(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Aline Remael z Uniwersytetu w Antwerpii.
W tym wideo ADLAB PRO
opiszę główne cechy tekstów audiowizualnych.
Seckja 1, teksty audiowizualne, moduł 1, wstęp do audiodeskrypcji.
Intuicyjnie wiemy, czym są teksty audiowizualne.
Każdy ogląda filmy, dokumenty, seriale, talk showy
i inne podobne produkcje w kinie, telewizji czy Internecie.
Teksty audiowizualne, zwane też produkcjami audiowizualnymi,
to teksty, które opowiadają historię poprzez słowa, dźwięki i obrazy.
Składają się z różnych trybów, zwanych też systemami znaków,
są więc zasadniczo multimodalne.
Wykorzystują także różne kanały komunikacji.
Teksty audiowizualne składają się z trybów
wizualno-niewerbalnych, czyli obrazów,
wizualno-werbalnych, czyli napisów na ekranie,
słuchowo-niewerbalnych, czyli muzyki i dźwięku,
oraz słuchowo-werbalnych, czyli mowy.
To, jakie są zależności między trybami i który dominuje
w konkretnym tekście audiowizualnym, zmienia się
i jest zależne od gatunku produkcji.
Film katastroficzny wykorzysta efekty dźwiękowe,
a komedia romantyczna raczej dialogi i muzykę.
Tryby przekazywane są dwoma kanałami:
wizualnym, czyli obrazami,
i werbalnym, czyli ścieżką dźwiękową.
Kanał wizualny przekazuje tryby wizualno-niewerbalne,
czyli obrazy i sfilmowaną akcję,
oraz wizualno-werbalne, czyli tekst na ekranie,
np. dymki tekstowe.
Kanał wizualny przekazuje też sposób, w jaki to nakręcono.
Kanały słuchowy przekazuje mowę,
czyli dialogi, narrację lub wywiady,
dźwięki i efekty dźwiękowe,
od śpiewu ptaków po gwałtowne eksplozje,
oraz muzykę, która bywa kluczowa w nadawaniu scenom atmosfery.
Inne audiodeskrybowane produkcje, poza filmowymi,
miewają komponenty audiowizualne.
Wydarzenia na żywo, jak spektakle teatralne lub operowe
oraz wystawy i muzea, miewają funkcje audiowizualne i multimodalne.
Dlaczego musicie to wiedzieć?
Audiodeskryptorzy muszą mieć świadomość,
że audiodeskrypcja (AD) dla osób z dysfunkcją wzroku
dodawana jest do już i tak złożonych produkcji,
a główni odbiorcy AD mają dostęp wyłącznie
do informacji przekazywanych kanałem słuchowym.
Przyjrzyjmy się ujęciom otwierającym klasyczny film
Śniegi Kilimandżaro
z 1953 roku, w reżyserii Henry'ego Kinga.
Pierwsze ujęcie pokazuje ośnieżony szczyt,
który głos narratora
określa jako Kilimandżaro, czyli tytułową górę,
podając także jej wysokość.
Łączy to tryb wizualno-niewerbalny ze słuchowo-werbalnym.
Kolejne ujęcie ukazuje duże,
niezidentyfikowane ptaki lecące po niebie.
Towarzyszy temu złowieszcza muzyka skrzypiec.
Tryb słuchowo-niewerbalny zastąpił słuchowo-werbalny.
Kolejne ujęcia ptaków przeplatają się ze zbliżeniami
na twarz mężczyzny o rozbieganym wzroku.
Obserwuje ptaki.
W ścieżce dźwiękowej wciąż brzmi złowieszcza muzyka.
Narrator określa górę ukazaną na obrazach
jako Kilimandżaro.
Ujęcia ptaków wraz z muzyką sugerują czyhające zagrożenie.
Muzyka utrzymująca się
podczas ujęć twarzy mężczyzny obserwującego ptaki
łączy to zagrożenie z jego osobą.
Wizualne i słuchowe tryby filmu
przekazują znaczenie same w sobie
i w swych wzajemnych zależnościach.
Odbiorcy z dostępem tylko do niektórych trybów,
na przykład słuchowego, bez AD tracą część historii.
Na razie to wszystko.
Liczę, że nauczyliście się czegoś o tekstach audiowizualnych.
Możecie uzupełnić wiedzę, czytając
Film Art: An Introduction Bordwella i Thompsona.
Prezentacja powstała przy wsparciu ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju Nowego Profilu Zawodowego,
sfinansowana z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne,
numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji należą do autorów
i nie odzwierciedlają oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Unia Europejska, jej instytucje i organy
oraz osoby działające w jej imieniu nie są odpowiedzialne
za działania wynikające z uzyskanych tu informacji.
To było wideo ADLAB PRO. Partnerami ADLAB PRO są:
Uniwersytet w Trieście, Universitat Autònoma de Barcelona,
Uniwersytet w Antwerpii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO sfinansowano ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.