1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,080
ADLAB PRO és un projecte
finançat per la Unió Europea.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,000
-Hola, soc l'Aline Remael,
de la Universitat d'Anvers,

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,520
i en aquest vídeo
d'ADLAB PRO explicaré

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,680
les principals característiques
dels textos audiovisuals.

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,560
Aquesta és la Unitat 1,
"Textos audiovisuals",

8
00:00:24,680 --> 00:00:28,720
del Mòdul 1,
"AD, Introducció General".

9
00:00:29,160 --> 00:00:33,360
Intuïtivament, tots sabem
què és un text audiovisual.

10
00:00:33,440 --> 00:00:38,160
Tots hem vist pel·lícules,
documentals, sèries, entrevistes,

11
00:00:38,240 --> 00:00:43,040
i altra mena de produccions
al cinema, a la televisió o en línia.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,360
Els textos audiovisuals,
o produccions audiovisuals,

13
00:00:47,440 --> 00:00:51,560
són textos
que fan servir les paraules,

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,240
les imatges i els sons
per explicar una història.

15
00:00:55,480 --> 00:00:58,000
Estan compostos
de diferents modes,

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
que a vegades reben el nom
de sistemes de signes,

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
i és per això que són,
en essència, multimodals.

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,680
A més, també fan servir
diferents canals de comunicació.

19
00:01:09,960 --> 00:01:14,280
Els diferents modes que formen
els textos audiovisuals són:

20
00:01:14,360 --> 00:01:17,960
el mode visual no verbal,
o imatges,

21
00:01:18,040 --> 00:01:21,680
el mode visual verbal,
o text en pantalla,

22
00:01:21,760 --> 00:01:26,320
el mode oral no verbal,
o música i so,

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,760
i el mode oral verbal, o discurs.

24
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
El mode predominant i la forma
d'interactuar amb els altres

25
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
per explicar la història en qualsevol
text audiovisual específic

26
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
variarà enormement
i està relacionat

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
amb el gènere de la producció.

28
00:01:44,400 --> 00:01:48,520
Un film de catàstrofes
farà servir efectes de so impactants

29
00:01:48,600 --> 00:01:53,120
i una comèdia romàntica es basarà
més en el diàleg i la música.

30
00:01:53,720 --> 00:01:57,680
Els diversos modes
es transmeten mitjançant dos canals:

31
00:01:57,760 --> 00:02:00,280
el canal visual, o les imatges,

32
00:02:00,360 --> 00:02:03,480
i el canal auditiu, o la pista de so.

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,560
El canal visual transmet:

34
00:02:06,640 --> 00:02:10,160
el mode no verbal, o les imatges,

35
00:02:10,240 --> 00:02:12,680
i l'acció filmada per la càmera,

36
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
a més del mode visual verbal,
o text en pantalla,

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
com ara els globus amb text.

38
00:02:19,320 --> 00:02:24,120
El canal visual també transmet
com s'ha filmat tot.

39
00:02:24,960 --> 00:02:28,720
El canal auditiu transmet:
el discurs, és a dir,

40
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
diàlegs, veus en off
o entrevistes, per exemple,

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
sons i efectes de so,

42
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
des d'ocells
fins a explosions violentes

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
i música, que sovint és crucial

44
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
per fixar l'ambient de l'escena.

45
00:02:44,360 --> 00:02:48,960
Altra mena de produccions
que es poden audiodescriure,

46
00:02:49,040 --> 00:02:53,560
a part de les fílmiques, també
tenen components audiovisuals.

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
En són exemples evidents

48
00:02:55,480 --> 00:02:58,400
esdeveniments en viu
com l'òpera i el teatre,

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
però també exposicions i museus

50
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
que tinguin eines
audiovisuals i multimodals.

51
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
Potser us pregunteu
per què necessiteu saber això.

52
00:03:06,920 --> 00:03:09,040
És important que l'audiodescriptor

53
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
sigui conscient de tot això

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
perquè l'audiodescripció
per a gent amb pèrdua de visió

55
00:03:14,320 --> 00:03:18,600
s'afegeix a aquestes produccions
que ja són complexes per si soles

56
00:03:19,160 --> 00:03:22,800
i el públic de l'AD només té accés

57
00:03:22,880 --> 00:03:26,600
a la informació transmesa
pel canal auditiu.

