A new method to simulate extreme-mass-ratio inspirals for the Laser Interferometer Space Antenna