(vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.
(man) Ik ben Gert Vercauteren van de Universiteit Antwerpen, België.
In deze ADLAB PRO-video
leg ik uit wat audiodescriptie precies is
en hoe die garandeert dat het doelpubliek
de multimodale tekst volledig begrijpt en ervan geniet.
Dit is eenheid 2, Definitie van AD,
in Module 1, Algemene Inleiding.
Hoewel velen van jullie vast weten wat audiodescriptie, of AD, is
is het goed om even jullie geheugen op te frissen.
Ook omdat het concept op meerdere manieren gedefinieerd is.
En niet alle bestaande definities
noemen alle belangrijke kenmerken.
Dus ik geef een overzicht
van vaak gebruikte definities en formuleer er dan zelf een.
In 2004 heeft Piety AD gedefinieerd als
‘het gebruik van taal
om visueel gehandicapte mensen toegang te geven
tot films, tv-programma's en live-evenementen.'
Een jaar later definieerde Matamala de dienst als:
'een beschrijving geven van wat gezien wordt.
Dus een mondelinge beschrijving van visuele elementen, zoals acties
kostuums of props in culturele evenementen.'
Een paar jaar later, in de verzamelde artikelen gepubliceerd
na de eerste Media4All-conferentie
definieerden Greening en Ralph AD als:
'de toevoeging van een beschrijvende vertelling
als begeleiding van de visuele elementen van theater, tv
films en andere visuele media.'
Gebaseerd op deze drie definities
zien we al enkele basiskenmerken van audiodescriptie.
Ten eerste, zoals gezegd door Piety
is het een hulpmiddel voor mensen met een visuele beperking.
Ten tweede is het een proces dat uit twee fasen bestaat.
Het is, zoals Matamala zei, een mondelinge dienst
maar die meestal gebaseerd is op een geschreven tekst.
En ten derde, zoals uit de laatste definitie blijkt,
kan het aan elk soort audiovisueel product toegevoegd worden,
zowel statisch als dynamisch, vooraf opgenomen en live.
Maar een recentere definitie door Reviers en Vercauteren
laat zien dat AD meer dimensies omvat.
Zij definiëren het concept als:
'een dienst die audiovisuele producten
toegankelijk en aangenaam maakt
voor blinde en slechtziende mensen
door beelden en onduidelijke geluiden weer te geven
als verbale beschrijving
die inwerkt op de dialoog en de geluiden van de originele tekst
waarmee ze een coherent geheel vormt.'
Een eerste element dat deze definitie toevoegt,
is dat het 't product toegankelijk moet maken
en dat het ook aangenaam moet zijn om naar te luisteren.
Bovendien, terwijl de eerdere definities zeggen
dat het een beschrijving van visuele beelden is,
wijzen Reviers en Vercauteren erop
dat het ook aandacht moet schenken aan geluiden
die slechtzienden misschien niet kunnen interpreteren.
Daarom moet AD ook de dialogen kaderen.
Dus duidelijk maken wie praat,
en onduidelijke geluiden identificeren.
Met andere woorden, de AD werkt samen
met alle modi van de audiovisuele tekst.
Gebaseerd op deze observaties
kunnen we nu onze eigen definitie van AD formuleren, namelijk:
'een dienst die elk soort audiovisueel product toegankelijk maakt
en aangenaam voor mensen met visuele beperkingen,
door visuele en onduidelijke auditieve informatie te vertalen
in een verbale beschrijving die hun begrip doet toenemen
en ze meer doet genieten van dat product.'
Dat is alles voor deze keer.
Nu je weet wat AD is
moet het makkelijker voor je zijn om meer over deze dienst te leren.
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO.
Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel
gefinancierd door de EU, in het kader van het Erasmus+-programma.
Kernactiviteit 2 - Strategische partnerships.
Projectnummer: 2016-1-IT02
KA203-024311.
De informatie en meningen in deze presentatie
weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU.
Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers
zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie.
Dit was een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
Universiteit Antwerpen, Adam Mickiewicz Universiteit,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Sound Focus,
en Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO is gefinancierd door de EU.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.