Este es un vídeo de ADLAB PRO.
ADLAB PRO es un proyecto financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.
Hola, soy Aline Remael de la universidad de Amberes,
y en este vídeo de ADLAB PRO,
explicaré qué servicios pueden usarse para complementar la AD.
Esta es la Unidad 4, "Servicios adicionales",
del Módulo 1, "AD: Introducción General".
La AD puede crear
textos audiovisuales accesibles de cualquier tipo,
pero algunas producciones presentan retos adicionales
que requieren servicios adicionales.
Para algunos se usa la AD dinámica principalmente
para la pantalla o eventos en vivo.
Para otros se emplea la AD estática
como la AD para museos y exposiciones.
Los servicios adicionales que presentaremos son:
Las audiointroducciones, la audiosubtitulación,
visitas táctiles y exploraciones táctiles.
Las audiointroducciones o AI, son textos en prosa
que contienen información que no puede ser incluida en la AD.
Complementan a la AD cuando las limitaciones por tiempo
restringen la información que puede ser añadida.
Se usa para eventos en vivo y a veces para la pantalla.
La audiointroducción se facilita
antes de que empiece la producción o el evento.
Se ofrece en vivo, en texto escrito o en grabación.
Por ejemplo, por web, pero también por DVD o USB
que se le pueden enviar al cliente de antemano.
La audiointroducción contiene una sinopsis de la producción
y describe detalles visuales específicos.
Por ejemplo, el escenario o los personajes.
También ofrecen información técnica sobre la producción.
También pueden ofrecer información
sobre el contexto artístico e histórico.
En el caso de eventos en vivo, la descripción del lugar
y su ambiente puede ser incluida.
Las películas y otros productos culturales
son cada vez más multilingües hoy en día
y/o viajan a otros países.
No todo el público en todas partes es políglota
y entiende otros idiomas.
La audiosubtitulación puede ayudar a que la AD
supere dichas barreras lingüísticas.
Dos tipos comunes de la traducción de películas
son el doblaje y la subtitulación.
En una producción doblada, los diálogos originales se reemplazan
por diálogos en la lengua de destino,
la cual las personas con pérdida de visión pueden oír.
Así que no hay problema.
El subtitulado es una forma de texto en pantalla
al cual las personas con pérdida de visión no pueden acceder.
Por eso se emplea la audiosubtitulación.
Esta es una representación hablada
de los subtítulos escritos que vienen en la película.
Se asegura de que la gente con pérdida de visión
pueda escuchar los subtítulos, dándoles así acceso
a diálogos en lenguas extranjeras.
La combinación de la AD con la audiosubtitulación
garantiza una total accesibilidad.
En el caso de eventos en vivo como la ópera o el teatro,
los sobretítulos proyectados por encima del escenario
son empleados para la traducción de diálogos o arias.
A veces los sobretítulos se representan auditivamente.
Sin embargo, a menudo la información relevante de los sobretítulos
es parafraseada e integrada
en la audiointroducción o en la AD.
Las audiointroducciones y los audiosubtítulos
ofrecen información auditivamente.
Otros servicios ofrecen información a través del tacto,
también en combinación con la AD.
En eventos en vivo, la audiointroducción
se puede combinar con visitas táctiles.
Los clientes pueden así explorar el escenario,
tocar objetos seleccionados...
Al mismo tiempo, un audiodescriptor
describe los objetos que pueden ser tocados.
La exploración táctil se refiere a la exploración manual de objetos
en un museo o en una exposición.
La exploración táctil también se combina con la AD,
la cual puede ser grabada o en vivo.
Algunos de los objetos se escogen especialmente
para la exploración táctil, algunos son modelos de piezas más grandes.
Aquí termina esta breve visión general.
Podéis encontrar más información en el libro de Louise Fryer,
“An Introduction to Audio Description”
y en “Pictures Painted in Words”,
la guía de audiodescripción de ADLAB.
La preparación de esta presentación
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO. "Audiodescripción:
Laboratorio para el desarrollo de un nuevo perfil profesional"
financiado por la Unión Europea a cargo del programa Erasmus+,
Key Action 2, Asociaciones Estratégicas.
Número de proyecto:
2016-1-IT02-KA203-024311.
La información y las opiniones de esta presentación
pertenecen a sus autores y no reflejan necesariamente
la opinión oficial de la Unión Europea.
Ni instituciones ni organismos de la Unión Europea
ni ninguna persona que actúe en su nombre,
será responsable del uso
que le pueda dar a la información presentada.
Este ha sido un vídeo de ADLAB PRO.
Los socios de ADLAB PRO son: La Universidad de Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
la Universidad de Amberes, la Universidad Adam Mickiewicz,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus y Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO fue financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.