1
00:00:00,400 --> 00:00:02,680
(vrouw)
Dit is een ADLAB PRO-video.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,040
ADLAB PRO is een door de EU
gefinancierd project.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
Video beschikbaar onder
een creative commons-licentie.

4
00:00:10,240 --> 00:00:16,000
(man) Ik ben Gert Vercauteren van
de Universiteit Antwerpen, België.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
In deze ADLAB PRO-video

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,560
leg ik uit
wat audiodescriptie precies is

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,880
en hoe die garandeert
dat het doelpubliek

8
00:00:26,040 --> 00:00:32,200
de multimodale tekst volledig
begrijpt en ervan geniet.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,480
Dit is eenheid 2, Definitie van AD,

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,040
in Module 1, Algemene Inleiding.

11
00:00:40,880 --> 00:00:45,720
Hoewel velen van jullie vast weten
wat audiodescriptie, of AD, is

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
is het goed om even
jullie geheugen op te frissen.

13
00:00:50,560 --> 00:00:56,560
Ook omdat het concept op meerdere
manieren gedefinieerd is.

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,480
En niet alle bestaande definities

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
noemen alle belangrijke kenmerken.

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
Dus ik geef een overzicht

17
00:01:06,280 --> 00:01:10,520
van vaak gebruikte definities
en formuleer er dan zelf een.

18
00:01:10,680 --> 00:01:15,280
In 2004 heeft Piety
AD gedefinieerd als

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,760
‘het gebruik van taal

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,240
om visueel gehandicapte mensen
toegang te geven

21
00:01:21,480 --> 00:01:25,640
tot films, tv-programma's
en live-evenementen.'

22
00:01:25,800 --> 00:01:30,600
Een jaar later definieerde Matamala
de dienst als:

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
'een beschrijving geven
van wat gezien wordt.

24
00:01:33,880 --> 00:01:40,400
Dus een mondelinge beschrijving
van visuele elementen, zoals acties

25
00:01:40,560 --> 00:01:44,840
kostuums of props
in culturele evenementen.'

26
00:01:45,280 --> 00:01:49,480
Een paar jaar later, in de verzamelde
artikelen gepubliceerd

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
na de eerste Media4All-conferentie

28
00:01:52,840 --> 00:01:55,880
definieerden Greening en Ralph
AD als:

29
00:01:56,040 --> 00:01:59,040
'de toevoeging
van een beschrijvende vertelling

30
00:01:59,560 --> 00:02:04,360
als begeleiding van de visuele
elementen van theater, tv

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
films en andere visuele media.'

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,480
Gebaseerd op deze drie definities

33
00:02:10,640 --> 00:02:15,720
zien we al enkele basiskenmerken
van audiodescriptie.

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Ten eerste,
zoals gezegd door Piety

35
00:02:18,880 --> 00:02:23,080
is het een hulpmiddel voor mensen
met een visuele beperking.

36
00:02:23,240 --> 00:02:27,120
Ten tweede is het een proces
dat uit twee fasen bestaat.

37
00:02:27,280 --> 00:02:31,680
Het is, zoals Matamala zei,
een mondelinge dienst

38
00:02:32,240 --> 00:02:36,360
maar die meestal gebaseerd is
op een geschreven tekst.

39
00:02:36,600 --> 00:02:40,400
En ten derde, zoals
uit de laatste definitie blijkt,

40
00:02:40,960 --> 00:02:46,280
kan het aan elk soort audiovisueel
product toegevoegd worden,

41
00:02:46,640 --> 00:02:51,040
zowel statisch als dynamisch,
vooraf opgenomen en live.

42
00:02:51,200 --> 00:02:56,440
Maar een recentere definitie
door Reviers en Vercauteren

43
00:02:56,640 --> 00:03:00,880
laat zien dat AD
meer dimensies omvat.

