1
00:00:00,360 --> 00:00:02,440
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,000
ADLAB PRO és un projecte
finançat per la Unió Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,480
-Hola, soc l'Aline Remael,
de la Universitat d'Anvers,

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,800
i en aquest vídeo d'ADLAB PRO

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,800
explicaré quins serveis es poden
fer servir per complementar l'AD.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Aquesta és la Unitat 4,
"Serveis addicionals",

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,520
del Mòdul 1,
"AD: Introducció General".

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Amb l'AD,

10
00:00:28,960 --> 00:00:32,400
textos audiovisuals de tota
mena poden ser accessibles,

11
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
però algunes produccions
presenten reptes addicionals

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
que requereixen serveis addicionals.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,880
N'hi ha que sobretot
es fan servir amb l'AD dinàmica,

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
per a la pantalla
o esdeveniments en viu.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,840
D'altres
es fan servir amb l'AD estàtica,

16
00:00:49,920 --> 00:00:53,680
com l'AD per a museus i exposicions.

17
00:00:53,960 --> 00:00:57,840
Els serveis addicionals
que presentarem són:

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
les audiointroduccions,
l'audiosubtitulació,

19
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
les visites tàctils
i les exploracions tàctils.

20
00:01:04,280 --> 00:01:08,760
Les audiointroduccions o AI
són textos en prosa

21
00:01:08,840 --> 00:01:13,000
que contenen informació
que no es pot incloure a l'AD

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
i que complementen l'AD
quan les limitacions temporals

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
restringeixen la informació
que es pot afegir.

24
00:01:19,760 --> 00:01:24,560
Es fa servir per a esdeveniments
en viu i, a vegades, per a la pantalla.

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
L'audiointroducció es proporciona

26
00:01:27,200 --> 00:01:30,280
abans que comenci
la producció o l'esdeveniment.

27
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Es pot oferir en viu,
en text escrit o en gravació,

28
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
per exemple en un web,
però també en un DVD o un USB

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,680
que es poden enviar abans al client.

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,080
L'audiointroducció conté
una sinopsi de la producció

31
00:01:48,240 --> 00:01:51,200
i s'hi descriuen
detalls visuals específics

32
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
com ara l'escenari o els personatges.

33
00:01:54,440 --> 00:01:58,800
També s'hi pot oferir
informació tècnica sobre la producció

34
00:01:58,920 --> 00:02:01,240
i poden oferir informació

35
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
sobre el context artístic i històric.

36
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
En el cas d'esdeveniments
en viu, s'hi poden incloure

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
la descripció del lloc
i de l'ambient.

38
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
Les pel·lícules
i altres productes culturals

39
00:02:14,240 --> 00:02:17,080
avui dia són
cada vegada més multilingües

40
00:02:17,160 --> 00:02:20,480
i/o viatgen a altres països.

41
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
No tot el públic
de tot arreu és poliglota

42
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
i entén totes les llengües.

43
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
L'audiosubtitulació
pot ajudar que l'AD

44
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
superi aquestes
barreres lingüístiques.

45
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Dues menes comunes
de traducció de pel·lícules

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
són el doblatge i la subtitulació.

47
00:02:37,600 --> 00:02:41,080
En una producció doblada, els diàlegs
originals es substitueixen

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
per diàlegs en la llengua meta,

49
00:02:44,240 --> 00:02:46,960
que les persones
amb pèrdua de visió poden sentir.

50
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Així doncs, no hi ha problema.

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,440
La subtitulació és una
forma de text en pantalla

52
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
a la qual les persones
amb pèrdua de visió no poden accedir.

53
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
Per això
es fa servir l'audiosubtitulació,

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
que és una representació parlada

55
00:03:02,920 --> 00:03:07,120
dels subtítols escrits
que apareixen a la pel·lícula.

56
00:03:07,360 --> 00:03:10,440
Així ens assegurem que les persones
amb pèrdua de visió

57
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
poden sentir els subtítols
i els donem accés

58
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
a diàlegs en llengües estrangeres.

