DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
ALINE: Sono Aline Remael, dell'Università di Anversa.
In questo video ADLAB PRO
parlerò dei servizi usati per integrare le AD.
Unità 4, Servizi aggiuntivi, del Modulo 1, Introduzione generale.
Le AD sono molto utili per rendere i testi audiovisivi accessibili
ma alcune produzioni presentano ulteriori sfide
che richiedono servizi aggiuntivi.
Alcuni sono utilizzati soprattutto con le AD dinamiche
per lo schermo o eventi dal vivo.
Altri sono impiegati con le AD statiche,
come quelle per i musei e le mostre.
I servizi aggiuntivi che illustreremo sono:
audiointroduzioni, audiosottotitoli, visite ed esplorazioni tattili.
Un'audiointroduzione o AI è un elemento di prosa continuo
che contiene informazioni che l'AD non può includere.
Integra l'AD quando il tempo limita le informazioni da aggiungere.
È usata soprattutto per gli eventi live, a volte per le AD su schermo.
Un'AI viene proposta prima della produzione o all'inizio di un evento.
Può essere trasmessa dal vivo o come testo scritto o registrazione,
ad esempio su un sito Web o su un DVD o una USB
trasmessi in anticipo agli utenti.
Le AI spesso contengono una sinossi della produzione
e descrivono dettagli visivi specifici,
come l'ambientazione o i personaggi.
Offrono anche informazioni tecniche sulla produzione.
Le AI possono fornire informazioni di tipo storico o artistico.
In caso di eventi dal vivo,
si può includere una descrizione del luogo e dell'ambiente.
I film e altri prodotti culturali diventano sempre più multilingui
e/o vengono esposrtati all'estero.
Non tutti sono poliglotti e comprendono tutte le lingue.
L'audiosottotitolazione o AST può far superare le barriere linguistiche.
Doppiaggio e sottotitolaggio servono a tradurre i film.
Nel primo caso i dialoghi originali sono sostituiti da dialoghi tradotti
che ciechi e ipovedenti sentono senza problemi.
Il sottotitolaggio è una forma di testo su schermo
a cui queste persone non hanno accesso.
Il che è un problema. Perciò si usa l'AST.
L'audiosottotitolazione è una resa orale dei sottotitoli scritti
già forniti con un film.
Grazie all'AST ciechi e ipovedenti ascoltano i sottotitoli
ottenendo accesso ai dialoghi in lingua straniera.
Integrata all'AD, l'AST assicura una accessibilità completa.
In caso di eventi dal vivo come l'opera o il teatro,
i sopratitoli sono proiettati sopra il palco
e sono spesso usati per tradurre dialoghi o arie.
A volte possono essere resi oralmente come AST.
Ma spesso le informazioni importanti dei sopratitoli
sono parafrasate e integrate nell'audiointroduzione o nell'AD.
Le AI e l'AST forniscono le informazioni in modo orale.
Altri servizi forniscono informazioni attraverso il tatto, insieme all'AD.
Negli eventi dal vivo, le AI possono integrarsi a visite tattili.
Gli utenti possono esplorare il palco toccando gli oggetti di scena.
Contemporaneamente, un descrittore illustra quanto si può toccare.
L'esplorazione tattile è un'esplorazione manuale degli oggetti
in musei o durante mostre.
Anche questa è combinata con l'AD, che è registrata o dal vivo.
Gli oggetti sono appositamente selezionati per l'esplorazione,
o sono modelli di pezzi più grandi.
Qui termina questa panoramica.
Trovate altre informazioni in:
An Introduction to Audio Description
e in: Pictures Painted in Words,
le linee guida online per le AD di ADLAB.
DONNA: La preparazione del video è supportata da ADLAB PRO.
Audio Descrizione:
Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati nel video sono un prodotto degli autori
e non riflettono l'opinione ufficiale della UE.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chiunque agisca per loro conto
non sono responsabili dell'uso di questi contenuti.
Video ADLAB PRO. Partner di ADLAB PRO:
Università di Trieste, Universitat Autonoma de Barcelona,
Università di Anversa, Adam Mickiewicz University,
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Soundfocus, Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.