1
00:00:00,360 --> 00:00:02,560
(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,800
ADLAB PRO
to projekt z funduszy UE.

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,880
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,560
Jestem Aline Remael
z Uniwersytetu w Antwerpii.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
W tym wideo ADLAB PRO

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,040
przedstawię wam usługi,
które mogą uzupełniać AD.

7
00:00:20,200 --> 00:00:26,560
Seckja 1, dodatkowe usługi,
moduł 1, wstęp do audiodeskrypcji.

8
00:00:26,720 --> 00:00:32,280
AD przyczynia się do udostępniania
wielu tekstów audiowizualnych,

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,120
ale pewne treści stanowią
dodatkowe wyzwanie,

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,520
wymagają więc dodatkowych usług.

11
00:00:39,680 --> 00:00:43,800
Niektóre wykorzystuje się
przy sztuce dynamicznej,

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
jak filmy czy wydarzenia na żywo.

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,800
Inne uzupełniają AD
sztuk statycznych,

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,640
na przykład w muzeach
czy na wystawach.

15
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
Omówimy tu
dodatkowe usługi takie jak:

16
00:00:57,960 --> 00:01:04,040
audiowprowadzenie, audionapisy,
zwiedzanie dotykowe i makiety.

17
00:01:04,200 --> 00:01:08,680
Audiowprowadzenie (AI) to długi opis

18
00:01:08,840 --> 00:01:14,760
zawierający informacje
niemożliwe do przekazania w AD

19
00:01:14,920 --> 00:01:19,360
ze względu na ograniczenia czasowe,

20
00:01:19,520 --> 00:01:24,640
używany głównie podczas wydarzeń
na żywo, czasem przy filmach.

21
00:01:24,800 --> 00:01:30,160
Audiowprowadzenie udostępnia się
przed rozpoczęciem wydarzenia.

22
00:01:30,320 --> 00:01:35,320
Może być dostępne na żywo
lub w formie tekstu czy nagrania

23
00:01:35,480 --> 00:01:40,440
np. na stronie internetowej,
albo w postaci DVD lub USB,

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
które wysyła się z wyprzedzeniem.

25
00:01:43,880 --> 00:01:48,240
AI często zawiera
streszczenie spektaklu.

26
00:01:48,400 --> 00:01:54,400
Opisuje także szczegóły wizualne,
na przykład scenografię czy postaci.

27
00:01:54,560 --> 00:01:58,760
Może również prezentować
informacje techniczne,

28
00:01:58,920 --> 00:02:04,920
a także kontekst historyczny
lub artystyczny dzieła.

29
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Przy wydarzeniach na żywo

30
00:02:07,360 --> 00:02:11,640
można dodać opis miejsca
oraz ogólnej atmosfery.

31
00:02:11,800 --> 00:02:17,000
Filmy i produkty kultury stają się
coraz bardziej wielojęzyczne

32
00:02:17,160 --> 00:02:20,600
i/lub podróżują do innych krajów.

33
00:02:20,760 --> 00:02:26,120
Nie każdy odbiorca jest poliglotą
i rozumie wszystkie języki.

34
00:02:26,280 --> 00:02:32,640
Audionapisy (AST) pomagają AD
przekraczać te językowe bariery.

35
00:02:32,800 --> 00:02:37,440
Filmy zwykle tłumaczy się
w formie napisów lub dubbingu.

36
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
W dubbingu oryginalne dialogi

37
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
zastępuje się dialogami
w języku docelowym.

38
00:02:44,280 --> 00:02:48,800
Osoby z deficytem wzroku
mogą je bez problemu usłyszeć.

39
00:02:48,960 --> 00:02:52,480
Napisy pojawiają się
jako tekst na ekranie,

40
00:02:52,640 --> 00:02:57,480
uniemożliwiając tym samym
odbiór osobom z deficytem wzroku.

41
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Wówczas używa się AST.

42
00:02:59,880 --> 00:03:04,560
Audionapisy
to czytane na głos napisy

43
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
już obecne w filmie.

