1
00:00:00,440 --> 00:00:02,720
(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
ADLAB PRO
to projekt z funduszy UE.

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,840
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.

4
00:00:10,320 --> 00:00:16,600
Witam. Jestem Gert Vercauteren
z Uniwersytetu w Antwerpii.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,880
W tym wideo ADLAB PRO

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,880
wytłumaczę,
czym dokładnie jest audiodeskrypcja

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,960
i jak umożliwia
docelowym odbiorcom

8
00:00:26,120 --> 00:00:32,200
pełne zrozumienie i przyjemny odbiór
tekstu multimodalnego.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
Sekcja 2,
definicja audiodeskrypcji,

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,320
moduł 1, wstęp do audiodeskrypcji.

11
00:00:40,960 --> 00:00:46,160
Część z was zapewne wie,
czym jest audiodeskrypcja (AD),

12
00:00:46,320 --> 00:00:50,520
ale warto odświeżyć sobie pamięć.

13
00:00:50,680 --> 00:00:57,120
Także dlatego, że pojęcie to
definiuje się na kilka sposobów,

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,680
a pewne istniejące definicje

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
nie wymieniają
wszystkich istotnych cech AD.

16
00:01:03,960 --> 00:01:08,400
Wpierw omówię
kilka najczęstszych definicji,

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
a potem sformułuję własną.

18
00:01:10,720 --> 00:01:17,560
W 2004 roku Piety określił AD jako
„praktykę wykorzystującą język,

19
00:01:17,720 --> 00:01:20,640
aby zapewnić
osobom z dysfunkcją wzroku

20
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
dostęp do filmów,
programów TV i wydarzeń na żywo”.

21
00:01:25,840 --> 00:01:30,360
Rok później Matamala
zdefiniowała AD jako

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
„narrację tego, co widzimy,

23
00:01:33,920 --> 00:01:40,440
czyli ustny opis elementów
wizualnych, takich jak akcja,

24
00:01:40,600 --> 00:01:45,160
kostiumy czy rekwizyty
w zjawiskach kulturalnych”.

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
Parę lat później,

26
00:01:47,560 --> 00:01:52,920
w zbiorze artykułów opublikowanych
po pierwszej konferencji Media4All,

27
00:01:53,080 --> 00:01:59,320
Greening i Rolph zdefiniowali AD
jako „dodawanie opisowej narracji

28
00:01:59,480 --> 00:02:04,600
do kluczowych elementów
wizualnych teatru, telewizji,

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
kina i innych mediów wizualnych”.

30
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
W oparciu o te trzy definicje

31
00:02:10,680 --> 00:02:15,600
możemy określić
kilka podstawowych cech AD.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
Po pierwsze, jak zauważył Piety,

33
00:02:18,720 --> 00:02:23,120
jest to usługa wspierająca
osoby z dysfunkcją wzroku.

34
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Po drugie, jest to proces dwuetapowy.

35
00:02:27,320 --> 00:02:32,280
Jak wspomina Matamala,
jest to usługa werbalna,

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,320
ale opracowana na podstawie
tekstu pisanego.

37
00:02:36,480 --> 00:02:40,920
Po trzecie, z ostatniej definicji
łatwo wywnioskować,

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
że usługę tę można dodać

39
00:02:43,560 --> 00:02:46,480
do dowolnych
produktów audiowizualnych:

40
00:02:46,640 --> 00:02:51,080
statycznych, dynamicznych,
nagranych lub na żywo.

41
00:02:51,240 --> 00:02:56,560
Jednak najnowsza definicja
autorstwa Reviers i Vercauterena

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,480
pokazuje,
że AD jest bardziej złożona.

43
00:03:01,640 --> 00:03:07,080
W ich definicji to „usługa,
dzięki której produkty audiowizualne

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
są dostępne i przyjemne w odbiorze

45
00:03:09,680 --> 00:03:12,840
dla osób niewidomych
i niedowidzących,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,840
która przekłada obrazy
i niejasne dźwięki

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
na narrację werbalną,

48
00:03:19,160 --> 00:03:24,680
wchodzącą w interakcje z dialogami
i dźwiękami oryginalnego dzieła,

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
aby stworzyć spójną całość”.