58
00:03:26,920 --> 00:03:30,040
Vegem unes instantànies
de l'escena inicial

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,600
d'un clàssic,
"Les neus del Kilimanjaro",

60
00:03:33,680 --> 00:03:37,960
dirigit per Henry King el 1952.

61
00:03:38,240 --> 00:03:41,640
La presa inicial mostra una muntanya
coberta de neu

62
00:03:41,720 --> 00:03:45,560
i una veu en off
d'un narrador que la identifica

63
00:03:45,640 --> 00:03:49,560
com el Kilimanjaro, la muntanya
del títol de la pel·lícula.

64
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
També en dona detalls de l'altitud,

65
00:03:53,520 --> 00:03:58,200
tot combinant els modes
visual no verbal i l'oral verbal.

66
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
La presa següent mostra

67
00:04:00,520 --> 00:04:05,160
molts ocells
volant-hi per sobre.

68
00:04:05,720 --> 00:04:09,960
El seu vol va acompanyat
d'una música de violí amenaçadora.

69
00:04:10,400 --> 00:04:13,360
El mode oral verbal és substituït

70
00:04:13,440 --> 00:04:16,040
per l'oral no verbal.

71
00:04:16,400 --> 00:04:21,000
Les diferents preses dels ocells
s'alternen amb primers plans

72
00:04:21,080 --> 00:04:24,280
de la cara
d'un home que mou els ulls.

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
Mira els ocells.

74
00:04:26,480 --> 00:04:30,880
La música amenaçadora continua.

75
00:04:31,200 --> 00:04:34,360
La veu en off identifica la muntanya

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
i a les imatges veiem el Kilimanjaro.

77
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
La música,
juntament amb les preses dels ocells,

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
suggereixen amenaça.

79
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
La continuació de la música

80
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
sobre les imatges del rostre
de l'home que es mira els ocells

81
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
també relaciona
l'amenaça amb l'home.

82
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Els modes visuals i orals
de la pel·lícula

83
00:04:56,120 --> 00:05:00,920
transmeten significat per si sols
i mitjançant la interacció.

84
00:05:01,320 --> 00:05:05,120
Les persones que només
tenen accés a un dels dos modes,

85
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
l'oral, per exemple,

86
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
es perden part de la història,
si no hi ha una audiodescripció.

87
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Això és tot de moment.

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
Espero que hàgiu après força

89
00:05:15,440 --> 00:05:18,640
del funcionament
dels textos audiovisuals.

90
00:05:18,840 --> 00:05:23,200
Un clàssic que potser us agradarà
llegir: “Film Art. An Introduction”,

91
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
de Bordwell i Thompson.

92
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
-La preparació
d'aquesta presentació

93
00:05:30,640 --> 00:05:34,440
ha rebut el suport d'ADLAB PRO.
"Audiodescripció:

94
00:05:34,520 --> 00:05:38,160
Laboratori per al desenvolupament
d'un nou perfil professional"

95
00:05:38,280 --> 00:05:42,560
finançat per la Unió Europea
a càrrec del programa Erasmus+,

96
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Key Action 2,
Associacions Estratègiques.

97
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Número de projecte:

98
00:05:47,280 --> 00:05:55,640
2016-1-IT02-KA203-024311.

99
00:05:56,200 --> 00:05:59,520
La informació i les opinions
d'aquesta presentació

100
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
pertanyen als seus autors
i no reflecteixen necessàriament

101
00:06:02,720 --> 00:06:05,800
l'opinió oficial de la Unió Europea.

102
00:06:05,880 --> 00:06:09,240
Cap institució o organisme
de la Unió Europea

103
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
ni cap persona
que actuï en el seu nom

104
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
serà responsable de l'ús

105
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
que es pugui donar
a la informació presentada.

106
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,520
Els socis d'ADLAB PRO
són la Universitat de Trieste,

108
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
la Universitat Autònoma
de Barcelona,

109
00:06:25,680 --> 00:06:29,680
la Universitat d'Anvers,
la Universitat Adam Mickiewicz,

110
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

111
00:06:32,840 --> 00:06:37,040
Soundfocus i Royal National
Institute of Blind People.

112
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
ADLAB PRO
està finançat per la Unió Europea.

113
00:06:40,160 --> 00:06:43,800
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.