44
00:03:07,280 --> 00:03:12,520
AST pozwala osobom
z deficytem wzroku usłyszeć napisy,

45
00:03:12,680 --> 00:03:16,760
umożliwiając im odbiór
obcojęzycznych dialogów.

46
00:03:17,400 --> 00:03:22,400
W połączeniu z AD, AST zapewnia
pełną dostępność mediów.

47
00:03:22,560 --> 00:03:26,720
Podczas występu na żywo,
np. opery czy spektaklu,

48
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
przetłumaczone dialogi lub arie

49
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
wyświetlają się nad sceną
w formie napisów.

50
00:03:34,240 --> 00:03:39,760
Je także można udostępniać
za pomocą AST.

51
00:03:39,920 --> 00:03:44,640
Często jednak jest tak,
że istotne informacje z napisów

52
00:03:44,800 --> 00:03:51,080
są parafrazowane i włączone
do audiowprowadzenia lub samej AD.

53
00:03:51,240 --> 00:03:56,760
Audiowprowadzenie i audionapisy
dostarczają informacje werbalnie.

54
00:03:56,920 --> 00:04:03,800
Inne usługi uzupełniające AD
przekazują informacje poprzez dotyk.

55
00:04:03,960 --> 00:04:08,920
Audiowprowadzenie może być
poszerzone o zwiedzanie dotykowe.

56
00:04:09,080 --> 00:04:14,680
Odbiorcy mogą przejść się po scenie,
zbadać scenografię i rekwizyty,

57
00:04:14,840 --> 00:04:20,240
podczas gdy audiodeskryptor
opisuje dotykane przedmioty.

58
00:04:20,400 --> 00:04:25,080
W muzeach i na wystawach
dostępne są także

59
00:04:25,240 --> 00:04:27,520
makiety dotykowe.

60
00:04:27,680 --> 00:04:33,720
Im także towarzyszy AD,
w formie nagrania lub na żywo.

61
00:04:33,880 --> 00:04:39,440
Wystawia się eksponaty
wybrane specjalnie do tego celu

62
00:04:39,600 --> 00:04:42,280
lub makiety większych dzieł.

63
00:04:42,440 --> 00:04:44,560
Na tym kończymy przegląd.

64
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
Więcej znajdziecie
w książce Louise Fryer

65
00:04:48,240 --> 00:04:53,600
An Introduction to Audio Description
lub w Pictures Painted in Words,

66
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
wytycznych ADLAB-u
dostępnych online.

67
00:05:00,840 --> 00:05:06,720
Prezentacja powstała przy wsparciu
ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:

68
00:05:06,880 --> 00:05:10,520
Laboratorium Rozwoju
Nowego Profilu Zawodowego,

69
00:05:10,680 --> 00:05:14,840
sfinansowana z funduszy UE
w ramach programu Erasmus+.

70
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
Akcja kluczowa  2,
Partnerstwa strategiczne,

71
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
numer projektu: 2016-1-IT02-

72
00:05:23,360 --> 00:05:28,400
KA203-024311.

73
00:05:28,560 --> 00:05:33,200
Informacje i opinie zawarte
w prezentacji należą do autorów

74
00:05:33,360 --> 00:05:38,000
i nie odzwierciedlają
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.

75
00:05:38,160 --> 00:05:41,560
Unia Europejska,
jej instytucje i organy

76
00:05:41,720 --> 00:05:45,480
oraz osoby działające w jej imieniu
nie są odpowiedzialne

77
00:05:45,640 --> 00:05:49,000
za działania wynikające
z uzyskanych tu informacji.

78
00:05:49,160 --> 00:05:53,080
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są:

79
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autonoma de Barcelona,

80
00:05:58,080 --> 00:06:02,000
Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
RTV Slovenia, Utopian Voices,

82
00:06:05,360 --> 00:06:09,200
Soundfocus oraz Royal National
Institute of Blind People.

83
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
ADLAB PRO sfinansowano
ze środków UE.

84
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.