9518d03fd3389bd8b84c0f7f9aef67d1 TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx.pdf 3f4c04ff4737868fc200d355494d870e43225543 TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx.pdf 55c7f3ea2ed7e9d9dcd2354c5307527b9fc9812f6bf6e64d0ee723219cf5d98a TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx.pdf Title: TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx Producer: Skia/PDF m138 Google Docs Renderer Custom Metadata: no Metadata Stream: no Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 107 Encrypted: no Page size: 596 x 842 pts (A4) Page rot: 0 File size: 1505688 bytes Optimized: no PDF version: 1.4 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- AAAAAA+Arial-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 6 0 BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 7 0 CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 8 0 BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 9 0 DAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 10 0 CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 11 0 EAAAAA+ArialMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 12 0 FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 17 0 FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 70 0 CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 71 0 EAAAAA+ArialMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 78 0 CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 81 0 CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 150 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-09-08 03:06:10 CEST RepresentationInformation: TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-09-07 06:43:05 CEST Size: 1505688 Format: PDF Version: 1.4 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Tagged PDF PDFMetadata: Objects: 3994 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: ca Outlines: Item: Title: AGRADECIMIENTOS Destination: 1 Item: Title: DATOS DEL TFG Destination: 1 Item: Title: ÍNDICE Destination: 1 Item: Title: Destination: 1 Item: Title: 1.​INTRODUCCIÓN Destination: 1 Item: Title: 2.​MARCO TEÓRICO Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1 TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1.1. DEFINICIÓN Y MODALIDADES Destination: 1 Children: Item: Title: 2.1.1.1. EL DOBLAJE Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.2. LA SUBTITULACIÓN Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.3. LAS VOCES SUPERPUESTAS Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.4. LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.5. LA NARRACIÓN Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.6. EL DOBLAJE PARCIAL Destination: 1 Item: Title: 2.1.1.7. EL COMENTARIO LIBRE Destination: 1 Item: Title: 2.1.2. HISTORIA Destination: 1 Item: Title: 2.1.3. DESAFÍOS Destination: 1 Item: Title: 2.2. ESTRATEGIAS Y TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN Destination: 1 Item: Title: 2.3. EVOLUCIÓN DEL LENGUAJE EN MEDIOS AUDIOVISUALES Destination: 1 Item: Title: 3. TRADUCCIÓN ADAPTADA Destination: 1 Children: Item: Title: T3E2: En el que ninguno está listo Destination: 1 Item: Title: T5E21: El de la pelota Destination: 1 Item: Title: T7E9: El de los bombones Destination: 1 Item: Title: Destination: 1 Item: Title: 4. ANÁLISIS COMPARATIVO Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN Destination: 1 Children: Item: Title: 4.1.1. S3E2: The One where no one’s ready / T3E2: En el que ninguno está listo Destination: 1 Item: Title: 4.1.2. S5E21: The One with the ball / T5E21: El de la pelota Destination: 1 Item: Title: 4.1.3. S7E9: The One with All the Candy / T7E9: El de los bombones Destination: 1 Item: Title: 4.2. COMPARACIONES CON LA TRADUCCIÓN ORIGINAL Destination: 1 Item: Title: 5. CONCLUSIONES Destination: 1 Item: Title: 6. ANEXOS Destination: 1 Children: Item: Title: 6.1. VERSIÓN ORIGINAL Destination: 1 Children: Item: Title: S3E2: The One where no one’s ready (Crane & Kauffman, 1996) Destination: 1 Item: Title: S5E21: The One with the Ball (Crane & Kauffman, 1999) Destination: 1 Item: Title: S7E9: The One with All the Candy (Crane & Kauffman, 2000) Destination: 1 Item: Title: 6.2. TRADUCCIÓN ORIGINAL Destination: 1 Children: Item: Title: T3E2: El de cuando nadie está listo Destination: 1 Item: Title: T5E21: El de la pelota Destination: 1 Item: Title: T7E9: El de todos los bombones Destination: 1 Item: Title: 7. BIBLIOGRAFÍA Destination: 1 Info: Title: TFG_HelenaCorreaLopez_2024-25.docx Producer: Skia/PDF m138 Google Docs Renderer Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 384 ImageHeight: 181 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode ColorSpace: ICCBased Fonts: Type0: Font: BaseFont: AAAAAA+Arial-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: DAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: EAAAAA+ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: EAAAAA+ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: EAAAAA+ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: EAAAAA+ArialMT Flags: Symbolic FontBBox: -664, -324, 2000, 1005 FontFile2: true Font: BaseFont: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -497, -306, 1333, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: