1
00:00:00,240 --> 00:00:02,680
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,960
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,440 --> 00:00:15,680
GERT: Pozdravljeni. Sem Gert
Vercauteren z Univerze v Antwerpnu.

5
00:00:16,840 --> 00:00:22,440
V tem videu bom pojasnil,
kaj je zvočni opis

6
00:00:23,120 --> 00:00:28,640
in kako zagotavlja, da ciljno
občinstvo povsem razume in izkoristi

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
multimodalno delo,
ki ga spremlja.

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
Gledate 2. del: Definiranje AD,

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,280
v Modulu 1, Splošna predstavitev.

10
00:00:41,040 --> 00:00:46,280
Čeprav številni verjetno veste,
kaj je zvočno opisovanje oziroma AD,

11
00:00:46,440 --> 00:00:50,600
je mogoče pametno osvežiti spomin.

12
00:00:50,760 --> 00:00:56,600
Tudi zato,
ker obstaja več različnih definicij

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
in vse obstoječe definicije

14
00:00:59,880 --> 00:01:03,960
ne omenjajo
vseh bistvenih značilnosti.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Naj najprej predstavim

16
00:01:06,280 --> 00:01:10,520
nekatere pogoste definicije,
nato pa še svojo.

17
00:01:10,680 --> 00:01:15,280
L. 2004 je Piety AD definiral kot

18
00:01:15,440 --> 00:01:20,640
"uporabo jezika,
ki slepim in slabovidnim omogoča

19
00:01:20,800 --> 00:01:25,640
dostop do filmov, TV programov
in dogodkov v živo."

20
00:01:25,800 --> 00:01:30,640
Po besedah Matamale
eno leto pozneje je ta storitev

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,720
"naracija videnega,

22
00:01:33,880 --> 00:01:40,040
torej opis vidnih elementov,
na primer dejanj,

23
00:01:40,560 --> 00:01:45,120
oblačil in rekvizitov
na kulturnem dogodku".

24
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
Še nekaj let pozneje
sta v zbirki člankov,

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
objavljenih
po prvi konferenci Media4All,

26
00:01:53,040 --> 00:01:59,400
Greening in Rolph AD definirala
kot "dodatek opisne pripovedi,

27
00:01:59,560 --> 00:02:04,560
ki spremlja ključne vizualne elemente
gledališča, televizije,

28
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
kina in drugih vizualnih medijev".

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,480
Iz teh treh definicij

30
00:02:10,640 --> 00:02:15,720
že lahko strnemo nekaj
osnovnih značilnosti avdiodeskripcije.

31
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
Prvič, kot je poudaril Piety,

32
00:02:18,960 --> 00:02:23,080
je to storitev v pomoč ljudem,
ki so izgubili vid.

33
00:02:23,240 --> 00:02:27,120
Drugič, je dvostopenjski postopek.

34
00:02:27,280 --> 00:02:32,240
Kot omenja Matamala,
je govorna storitev,

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,440
vendar opravljena na podlagi
napisanega besedila.

36
00:02:36,600 --> 00:02:40,800
In tretjič, kot postane jasno
iz zadnje definicije,

37
00:02:40,960 --> 00:02:46,560
je storitev, ki jo je mogoče dodati
vsakemu avdiovizualnemu izdelku,

38
00:02:46,720 --> 00:02:51,160
tako statičnemu kot dinamičnemu,
posnetemu ali v živo.

39
00:02:51,400 --> 00:02:57,360
Toda Reviers in Vercauteren
sta v novejši definiciji pokazala,

40
00:02:57,760 --> 00:03:01,800
da AD vključuje več dimenzij.

41
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Koncept definirata kot

42
00:03:04,480 --> 00:03:09,720
"storitev, ki avdiovizualne izdelke
naredi dostopne in prijetne

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
za slepe in slabovidne,

44
00:03:13,080 --> 00:03:19,240
ker slike in nejasne zvoke oblikuje
kot verbalno pripoved,

45
00:03:19,400 --> 00:03:24,640
prepleteno z izvirnimi dialogi
in zvoki,

46
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
da nastane razumljiva celota".

47
00:03:27,600 --> 00:03:31,640
Ta zadnja definicija dodaja
nov element.

48
00:03:31,800 --> 00:03:35,280
Izdelek naj ne bi bil zgolj dostopen.

49
00:03:35,440 --> 00:03:39,840
Opis mora biti tudi prijeten
za poslušanje.

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,360
Poleg tega
prejšnje definicije pravijo,

51
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
da je to opis vizualnih podob,

52
00:03:47,000 --> 00:03:53,120
Reviers in Vercauteren pa poudarjata,
da mora upoštevati tudi zvoke,

53
00:03:53,280 --> 00:03:58,480
ki jih slepi ljudje brez pojasnila
morda ne bi razumeli.

54
00:03:58,640 --> 00:04:02,600
Zato mora AD nuditi
tudi okvir za dialog,

55
00:04:02,760 --> 00:04:06,600
da je jasno, kdo govori,

56
00:04:06,760 --> 00:04:10,400
in pojasniti nejasne zvoke.

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,480
Z drugimi besedami,
AD se uporablja

58
00:04:13,640 --> 00:04:17,760
za vse različne elemente
avdiovizualnega dela.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Na osnovi teh opažanj

60
00:04:20,120 --> 00:04:25,560
lahko sestavimo svojo definicijo AD,
ki je tako

61
00:04:25,720 --> 00:04:30,800
"storitev, s katero je vsak
avdiovizualni izdelek dostopen

62
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
in prijeten za slepe ljudi,

63
00:04:34,200 --> 00:04:38,840
ker vizualne in nejasne
zvočne informacije prevaja

64
00:04:39,000 --> 00:04:43,280
v verbalno naracijo,
ki izboljša razumevanje

65
00:04:43,440 --> 00:04:47,240
in poveča zadovoljstvo ob ogledu".

66
00:04:48,960 --> 00:04:54,080
To je bilo za tokrat vse.
Ker zdaj veste, kaj je AD,

67
00:04:54,240 --> 00:04:59,200
se boste verjetno lažje poučili
o tej storitvi.

68
00:04:59,360 --> 00:05:03,560
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl projekt ADLAB PRO.

69
00:05:03,720 --> 00:05:09,080
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

70
00:05:09,240 --> 00:05:13,280
Financira ga EU
v okviru programa Erasmus+.

71
00:05:13,440 --> 00:05:16,800
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

72
00:05:16,960 --> 00:05:21,760
Številka projekta: 2016-1-IT02

73
00:05:21,920 --> 00:05:27,040
KA203-024311.

74
00:05:27,200 --> 00:05:31,960
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

75
00:05:32,120 --> 00:05:36,640
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

76
00:05:36,800 --> 00:05:40,120
Ne institucije in telesa EU

77
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
ne njihovi predstavniki

78
00:05:42,800 --> 00:05:47,600
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

79
00:05:47,720 --> 00:05:51,640
To je video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

80
00:05:51,800 --> 00:05:56,480
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

81
00:05:56,640 --> 00:06:00,640
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Michiewicza,

82
00:06:00,800 --> 00:06:05,080
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
in Kraljevi inštitut za slepe
Velika Britanija.

84
00:06:08,080 --> 00:06:10,960
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

85
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.