1
00:00:00,360 --> 00:00:02,440
Este es un vídeo
de ADLAB PRO.

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,880
ADLAB PRO es un proyecto financiado
por la Unión Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,320
Hola, soy Aline Remael
de la universidad de Amberes,

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
y en este vídeo de ADLAB PRO,

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,600
explicaré qué servicios pueden
usarse para complementar la AD.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Esta es la Unidad 4,
"Servicios adicionales",

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,520
del Módulo 1,
"AD: Introducción General".

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
La AD puede crear

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,400
textos audiovisuales
accesibles de cualquier tipo,

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
pero algunas producciones
presentan retos adicionales

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
que requieren
servicios adicionales.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,880
Para algunos se usa
la AD dinámica principalmente

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
para la pantalla o eventos en vivo.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,840
Para otros se emplea la AD estática

16
00:00:49,920 --> 00:00:53,440
como la AD para museos
y exposiciones.

17
00:00:53,960 --> 00:00:57,840
Los servicios adicionales
que presentaremos son:

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
Las audiointroducciones,
la audiosubtitulación,

19
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
visitas táctiles
y exploraciones táctiles.

20
00:01:04,280 --> 00:01:08,760
Las audiointroducciones o AI,
son textos en prosa

21
00:01:08,840 --> 00:01:13,000
que contienen información
que no puede ser incluida en la AD.

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
Complementan a la AD
cuando las limitaciones por tiempo

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,280
restringen la información
que puede ser añadida.

24
00:01:19,760 --> 00:01:24,560
Se usa para eventos en vivo
y a veces para la pantalla.

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
La audiointroducción se facilita

26
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
antes de que empiece
la producción o el evento.

27
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Se ofrece en vivo,
en texto escrito o en grabación.

28
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
Por ejemplo, por web,
pero también por DVD o USB

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,480
que se le pueden enviar
al cliente de antemano.

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,080
La audiointroducción contiene
una sinopsis de la producción

31
00:01:48,240 --> 00:01:51,200
y describe
detalles visuales específicos.

32
00:01:51,280 --> 00:01:53,880
Por ejemplo,
el escenario o los personajes.

33
00:01:54,440 --> 00:01:58,800
También ofrecen información técnica
sobre la producción.

34
00:01:58,920 --> 00:02:01,240
También pueden ofrecer información

35
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
sobre el contexto artístico
e histórico.

36
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
En el caso de eventos en vivo,
la descripción del lugar

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,480
y su ambiente
puede ser incluida.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Las películas
y otros productos culturales

39
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
son cada vez más multilingües
hoy en día

40
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
y/o viajan a otros países.

41
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
No todo el público en todas partes
es políglota

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
y entiende otros idiomas.

43
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
La audiosubtitulación puede ayudar
a que la AD

44
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
supere dichas barreras lingüísticas.

45
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
Dos tipos comunes
de la traducción de películas

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
son el doblaje y la subtitulación.

47
00:02:37,600 --> 00:02:41,080
En una producción doblada,
los diálogos originales se reemplazan

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
por diálogos
en la lengua de destino,

49
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
la cual las personas
con pérdida de visión pueden oír.

50
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Así que no hay problema.

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,440
El subtitulado es una forma de texto
en pantalla

52
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
al cual las personas con pérdida
de visión no pueden acceder.

53
00:02:56,080 --> 00:02:59,320
Por eso se emplea
la audiosubtitulación.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
Esta es una representación hablada

55
00:03:02,920 --> 00:03:07,120
de los subtítulos escritos
que vienen en la película.

56
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Se asegura de que la gente
con pérdida de visión

57
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
pueda escuchar los subtítulos,
dándoles así acceso

58
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
a diálogos en lenguas extranjeras.

59
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
La combinación de la AD
con la audiosubtitulación

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
garantiza una total accesibilidad.

61
00:03:22,760 --> 00:03:26,720
En el caso de eventos en vivo
como la ópera o el teatro,

62
00:03:26,840 --> 00:03:29,880
los sobretítulos proyectados
por encima del escenario

63
00:03:30,240 --> 00:03:33,880
son empleados para la traducción
de diálogos o arias.

64
00:03:34,520 --> 00:03:39,560
A veces los sobretítulos
se representan auditivamente.

65
00:03:40,000 --> 00:03:44,440
Sin embargo, a menudo la información
relevante de los sobretítulos

66
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
es parafraseada e integrada

67
00:03:47,200 --> 00:03:50,880
en la audiointroducción
o en la AD.

68
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Las audiointroducciones
y los audiosubtítulos

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
ofrecen información auditivamente.

70
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
Otros servicios ofrecen información
a través del tacto,

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
también en combinación
con la AD.

72
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
En eventos en vivo,
la audiointroducción

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
se puede combinar
con visitas táctiles.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,360
Los clientes pueden así
explorar el escenario,

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
tocar objetos seleccionados...

76
00:04:14,800 --> 00:04:18,120
Al mismo tiempo,
un audiodescriptor

77
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
describe los objetos
que pueden ser tocados.

78
00:04:20,440 --> 00:04:25,160
La exploración táctil se refiere
a la exploración manual de objetos

79
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
en un museo o en una exposición.

80
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
La exploración táctil
también se combina con la AD,

81
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
la cual puede ser grabada o en vivo.

82
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
Algunos de los objetos
se escogen especialmente

83
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
para la exploración táctil, algunos
son modelos de piezas más grandes.

84
00:04:42,640 --> 00:04:44,520
Aquí termina
esta breve visión general.

85
00:04:44,960 --> 00:04:48,000
Podéis encontrar más información
en el libro de Louise Fryer,

86
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
“An Introduction
to Audio Description”

87
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
y en “Pictures Painted in Words”,

88
00:04:53,720 --> 00:04:57,080
la guía de audiodescripción
de ADLAB.

89
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
La preparación
de esta presentación

90
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO.
"Audiodescripción:

91
00:05:07,000 --> 00:05:10,320
Laboratorio para el desarrollo
de un nuevo perfil profesional"

92
00:05:10,520 --> 00:05:14,640
financiado por la Unión Europea
a cargo del programa Erasmus+,

93
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
Key Action 2,
Asociaciones Estratégicas.

94
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Número de proyecto:

95
00:05:19,600 --> 00:05:27,960
2016-1-IT02-KA203-024311.

96
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
La información y las opiniones
de esta presentación

97
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
pertenecen a sus autores
y no reflejan necesariamente

98
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
la opinión oficial
de la Unión Europea.

99
00:05:38,160 --> 00:05:41,520
Ni instituciones ni organismos
de la Unión Europea

100
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
ni ninguna persona
que actúe en su nombre,

101
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
será responsable del uso

102
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
que le pueda dar
a la información presentada.

103
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Este ha sido un vídeo
de ADLAB PRO.

104
00:05:51,320 --> 00:05:54,840
Los socios de ADLAB PRO son:
La Universidad de Trieste,

105
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Universitat Autònoma
de Barcelona,

106
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
la Universidad de Amberes,
la Universidad Adam Mickiewicz,

107
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

108
00:06:05,120 --> 00:06:09,200
Soundfocus y Royal National
Institute of Blind People.

109
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
ADLAB PRO fue financiado
por la Unión Europea.

110
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.