59
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
La combinació
de l'AD i l'audiosubtitulació

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
garanteix una accessibilitat total.

61
00:03:22,760 --> 00:03:26,720
En el cas d'esdeveniments
en viu, com l'òpera o el teatre,

62
00:03:26,840 --> 00:03:30,160
els sobretítols projectats
per sobre de l'escenari

63
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
es fan servir per a la traducció
de diàlegs o àries.

64
00:03:34,520 --> 00:03:39,320
A vegades, els sobretítols
es representen oralment.

65
00:03:40,000 --> 00:03:44,640
Tanmateix, sovint la informació
rellevant dels sobretítols

66
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
es parafraseja i s'integra

67
00:03:47,200 --> 00:03:51,080
en l'audiointroducció o en l'AD.

68
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
Les audiointroduccions
i els audiosubtítols

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,760
ofereixen informació oral.

70
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
Altres serveis ofereixen
informació a través del tacte,

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
també en combinació amb l'AD.

72
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
En esdeveniments en viu,
l'audiointroducció

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
es pot combinar
amb visites tàctils.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,600
Així, els clients
poden explorar l'escenari

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
i agafar objectes seleccionats.

76
00:04:14,800 --> 00:04:18,120
Alhora, un audiodescriptor

77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
descriu els objectes
que es poden tocar.

78
00:04:20,440 --> 00:04:25,160
L'exploració tàctil es refereix
a l'exploració manual d'objectes

79
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
en un museu o en una exposició.

80
00:04:27,720 --> 00:04:31,120
L'exploració tàctil
també es combina amb l'AD,

81
00:04:31,200 --> 00:04:33,760
que pot ser gravada o en viu.

82
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
Alguns dels objectes
s'escullen expressament

83
00:04:37,800 --> 00:04:42,160
per a l'exploració tàctil i n'hi ha
que són models de peces més grans.

84
00:04:42,640 --> 00:04:44,880
Aquí acaba
aquesta breu visió general.

85
00:04:44,960 --> 00:04:48,240
Podeu trobar més informació
al llibre de Louise Fryer

86
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
“An Introduction
to Audio Description”

87
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
i a “Pictures Painted in Words”,

88
00:04:53,720 --> 00:04:57,280
la guia d'audiodescripció
d'ADLAB.

89
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
-La preparació
d'aquesta presentació

90
00:05:03,160 --> 00:05:06,920
ha rebut el suport d'ADLAB PRO.
"Audiodescripció:

91
00:05:07,000 --> 00:05:10,440
Laboratori per al desenvolupament
d'un nou perfil professional"

92
00:05:10,520 --> 00:05:14,760
finançat per la Unió Europea
a càrrec del programa Erasmus+,

93
00:05:14,840 --> 00:05:18,200
Key Action 2,
Associacions Estratègiques.

94
00:05:18,280 --> 00:05:19,520
Número de projecte:

95
00:05:19,600 --> 00:05:27,960
2016-1-IT02-KA203-024311.

96
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
La informació i les opinions
d'aquesta presentació

97
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
pertanyen als seus autors
i no reflecteixen necessàriament

98
00:05:35,120 --> 00:05:37,960
l'opinió oficial de la Unió Europea.

99
00:05:38,160 --> 00:05:41,520
Cap institució o organisme
de la Unió Europea

100
00:05:41,600 --> 00:05:44,200
ni cap persona
que actuï en el seu nom

101
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
serà responsable de l'ús

102
00:05:46,080 --> 00:05:49,000
que es pugui donar
a la informació presentada.

103
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

104
00:05:51,320 --> 00:05:54,840
Els socis d'ADLAB PRO
són la Universitat de Trieste,

105
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
la Universitat Autònoma
de Barcelona,

106
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
la Universitat d'Anvers,
la Universitat Adam Mickiewicz,

107
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
RTV Slovenia, Utopian Voices,

108
00:06:05,120 --> 00:06:09,200
Soundfocus i Royal National
Institute of Blind People.

109
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
ADLAB PRO
està finançat per la Unió Europea.

110
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.