1
00:00:00,320 --> 00:00:02,440
Este es un vídeo
de ADLAB PRO.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,920
ADLAB PRO es un proyecto financiado
por la Unión Europea.

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.

4
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
Hola, soy Gert Vercauteren,

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,880
de la Universidad de Amberes,
en Bélgica.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
En este vídeo de ADLAB PRO,

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,520
explicaré qué es exactamente
la audiodescripción

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
y cómo se asegura
de que el público objetivo

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,080
pueda comprender por completo
y disfrutar del texto multimodal

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,280
en el que se integra.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,600
Esta es la Unidad 2,
"Definiendo la audiodescripción",

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,160
del Módulo 1,
"Introducción General".

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Aunque muchos
probablemente sepáis

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,720
qué es la audiodescripción o la AD,

15
00:00:46,280 --> 00:00:49,640
es buena idea refrescarse
la memoria.

16
00:00:50,640 --> 00:00:54,520
Este concepto se ha definido

17
00:00:54,680 --> 00:00:59,480
de distintas maneras
y no todas las definiciones existentes

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,600
mencionan todas
sus características relevantes.

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,360
Así que permitidme
que os haga un resumen

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
de las definiciones más empleadas
para después formular la mía.
Así que permitidme
que os haga un resumen

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,560
de las definiciones más empleadas
para después formular la mía.

22
00:01:10,800 --> 00:01:15,120
En 2004, Piety definió la AD

23
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
como “la práctica de usar el lenguaje

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
para proporcionar
a las personas con discapacidad visual

25
00:01:20,760 --> 00:01:25,560
el acceso a películas, a programas
de televisión y a eventos en vivo” .

26
00:01:26,160 --> 00:01:30,680
Un año más tarde,
Matamala definió este servicio como

27
00:01:30,760 --> 00:01:34,480
“el proporcionar una narración
de lo que se ve, por ejemplo,

28
00:01:34,760 --> 00:01:38,440
hacer una descripción oral
de elementos visuales

29
00:01:38,520 --> 00:01:42,280
como acciones, el vestuario
u objetos encontrados

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
en eventos culturales.”

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
Unos años más tarde,

32
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
en la colección
de artículos publicados

33
00:01:49,560 --> 00:01:53,000
después del primer congreso Media4All,

34
00:01:53,080 --> 00:01:56,200
Greening y Rolph
definieron la AD como

35
00:01:56,320 --> 00:01:59,480
“la incorporación
de una narración descriptiva

36
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
para acompañar los elementos clave
visuales del teatro,

37
00:02:03,480 --> 00:02:07,560
de la televisión, del cine,
y de otros medios visuales.”

38
00:02:07,840 --> 00:02:12,040
Basándonos en estas tres definiciones,
podemos reunir

39
00:02:12,200 --> 00:02:15,720
unas cuantas características básicas
de la audiodescripción.

40
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
Para empezar, como señaló Piety,

41
00:02:18,800 --> 00:02:23,160
es un servicio de apoyo para gente
con discapacidad visual.

42
00:02:23,240 --> 00:02:27,120
Segundo, es de hecho,
un proceso de dos pasos:

43
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
es, como mencionó Matamala,
un servicio oral,

44
00:02:32,240 --> 00:02:36,360
pero que normalmente reproduce
un texto escrito.

45
00:02:36,520 --> 00:02:40,440
Tercero, algo que queda claro
de la última definición,

46
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
es que es un servicio
que puede ser añadido

47
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
a cualquier tipo
de producto audiovisual,

48
00:02:46,480 --> 00:02:51,000
dinámica y estáticamente,
pregrabado y en vivo.

49
00:02:51,520 --> 00:02:56,320
Sin embargo, una definición
más reciente de Reviers y Vercauteren

50
00:02:56,600 --> 00:03:00,800
muestra que la AD incluye
más dimensiones.

