Este es un vídeo de ADLAB PRO.
ADLAB PRO es un proyecto financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.
Hola, soy Gert Vercauteren,
de la Universidad de Amberes, en Bélgica.
En este vídeo de ADLAB PRO,
explicaré qué es exactamente la audiodescripción
y cómo se asegura de que el público objetivo
pueda comprender por completo y disfrutar del texto multimodal
en el que se integra.
Esta es la Unidad 2, "Definiendo la audiodescripción",
del Módulo 1, "Introducción General".
Aunque muchos probablemente sepáis
qué es la audiodescripción o la AD,
es buena idea refrescarse la memoria.
Este concepto se ha definido
de distintas maneras y no todas las definiciones existentes
mencionan todas sus características relevantes.
Así que permitidme que os haga un resumen
de las definiciones más empleadas para después formular la mía. Así que permitidme que os haga un resumen
de las definiciones más empleadas para después formular la mía.
En 2004, Piety definió la AD
como “la práctica de usar el lenguaje
para proporcionar a las personas con discapacidad visual
el acceso a películas, a programas de televisión y a eventos en vivo” .
Un año más tarde, Matamala definió este servicio como
“el proporcionar una narración de lo que se ve, por ejemplo,
hacer una descripción oral de elementos visuales
como acciones, el vestuario u objetos encontrados
en eventos culturales.”
Unos años más tarde,
en la colección de artículos publicados
después del primer congreso Media4All,
Greening y Rolph definieron la AD como
“la incorporación de una narración descriptiva
para acompañar los elementos clave visuales del teatro,
de la televisión, del cine, y de otros medios visuales.”
Basándonos en estas tres definiciones, podemos reunir
unas cuantas características básicas de la audiodescripción.
Para empezar, como señaló Piety,
es un servicio de apoyo para gente con discapacidad visual.
Segundo, es de hecho, un proceso de dos pasos:
es, como mencionó Matamala, un servicio oral,
pero que normalmente reproduce un texto escrito.
Tercero, algo que queda claro de la última definición,
es que es un servicio que puede ser añadido
a cualquier tipo de producto audiovisual,
dinámica y estáticamente, pregrabado y en vivo.
Sin embargo, una definición más reciente de Reviers y Vercauteren
muestra que la AD incluye más dimensiones.
Definen el concepto como
“un servicio cuyos productos audiovisuales son accesibles
y agradables para las personas ciegas y con discapacidad visual
transmitiendo imágenes y sonidos poco claros
a través de una narración verbal que interactúa
con los diálogos y el sonido del texto original
con el que forma un todo coherente”.
Un primer elemento que añade esta última definición
es que no solo debería hacerse un producto accesible,
sino que la descripción también debería resultar entretenida.
Además, mientras que la primera definición dice que
es una descripción de imágenes visuales,
Reviers y Vercauteren aciertan en señalar
que debería prestarse atención a los sonidos
que las personas con pérdida de visión no son capaces de interpretar
sin una explicación. Por ejemplo,
la AD debería enmarcar los diálogos.
Es decir, asegurarse de dejar claro quién está hablando
e identificar sonidos poco claros.
En otras palabras, la AD interactúa con todos los modos
del texto audiovisual.
Basándonos en estas observaciones,
ahora podemos formular nuestra propia definición,
“un servicio que hace
que cualquier producto audiovisual sea accesible y agradable
para las personas con pérdida de visión
transfiriendo información visual y oral poco clara
a una narración verbal que incremente la comprensión
y realce el disfrute del producto”.
Eso es todo por esta unidad
Ahora que sabéis qué es la AD,
debería ser más fácil que aprendáis sobre su servicio de accesibilidad.
La preparación de esta presentación
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO. "Audiodescripción:
Laboratorio para el desarrollo de un nuevo perfil profesional"
financiado por la Unión Europea a cargo del programa Erasmus+,
Key Action 2, Asociaciones Estratégicas.
Número de proyecto:
2016-1-IT02-KA203-024311.
La información y las opiniones de esta presentación
pertenecen a sus autores y no reflejan necesariamente
la opinión oficial de la Unión Europea.
Ni instituciones ni organismos de la Unión Europea
ni ninguna persona que actúe en su nombre,
será responsable del uso
que le pueda dar a la información presentada.
Este ha sido un vídeo de ADLAB PRO.
Los socios de ADLAB PRO son: La Universidad de Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
la Universidad de Amberes, la Universidad Adam Mickiewicz,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus y Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO fue financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.