50
00:03:27,640 --> 00:03:31,400
Tu po raz pierwszy
pojawia się wzmianka,

51
00:03:31,560 --> 00:03:35,320
że AD powinno
nie tylko udostępniać produkt,

52
00:03:35,480 --> 00:03:39,880
ale także czynić go
przyjemnym w odbiorze.

53
00:03:40,040 --> 00:03:46,840
Co więcej, poprzednie definicje
sprowadzają AD do opisu obrazów.

54
00:03:46,960 --> 00:03:52,880
Reviers i Vercauteren zaznaczają,
że należy pamiętać też o dźwiękach,

55
00:03:53,040 --> 00:03:58,400
których osoby z dysfunkcją wzroku
mogą nie umieć zintepretować.

56
00:03:58,560 --> 00:04:02,360
AD musi więc także
brać pod uwagę dialogi

57
00:04:02,520 --> 00:04:06,600
i przekazać,
kto w danym momencie mówi,

58
00:04:06,760 --> 00:04:10,560
oraz wyjaśnić niejasne dźwięki.

59
00:04:10,720 --> 00:04:13,520
AD wchodzi w interakcje

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,800
ze wszystkimi trybami
tekstu audiowizualnego.

61
00:04:17,960 --> 00:04:20,080
W oparciu o te obserwacje

62
00:04:20,240 --> 00:04:25,360
możemy sformułować
własną definicję AD.

63
00:04:25,520 --> 00:04:30,440
To „usługa czyniąca dowolny
produkt audiowizualny dostępnym

64
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
i przyjemnym dla osób
z dysfunkcją wzroku,

65
00:04:34,200 --> 00:04:38,600
przekładająca wizualne
i niejasne słuchowe informacje

66
00:04:38,760 --> 00:04:43,320
na narrację werbalną,
umożliwiającą ich zrozumienie

67
00:04:43,480 --> 00:04:47,280
i czerpanie przyjemności z produktu”.

68
00:04:48,920 --> 00:04:54,120
To koniec tego seckji.
Wiedząc, czym jest AD,

69
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
łatwiej znajdziecie więcej informacji
o tej usłudze dostępu.

70
00:04:59,400 --> 00:05:05,240
Prezentacja powstała przy wsparciu
ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:

71
00:05:05,400 --> 00:05:09,080
Laboratorium Rozwoju
Nowego Profilu Zawodowego,

72
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
sfinansowana z funduszy UE
w ramach programu Erasmus+.

73
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Akcja kluczowa 2,
Partnerstwa strategiczne,

74
00:05:16,960 --> 00:05:21,800
numer projektu: 2016-1-IT02-

75
00:05:21,960 --> 00:05:27,080
KA203-024311.

76
00:05:27,240 --> 00:05:31,760
Informacje i opinie zawarte
w prezentacji należą do autorów

77
00:05:31,920 --> 00:05:36,680
i nie odzwierciedlają
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.

78
00:05:36,840 --> 00:05:40,160
Unia Europejska,
jej instytucje i organy

79
00:05:40,320 --> 00:05:44,080
oraz osoby działające w jej imieniu
nie są odpowiedzialne

80
00:05:44,240 --> 00:05:47,640
za działania wynikające
z uzyskanych tu informacji.

81
00:05:47,800 --> 00:05:51,640
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są:

82
00:05:51,800 --> 00:05:56,560
Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autònoma de Barcelona,

83
00:05:56,720 --> 00:06:00,680
Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,

84
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
RTV Slovenia, Utopian Voices,

85
00:06:03,760 --> 00:06:07,960
Soundfocus oraz Royal National
Institute of Blind People.

86
00:06:08,120 --> 00:06:11,000
ADLAB PRO sfinansowano
ze środków UE.

87
00:06:11,160 --> 00:06:14,880
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.