51
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
Definen el concepto como

52
00:03:04,560 --> 00:03:08,040
“un servicio cuyos productos
audiovisuales son accesibles

53
00:03:08,200 --> 00:03:12,640
y agradables para las personas
ciegas y con discapacidad visual

54
00:03:12,800 --> 00:03:16,880
transmitiendo imágenes
y sonidos poco claros

55
00:03:16,960 --> 00:03:20,280
a través de una narración verbal
que interactúa

56
00:03:20,360 --> 00:03:24,400
con los diálogos
y el sonido del texto original

57
00:03:24,720 --> 00:03:27,520
con el que forma
un todo coherente”.

58
00:03:27,680 --> 00:03:31,080
Un primer elemento
que añade esta última definición

59
00:03:31,600 --> 00:03:34,520
es que no solo debería hacerse
un producto accesible,

60
00:03:35,280 --> 00:03:39,200
sino que la descripción
también debería resultar entretenida.

61
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
Además, mientras que
la primera definición dice que

62
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
es una descripción
de imágenes visuales,

63
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
Reviers y Vercauteren
aciertan en señalar

64
00:03:50,160 --> 00:03:52,960
que debería prestarse atención
a los sonidos

65
00:03:53,240 --> 00:03:56,480
que las personas con pérdida de visión
no son capaces de interpretar

66
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
sin una explicación. Por ejemplo,

67
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
la AD debería enmarcar
los diálogos.

68
00:04:02,760 --> 00:04:06,120
Es decir, asegurarse de dejar claro
quién está hablando

69
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
e identificar sonidos poco claros.

70
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
En otras palabras, la AD interactúa
con todos los modos

71
00:04:15,320 --> 00:04:17,360
del texto audiovisual.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Basándonos en estas observaciones,

73
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
ahora podemos formular
nuestra propia definición,

74
00:04:24,040 --> 00:04:27,560
“un servicio que hace

75
00:04:27,640 --> 00:04:31,760
que cualquier producto audiovisual
sea accesible y agradable

76
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
para las personas
con pérdida de visión

77
00:04:34,080 --> 00:04:38,640
transfiriendo información visual
y oral poco clara

78
00:04:38,920 --> 00:04:43,160
a una narración verbal que
incremente la comprensión

79
00:04:43,240 --> 00:04:47,280
y realce el disfrute del producto”.

80
00:04:48,840 --> 00:04:51,320
Eso es todo por esta unidad

81
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Ahora que sabéis qué es la AD,

82
00:04:54,200 --> 00:04:58,880
debería ser más fácil que aprendáis
sobre su servicio de accesibilidad.

83
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
La preparación
de esta presentación

84
00:05:01,720 --> 00:05:05,360
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO.
"Audiodescripción:

85
00:05:05,480 --> 00:05:08,880
Laboratorio para el desarrollo
de un nuevo perfil profesional"

86
00:05:09,080 --> 00:05:13,320
financiado por la Unión Europea
a cargo del programa Erasmus+,

87
00:05:13,400 --> 00:05:16,440
Key Action 2,
Asociaciones Estratégicas.

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,840
Número de proyecto:

89
00:05:18,200 --> 00:05:26,640
2016-1-IT02-KA203-024311.

90
00:05:27,280 --> 00:05:30,360
La información y las opiniones
de esta presentación

91
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
pertenecen a sus autores
y no reflejan necesariamente

92
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
la opinión oficial
de la Unión Europea.

93
00:05:36,760 --> 00:05:40,160
Ni instituciones ni organismos
de la Unión Europea

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
ni ninguna persona
que actúe en su nombre,

95
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
será responsable del uso

96
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
que le pueda dar
a la información presentada.

97
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Este ha sido un vídeo
de ADLAB PRO.

98
00:05:49,880 --> 00:05:53,440
Los socios de ADLAB PRO son:
La Universidad de Trieste,

99
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Universitat Autònoma
de Barcelona,

100
00:05:56,520 --> 00:06:00,600
la Universidad de Amberes,
la Universidad Adam Mickiewicz,

101
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

102
00:06:03,840 --> 00:06:07,880
Soundfocus y Royal National
Institute of Blind People.

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,680
ADLAB PRO fue financiado
por la Unión Europea.

104
00:06:10,920 --> 00:06:14,880
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.