44
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Zij definiëren het concept als:

45
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
'een dienst
die audiovisuele producten

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
toegankelijk en aangenaam maakt

47
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
voor blinde en slechtziende mensen

48
00:03:13,080 --> 00:03:16,760
door beelden en onduidelijke geluiden
weer te geven

49
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
als verbale beschrijving

50
00:03:19,400 --> 00:03:24,640
die inwerkt op de dialoog en de
geluiden van de originele tekst

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
waarmee ze
een coherent geheel vormt.'

52
00:03:27,600 --> 00:03:31,160
Een eerste element
dat deze definitie toevoegt,

53
00:03:31,640 --> 00:03:34,560
is dat het 't product
toegankelijk moet maken

54
00:03:35,200 --> 00:03:39,280
en dat het ook aangenaam
moet zijn om naar te luisteren.

55
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
Bovendien, terwijl
de eerdere definities zeggen

56
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
dat het een beschrijving
van visuele beelden is,

57
00:03:46,880 --> 00:03:49,680
wijzen Reviers en Vercauteren
erop

58
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
dat het ook aandacht
moet schenken aan geluiden

59
00:03:53,280 --> 00:03:58,480
die slechtzienden misschien niet
kunnen interpreteren.

60
00:03:58,640 --> 00:04:02,600
Daarom moet AD ook 
de dialogen kaderen.

61
00:04:02,760 --> 00:04:06,600
Dus duidelijk maken wie praat,

62
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
en onduidelijke geluiden
identificeren.

63
00:04:10,560 --> 00:04:13,480
Met andere woorden,
de AD werkt samen

64
00:04:13,640 --> 00:04:17,320
met alle modi
van de audiovisuele tekst.

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
Gebaseerd op deze observaties

66
00:04:20,200 --> 00:04:24,920
kunnen we nu onze eigen definitie
van AD formuleren, namelijk:

67
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
'een dienst die elk soort audiovisueel
product toegankelijk maakt

68
00:04:30,720 --> 00:04:33,520
en aangenaam voor
mensen met visuele beperkingen,

69
00:04:33,840 --> 00:04:38,480
door visuele en onduidelijke
auditieve informatie te vertalen

70
00:04:38,920 --> 00:04:43,080
in een verbale beschrijving
die hun begrip doet toenemen

71
00:04:43,320 --> 00:04:47,240
en ze meer doet genieten
van dat product.'

72
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
Dat is alles voor deze keer.

73
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
Nu je weet wat AD is

74
00:04:54,120 --> 00:04:58,880
moet het makkelijker voor je zijn
om meer over deze dienst te leren.

75
00:04:59,200 --> 00:05:03,840
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk
gemaakt door ADLAB PRO.

76
00:05:04,000 --> 00:05:08,920
Audiodescriptie: Laboratorium voor
een nieuw professioneel profiel

77
00:05:09,080 --> 00:05:13,360
gefinancierd door de EU, in het kader
van het Erasmus+-programma.

78
00:05:13,520 --> 00:05:16,760
Kernactiviteit 2 -
Strategische partnerships.

79
00:05:16,920 --> 00:05:21,760
Projectnummer: 2016-1-IT02

80
00:05:21,920 --> 00:05:27,040
KA203-024311.

81
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
De informatie en meningen
in deze presentatie

82
00:05:30,560 --> 00:05:36,640
weerspiegelen niet noodzakelijk
de officiële mening van de EU.

83
00:05:36,800 --> 00:05:42,360
Noch de instellingen van de EU,
noch hun vertegenwoordigers

84
00:05:42,520 --> 00:05:47,560
zijn verantwoordelijk voor
het gebruik van deze informatie.

85
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Dit was
een ADLAB PRO-video.

86
00:05:49,880 --> 00:05:53,440
ADLAB PRO-partners zijn:
Universiteit van Triëste,

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
Universitat Autònoma de Barcelona,

88
00:05:56,760 --> 00:06:00,640
Universiteit Antwerpen,
Adam Mickiewicz Universiteit,

89
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Sound Focus,

90
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
en Royal National Institute
of Blind People.

91
00:06:08,080 --> 00:06:10,960
ADLAB PRO is gefinancierd
door de EU.

92
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Video beschikbaar onder
een creative commons-licentie.