1
00:00:00,160 --> 00:00:02,520
(vrouw)
Dit is een ADLAB PRO-video.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,880
ADLAB PRO is een door de EU
gefinancierd project.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
Video beschikbaar
onder een creative commons-licentie.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,400
(vrouw) Ik ben Aline Remael
van de Universiteit Antwerpen.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,520
In deze ADLAB PRO-video

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,640
leg ik uit welke diensten
AD aan kunnen vullen.

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
Dit is Eenheid 4,
Aanvullende diensten

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,520
in Module 1, AD Algemene Inleiding.

9
00:00:26,680 --> 00:00:32,320
AD kan de meeste audiovisuele
teksten toegankelijk maken,

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,920
maar sommige producties
bevatten uitdagingen

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
die aanvullende diensten vereisen.

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,800
Enkele diensten worden vooral
gebruikt met dynamische AD

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,360
voor het scherm of live-evenementen.

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,800
Sommige diensten worden gebruikt
met statische AD

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,480
zoals AD voor musea en exposities.

16
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
De traditionele diensten
die we hier introduceren, zijn:

17
00:00:57,920 --> 00:01:00,680
audio-introducties,
audio-ondertiteling

18
00:01:00,840 --> 00:01:03,920
touch tours en tactiele verkenning.

19
00:01:04,160 --> 00:01:08,600
Een audio-introductie, of AI,
is een continu stuk proza

20
00:01:08,760 --> 00:01:12,720
dat informatie bevat die niet
opgenomen kan worden in de AD.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Het vult de AD aan

22
00:01:15,040 --> 00:01:19,160
als tijdslimieten de informatie
beperken die men kan toevoegen.

23
00:01:19,560 --> 00:01:24,520
Het is vooral voor live-evenementen,
soms voor AD voor film en tv.

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,360
Een audio-introductie wordt
aangeboden

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,120
voordat de productie
of het evenement begint.

26
00:01:30,440 --> 00:01:35,200
Live of als geschreven tekst
of als opname.

27
00:01:35,360 --> 00:01:40,480
Bijvoorbeeld op een website,
maar ook op een dvd of USB

28
00:01:40,640 --> 00:01:43,440
die van tevoren
toegestuurd wordt.

29
00:01:43,840 --> 00:01:48,000
Audio-introducties bevatten een
samenvatting van de productie

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,080
en beschrijven
specifieke visuele details.

31
00:01:51,240 --> 00:01:53,960
Bijvoorbeeld de omgeving
of de personages.

32
00:01:54,520 --> 00:01:58,720
Ze kunnen ook technische informatie
over de productie bevatten.

33
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Audio-introducties kunnen ook

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
artistieke of historische
achtergrondinformatie geven.

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Bij live-evenementen

36
00:02:07,240 --> 00:02:11,400
kan een beschrijving van de plaats
en de sfeer inbegrepen zijn.

37
00:02:11,760 --> 00:02:16,880
Films en andere culturele producties
zijn steeds vaker meertalig

38
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
en/of reizen naar andere landen.

39
00:02:20,720 --> 00:02:25,840
Niet elk publiek is overal veeltalig
en begrijpt elke taal.

40
00:02:26,160 --> 00:02:32,400
Audio-ondertiteling, of AST, kan AD
helpen die taalbarrières overbruggen.

41
00:02:32,760 --> 00:02:37,400
Twee soorten filmvertaling zijn
nasynchronisatie en ondertiteling.

42
00:02:37,560 --> 00:02:41,000
Bij nasynchronisatie wordt
de dialoog vervangen

43
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
door gesproken dialoog
in de doeltaal

44
00:02:44,080 --> 00:02:48,760
die slechtzienden kunnen horen.
Dan is er dus geen probleem.

45
00:02:48,920 --> 00:02:52,440
Ondertiteling is een vorm
van tekst op het scherm

46
00:02:52,640 --> 00:02:55,680
waartoe slechtzienden
geen toegang hebben.

47
00:02:56,080 --> 00:02:59,680
Dat is een probleem,
dus wordt AST gebruikt.

48
00:02:59,840 --> 00:03:04,480
Audio-ondertiteling is de gesproken
weergave van ondertitels

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,080
die met een film geleverd worden.

