(vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.
(vrouw) Ik ben Aline Remael van de Universiteit Antwerpen.
In deze ADLAB PRO-video
leg ik uit welke diensten AD aan kunnen vullen.
Dit is Eenheid 4, Aanvullende diensten
in Module 1, AD Algemene Inleiding.
AD kan de meeste audiovisuele teksten toegankelijk maken,
maar sommige producties bevatten uitdagingen
die aanvullende diensten vereisen.
Enkele diensten worden vooral gebruikt met dynamische AD
voor het scherm of live-evenementen.
Sommige diensten worden gebruikt met statische AD
zoals AD voor musea en exposities.
De traditionele diensten die we hier introduceren, zijn:
audio-introducties, audio-ondertiteling
touch tours en tactiele verkenning.
Een audio-introductie, of AI, is een continu stuk proza
dat informatie bevat die niet opgenomen kan worden in de AD.
Het vult de AD aan
als tijdslimieten de informatie beperken die men kan toevoegen.
Het is vooral voor live-evenementen, soms voor AD voor film en tv.
Een audio-introductie wordt aangeboden
voordat de productie of het evenement begint.
Live of als geschreven tekst of als opname.
Bijvoorbeeld op een website, maar ook op een dvd of USB
die van tevoren toegestuurd wordt.
Audio-introducties bevatten een samenvatting van de productie
en beschrijven specifieke visuele details.
Bijvoorbeeld de omgeving of de personages.
Ze kunnen ook technische informatie over de productie bevatten.
Audio-introducties kunnen ook
artistieke of historische achtergrondinformatie geven.
Bij live-evenementen
kan een beschrijving van de plaats en de sfeer inbegrepen zijn.
Films en andere culturele producties zijn steeds vaker meertalig
en/of reizen naar andere landen.
Niet elk publiek is overal veeltalig en begrijpt elke taal.
Audio-ondertiteling, of AST, kan AD helpen die taalbarrières overbruggen.
Twee soorten filmvertaling zijn nasynchronisatie en ondertiteling.
Bij nasynchronisatie wordt de dialoog vervangen
door gesproken dialoog in de doeltaal
die slechtzienden kunnen horen. Dan is er dus geen probleem.
Ondertiteling is een vorm van tekst op het scherm
waartoe slechtzienden geen toegang hebben.
Dat is een probleem, dus wordt AST gebruikt.
Audio-ondertiteling is de gesproken weergave van ondertitels
die met een film geleverd worden.
AST garandeert dat slechtzienden naar ondertitels kunnen luisteren
en geeft ze zo toegang tot de dialoog in vreemde talen.
Samen met AD garandeert AST dus volledige toegankelijkheid.
In het geval van liveoptredens, zoals bij opera en theater
verschijnen boventitels boven het toneel.
Men gebruikt ze voor de vertaling van dialoog of aria's.
Soms wordt boventiteling ook mondeling weergegeven als AST.
Heel vaak wordt belangrijke informatie van boventitels echter
omschreven en opgenomen in de audio-introductie of in de AD zelf.
Audio-introducties en audio-ondertiteling
verschaffen informatie mondeling.
Andere diensten verschaffen informatie
via aanraking, ook in combinatie met AD.
Live kan men audio-introducties combineren met een touch tour.
Bezoekers kunnen het toneel en de set verkennen en props aanraken.
En tegelijkertijd beschrijft een audiobeschrijver die voorwerpen.
Tactiele verkenning is de handmatige verkenning van voorwerpen
in een museum of expositie.
Tactiele verkenning wordt ook gecombineerd met AD
die opgenomen of live kan zijn.
Sommige voorwerpen worden speciaal gekozen voor tactiele verkenning.
Andere zijn modellen van grotere voorwerpen.
Hier eindigt ons overzicht.
Meer informatie vind je in Louise Fryers boek
An introduction to Audio Description.
En in Pictures Painted in Words
de online audiodescriptierichtlijnen van ADLAB.
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO.
Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel
gefinancierd door de EU, in het kader van het Erasmus+-programma.
Kernactiviteit 2 - Strategische partnerships.
Projectnummer: 2016-1-IT02
KA203-024311.
De informatie en meningen in deze presentatie
weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU.
Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers
zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie.
Dit was een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
Universiteit Antwerpen, Adam Mickiewicz Universiteit,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Sound Focus,
en Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO is gefinancierd door de EU.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.