 23:48:19 2025 CEST ModDate: Fri May 30 23:48:19 2025 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 36 Encrypted: no Page size: 595.25 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 582440 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+BookAntiqua TrueType WinAnsi yes yes no 5 0 BCDFEE+BookAntiqua-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 9 0 BCDGEE+BookAntiqua-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 14 0 BCDHEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 16 0 BCDIEE+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 22 0 BCDJEE+BookAntiqua CID TrueType Identity-H yes yes yes 26 0 BCDKEE+BookAntiqua-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 31 0 BCDLEE+BookAntiqua-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 33 0 BCDMEE+Cambria-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 108 0 BCDNEE+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 116 0 BCDOEE+Aptos TrueType WinAnsi yes yes no 124 0 BCDPEE+Kokila CID TrueType Identity-H yes yes yes 131 0 BCEAEE+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 136 0 BCEBEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 142 0 BCECEE+AptosDisplay TrueType WinAnsi yes yes no 148 0 BCEDEE+BookAntiqua-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 159 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-09-08 03:06:56 CEST RepresentationInformation: TFG_Guillem_Llort_Sol_1563653.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-09-07 06:43:48 CEST Size: 582440 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 4270 FreeObjects: 4037 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: fr Outlines: Item: Title: Pàgina de crèdits Destination: 1 Item: Title: Índex Destination: 1 Item: Title: Objectius i metodologia Destination: 1 Item: Title: Part 1. Context històric de l’astrologia, la traducció i la llengua catalana en la ciència medieval Destination: 1 Item: Title: Part 2. Glossari de terminologia astrològica medieval catalana i anàlisi de la terminologia Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1. Lluminaris, planetes i estrelles. Destination: 1 Item: Title: 2.2. Sistema zodiacal Destination: 1 Item: Title: 2.3. Sistema de cases Destination: 1 Item: Title: 2.4. Aspectes, angles i geometria Destination: 1 Item: Title: 2.5. Sistema de regències i dignitats Destination: 1 Item: Title: 2.6. Parts aràbigues i altres punts matemàtics Destination: 1 Item: Title: Part 3. Anàlisi de la traducció de Bartomeu de Tresbéns d’Abenragel Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1. Estratègies sintàctiques Destination: 1 Children: Item: Title: 3.1.1. Cohesió sintàctica Destination: 1 Item: Title: 3.1.2. Reformulació dels títols Destination: 1 Item: Title: 3.1.3. Persona gramatical, referència a l’autor Destination: 1 Item: Title: 3.1.4. Persona gramatical, referència al lector Destination: 1 Item: Title: 3.1.5. Absència d’equivalent d’estructures gramaticals de la llengua origen en la llengua destí Destination: 1 Item: Title: 3.1.6. Canvi de significat o connotació de mots de la llengua filla que descendeixen de mots en la llengua mare Destination: 1 Item: Title: 3.1.7. Reformulació sintàctica per qüestions d’estil o de claredat Destination: 1 Item: Title: 3.2 Errors i esmenes en la traducció Destination: 1 Children: Item: Title: 3.2.1. Errors en el text destí a causa d’errors de comprensió del text font Destination: 1 Item: Title: 3.2.2. Errors a causa del suport documental del text destí Destination: 1 Item: Title: 3.3.3. Correcció en la versió destí d’errors en la versió font Destination: 1 Item: Title: 3.3.4. Errors en la versió destí a causa d’errors en la versió font Destination: 1 Item: Title: Conclusions Destination: 1 Item: Title: Bibliografia. Obres citades i consultades Destination: 1 Info: Author: Guillem Llort Solé Creator: Microsoft Word CreationDate: Fri May 30 16:48:19 CEST 2025 ModDate: Fri May 30 16:48:19 CEST 2025 ID: 0x75fb73c0c5f3ff4796097144041fe0e2, 0x75fb73c0c5f3ff4796097144041fe0e2 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 326 ImageHeight: 154 ColorSpace: palette color BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCDLEE+BookAntiqua-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDPEE+Kokila Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDNEE+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEAEE+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDFEE+BookAntiqua-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDJEE+BookAntiqua Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDMEE+Cambria-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEBEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F4 BaseFont: BCDHEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 115 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F15 BaseFont: BCECEE+AptosDisplay FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCECEE+AptosDisplay Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -282, 1169, 939 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+BookAntiqua FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+BookAntiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDIEE+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F11 BaseFont: BCDOEE+Aptos FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: BCDOEE+Aptos Flags: Nonsymbolic FontBBox: -500, -282, 1182, 939 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDGEE+BookAntiqua-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 242 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDKEE+BookAntiqua-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+BookAntiqua-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -173, -280, 1060, 725 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F16 BaseFont: BCEDEE+BookAntiqua-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 101 LastChar: 183 FontDescriptor: FontName: BCEDEE+BookAntiqua-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -178, -275, 1192, 730 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCEBEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEBEE+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -498, -216, 1333, 694 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDLEE+BookAntiqua-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+BookAntiqua-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -173, -280, 1060, 725 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDPEE+Kokila CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDPEE+Kokila Flags: Nonsymbolic FontBBox: -426, -167, 859, 537 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDNEE+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEAEE+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEAEE+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -568, -216, 2046, 693 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDFEE+BookAntiqua-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+BookAntiqua-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -134, -265, 1193, 726 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDJEE+BookAntiqua CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+BookAntiqua Flags: Nonsymbolic FontBBox: -136, -282, 1154, 727 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDMEE+Cambria-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+Cambria-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1105, -222, 1222, 778 FontFile2: true XMP: Guillem Llort Solé Microsoft Word2025-05-30T14:48:19-07:002025-05-30T14:48:19-07:00 uuid:C073FB75-F3C5-47FF-9609-7144041FE0E2uuid:C073FB75-F3C5-47FF-9609-7144041FE0E2 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 710, 512, 730 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 689, 512, 710 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 668, 512, 689 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 652, 515, 668 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 631, 512, 652 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 615, 515, 631 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 594, 512, 615 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 573, 512, 594 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 552, 512, 573 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 532, 512, 552 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 511, 512, 532 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 490, 512, 511 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 469, 512, 490 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 448, 512, 469 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 427, 512, 448 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 406, 512, 427 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 385, 512, 406 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 364, 512, 385 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 344, 512, 364 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 328, 515, 344 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 307, 512, 328 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 291, 515, 307 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 82, 270, 512, 291 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 249, 512, 270 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 228, 512, 249 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 207, 512, 228 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 186, 512, 207 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 166, 512, 186 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 118, 145, 512, 166 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 124, 512, 145 Flags: Print Destination: 1 Annotation: Subtype: Link Rect: 96, 103, 512, 124 Flags: Print Destination: 1 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Checksum: 4cc02ffd Type: CRC32 Checksum: 87a91fd4f0a15606df62dcbecf17e562 Type: MD5 Checksum: 2925ba9028648beda647b206d493eb698c71436c Type: SHA-1 Checksum: 4f50798af86028af159594753c00efddbb7ac460808d5ebaf82cb663af6ca132 Type: SHA-256