DONNA: Video ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
ALINE: Sono Aline Remael, dell'Università di Anversa.
In questo video di ADLAB PRO
vedremo le caratteristiche principali
dei testi audiovisivi.
Questa è l'Unità 1, Testi audiovisivi, del Modulo 1
Audiodescrizioni (AD): introduzione.
Intuitivamente, tutti sapete cosa sia un testo audiovisivo.
Tutti guardate film, documentari, serie TV, talk show
e contenuti simili al cinema, in TV oppure online.
I testi audiovisivi,
definiti produzioni audiovisive in alcune discipline,
sono testi che usano parole,
immagini o suoni per raccontare una storia.
Sono composti da diverse modalità,
a volte definite sistemi di segni,
e perciò sono essenzialmente multimodali.
Inoltre, impiegano diversi canali di comunicazione.
Le modalità che costituiscono i testi audiovisivi sono:
la modalità visiva non verbale, o immagini,
la modalità visiva verbale, o testo su schermo,
la modalità orale non verbale, o suoni e musica,
e la modalità orale verbale o linguaggio.
La modalità dominante e l'interazione fra le modalità
per raccontare la storia nei testi audiovisivi variano molto
e sono legate al genere a cui appartiene la produzione.
Un film d'azione utilizzerà effetti sonori potenti
mentre un film d'amore sfrutterà di più musica e dialoghi.
Le diverse modalità sono trasmesse attraverso due canali:
il canale visivo (le immagini)
e il canale acustico (colonna sonora).
Il canale visivo trasmette la modalità visiva non verbale,
cioè le immagini e l'azione ripresa dalle telecamere, e
la modalità visiva verbale, cioè il testo su schermo,
come per esempio i fumetti.
Il canale visivo trasmette anche la modalità in cui si filma.
Il canale acustico trasmette la lingua,
in altre parole dialoghi, voice-over o interviste,
suoni ed effetti sonori,
dal canto degli uccelli fino a violente esplosioni,
e musica, che spesso è fondamentale per l'atmosfera di una scena.
Altri tipi di produzioni che possono essere audiodescritte
hanno spesso componenti audiovisive.
Un esempio sono gli eventi dal vivo come l'opera o il teatro,
ma anche mostre e musei
possono essere audiovisivi e multimodali.
Ma perché ciò è importante?
Gli audiodescrittori devono essere consapevoli di ciò
perché l'AD per ciechi e ipovedenti
viene aggiunta a produzioni di per sé già complesse
e il pubblico delle AD ha accesso solamente
alle informazioni trasmesse con il canale acustico.
Osserviamo i fotogrammi iniziali di un classico del cinema,
Le nevi del Kilimangiaro,
un film del 1952 diretto da Henry King.
L'immagine iniziale mostra una montagna innevata
e una voce fuori campo maschile
la identifica come il Kilimangiaro, la montagna del titolo del film.
La voce fornisce dettagli sulla sua altitudine
combinando modalità visive non verbali e orali verbali.
L'immagine successiva mostra grandi
uccelli non identificati che volano in alto.
Il loro volo è accompagnato da una musica minacciosa.
La modalità orale-verbale
è sostituita dalla modalità orale non verbale.
Immagini diverse degli uccelli si alternano a primi piani
del viso di un uomo i cui occhi si muovono.
Sta osservando gli uccelli.
Sulla colonna sonora, la musica minacciosa continua.
La voce fuori campo identifica il monte
dei fotogrammi come il Kilimangiaro.
La musica con le immagini degli uccelli
suggerisce che siano pericolosi.
La musica continua
sulle immagini del volto dell'uomo che osserva gli uccelli
correla la minaccia all'uomo.
Le modalità visive e orali del film
sono significative sia da sole che attraverso la loro interazione.
Un pubblico che accede solo ad alcune modalità,
come quella orale, perderebbe parte della storia senza le AD.
Per il momento è tutto.
Spero abbiate compreso
il funzionamento dei testi audiovisivi.
Un classico che potreste leggere è
Cinema come arte: teoria e prassi del film.
DONNA: La preparazione del video
è supportata da ADLAB PRO.
Audio Descrizione: Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE,
programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono un prodotto degli autori
e non riflettono l'opinione ufficiale della UE.
Le istituzioni o gli enti della UE
o chiunque agisca per loro conto
non sono responsabili del possibile uso
di questi contenuti.
Questo è un video ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO:
Università di Trieste, Universitat Autonoma de Barcelona,
Università di Anversa, Adam Mickiewicz University,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Soundfocus,
Royal National Inst. of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.