50
00:03:07,240 --> 00:03:12,480
AST garandeert dat slechtzienden
naar ondertitels kunnen luisteren

51
00:03:12,640 --> 00:03:17,040
en geeft ze zo toegang
tot de dialoog in vreemde talen.

52
00:03:17,200 --> 00:03:22,360
Samen met AD garandeert AST
dus volledige toegankelijkheid.

53
00:03:22,520 --> 00:03:26,680
In het geval van liveoptredens,
zoals bij opera en theater

54
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
verschijnen boventitels
boven het toneel.

55
00:03:30,240 --> 00:03:34,040
Men gebruikt ze voor de vertaling
van dialoog of aria's.

56
00:03:34,200 --> 00:03:39,720
Soms wordt boventiteling ook
mondeling weergegeven als AST.

57
00:03:39,880 --> 00:03:44,600
Heel vaak wordt belangrijke
informatie van boventitels echter

58
00:03:44,760 --> 00:03:50,880
omschreven en opgenomen in de
audio-introductie of in de AD zelf.

59
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Audio-introducties
en audio-ondertiteling

60
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
verschaffen informatie mondeling.

61
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Andere diensten
verschaffen informatie

62
00:04:00,120 --> 00:04:03,680
via aanraking,
ook in combinatie met AD.

63
00:04:03,840 --> 00:04:08,880
Live kan men audio-introducties
combineren met een touch tour.

64
00:04:09,040 --> 00:04:14,680
Bezoekers kunnen het toneel en
de set verkennen en props aanraken.

65
00:04:14,840 --> 00:04:19,720
En tegelijkertijd beschrijft
een audiobeschrijver die voorwerpen.

66
00:04:20,360 --> 00:04:25,080
Tactiele verkenning is de handmatige
verkenning van voorwerpen

67
00:04:25,240 --> 00:04:27,480
in een museum of expositie.

68
00:04:27,640 --> 00:04:31,160
Tactiele verkenning wordt ook
gecombineerd met AD

69
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
die opgenomen of live kan zijn.

70
00:04:33,720 --> 00:04:39,240
Sommige voorwerpen worden speciaal
gekozen voor tactiele verkenning.

71
00:04:39,400 --> 00:04:42,280
Andere zijn modellen
van grotere voorwerpen.

72
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
Hier eindigt ons overzicht.

73
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
Meer informatie vind je
in Louise Fryers boek

74
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
<i>An introduction</i>
<i>to Audio Description.</i>

75
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
En in <i>Pictures Painted in Words</i>

76
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
de online audiodescriptierichtlijnen
van ADLAB.

77
00:05:00,800 --> 00:05:05,280
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk
gemaakt door ADLAB PRO.

78
00:05:05,440 --> 00:05:10,320
Audiodescriptie: Laboratorium voor
een nieuw professioneel profiel

79
00:05:10,480 --> 00:05:14,800
gefinancierd door de EU, in het kader
van het Erasmus+-programma.

80
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
Kernactiviteit 2 -
Strategische partnerships.

81
00:05:18,320 --> 00:05:23,160
Projectnummer: 2016-1-IT02

82
00:05:23,320 --> 00:05:28,360
KA203-024311.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,800
De informatie en meningen
in deze presentatie

84
00:05:31,960 --> 00:05:37,960
weerspiegelen niet noodzakelijk
de officiële mening van de EU.

85
00:05:38,120 --> 00:05:44,080
Noch de instellingen van de EU,
noch hun vertegenwoordigers

86
00:05:44,240 --> 00:05:48,960
zijn verantwoordelijk voor
het gebruik van deze informatie.

87
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Dit was een ADLAB PRO-video.

88
00:05:51,280 --> 00:05:54,680
ADLAB PRO-partners zijn:
Universiteit van Triëste,

89
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
Universitat Autònoma de Barcelona,

90
00:05:57,960 --> 00:06:01,880
Universiteit Antwerpen,
Adam Mickiewicz Universiteit,

91
00:06:02,040 --> 00:06:06,160
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Sound Focus,

92
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
en Royal National Institute
of Blind People.

93
00:06:09,360 --> 00:06:12,160
ADLAB PRO is gefinancierd
door de EU.

94
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Video beschikbaar onder
een creative commons-licentie.