AAAAAA+Arial-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AAAAAA+Arial-BoldMT Flags: Symbolic FontBBox: -627, -376, 2000, 1017 FontFile2: true Font: BaseFont: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: FAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -497, -306, 1333, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -558, -306, 2000, 1025 FontFile2: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Font: BaseFont: EAAAAA+ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: EAAAAA+ArialMT Flags: Symbolic FontBBox: -664, -324, 2000, 1005 FontFile2: true Font: BaseFont: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -558, -306, 2000, 1025 FontFile2: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Font: BaseFont: DAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: DAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -547, -306, 1400, 1032 FontFile2: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Font: BaseFont: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CAAAAA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 693, 524, 709 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 674, 524, 690 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 655, 524, 671 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 636, 524, 652 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 617, 524, 633 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 598, 524, 614 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 579, 524, 595 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 560, 524, 576 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 540, 524, 557 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 521, 524, 537 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 502, 524, 518 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 483, 524, 499 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 464, 524, 480 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 124, 445, 524, 461 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 426, 524, 442 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 407, 524, 423 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 388, 524, 404 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 369, 524, 385 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 349, 524, 366 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 330, 524, 346 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 311, 524, 327 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 292, 524, 308 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 273, 524, 289 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 254, 524, 270 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 235, 505, 251 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 219, 524, 235 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 200, 524, 216 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 181, 524, 197 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 161, 524, 178 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 142, 524, 158 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 123, 524, 139 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 104, 524, 120 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 85, 524, 101 Flags: Print Destination: External Page: Sequence: 7 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 752, 524, 768 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 732, 524, 749 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 88, 713, 524, 729 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 694, 524, 710 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 675, 524, 691 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 106, 656, 524, 672 Flags: Print Destination: External Annotation: Subtype: Link Rect: 70, 637, 524, 653 Flags: Print Destination: External Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Page: Sequence: 49 Page: Sequence: 50 Page: Sequence: 51 Page: Sequence: 52 Page: Sequence: 53 Page: Sequence: 54 Page: Sequence: 55 Page: Sequence: 56 Page: Sequence: 57 Page: Sequence: 58 Page: Sequence: 59 Page: Sequence: 60 Page: Sequence: 61 Page: Sequence: 62 Page: Sequence: 63 Page: Sequence: 64 Page: Sequence: 65 Page: Sequence: 66 Page: Sequence: 67 Page: Sequence: 68 Page: Sequence: 69 Page: Sequence: 70 Page: Sequence: 71 Page: Sequence: 72 Page: Sequence: 73 Page: Sequence: 74 Page: Sequence: 75 Page: Sequence: 76 Page: Sequence: 77 Page: Sequence: 78 Page: Sequence: 79 Page: Sequence: 80 Page: Sequence: 81 Page: Sequence: 82 Page: Sequence: 83 Page: Sequence: 84 Page: Sequence: 85 Page: Sequence: 86 Page: Sequence: 87 Page: Sequence: 88 Page: Sequence: 89 Page: Sequence: 90 Page: Sequence: 91 Page: Sequence: 92 Page: Sequence: 93 Page: Sequence: 94 Page: Sequence: 95 Page: Sequence: 96 Page: Sequence: 97 Page: Sequence: 98 Page: Sequence: 99 Page: Sequence: 100 Page: Sequence: 101 Page: Sequence: 102 Page: Sequence: 103 Page: Sequence: 104 Page: Sequence: 105 Page: Sequence: 106 Page: Sequence: 107 Checksum: 4fd29f94 Type: CRC32 Checksum: 9518d03fd3389bd8b84c0f7f9aef67d1 Type: MD5 Checksum: 3f4c04ff4737868fc200d355494d870e43225543 Type: SHA-1 Checksum: 55c7f3ea2ed7e9d9dcd2354c5307527b9fc9812f6bf6e64d0ee723219cf5d98a Type: SHA-256