(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Aline Remael z Uniwersytetu w Antwerpii.
W tym wideo ADLAB PRO
przedstawię wam usługi, które mogą uzupełniać AD.
Seckja 1, dodatkowe usługi, moduł 1, wstęp do audiodeskrypcji.
AD przyczynia się do udostępniania wielu tekstów audiowizualnych,
ale pewne treści stanowią dodatkowe wyzwanie,
wymagają więc dodatkowych usług.
Niektóre wykorzystuje się przy sztuce dynamicznej,
jak filmy czy wydarzenia na żywo.
Inne uzupełniają AD sztuk statycznych,
na przykład w muzeach czy na wystawach.
Omówimy tu dodatkowe usługi takie jak:
audiowprowadzenie, audionapisy, zwiedzanie dotykowe i makiety.
Audiowprowadzenie (AI) to długi opis
zawierający informacje niemożliwe do przekazania w AD
ze względu na ograniczenia czasowe,
używany głównie podczas wydarzeń na żywo, czasem przy filmach.
Audiowprowadzenie udostępnia się przed rozpoczęciem wydarzenia.
Może być dostępne na żywo lub w formie tekstu czy nagrania
np. na stronie internetowej, albo w postaci DVD lub USB,
które wysyła się z wyprzedzeniem.
AI często zawiera streszczenie spektaklu.
Opisuje także szczegóły wizualne, na przykład scenografię czy postaci.
Może również prezentować informacje techniczne,
a także kontekst historyczny lub artystyczny dzieła.
Przy wydarzeniach na żywo
można dodać opis miejsca oraz ogólnej atmosfery.
Filmy i produkty kultury stają się coraz bardziej wielojęzyczne
i/lub podróżują do innych krajów.
Nie każdy odbiorca jest poliglotą i rozumie wszystkie języki.
Audionapisy (AST) pomagają AD przekraczać te językowe bariery.
Filmy zwykle tłumaczy się w formie napisów lub dubbingu.
W dubbingu oryginalne dialogi
zastępuje się dialogami w języku docelowym.
Osoby z deficytem wzroku mogą je bez problemu usłyszeć.
Napisy pojawiają się jako tekst na ekranie,
uniemożliwiając tym samym odbiór osobom z deficytem wzroku.
Wówczas używa się AST.
Audionapisy to czytane na głos napisy
już obecne w filmie.
AST pozwala osobom z deficytem wzroku usłyszeć napisy,
umożliwiając im odbiór obcojęzycznych dialogów.
W połączeniu z AD, AST zapewnia pełną dostępność mediów.
Podczas występu na żywo, np. opery czy spektaklu,
przetłumaczone dialogi lub arie
wyświetlają się nad sceną w formie napisów.
Je także można udostępniać za pomocą AST.
Często jednak jest tak, że istotne informacje z napisów
są parafrazowane i włączone do audiowprowadzenia lub samej AD.
Audiowprowadzenie i audionapisy dostarczają informacje werbalnie.
Inne usługi uzupełniające AD przekazują informacje poprzez dotyk.
Audiowprowadzenie może być poszerzone o zwiedzanie dotykowe.
Odbiorcy mogą przejść się po scenie, zbadać scenografię i rekwizyty,
podczas gdy audiodeskryptor opisuje dotykane przedmioty.
W muzeach i na wystawach dostępne są także
makiety dotykowe.
Im także towarzyszy AD, w formie nagrania lub na żywo.
Wystawia się eksponaty wybrane specjalnie do tego celu
lub makiety większych dzieł.
Na tym kończymy przegląd.
Więcej znajdziecie w książce Louise Fryer
An Introduction to Audio Description lub w Pictures Painted in Words,
wytycznych ADLAB-u dostępnych online.
Prezentacja powstała przy wsparciu ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju Nowego Profilu Zawodowego,
sfinansowana z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne,
numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji należą do autorów
i nie odzwierciedlają oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Unia Europejska, jej instytucje i organy
oraz osoby działające w jej imieniu nie są odpowiedzialne
za działania wynikające z uzyskanych tu informacji.
To było wideo ADLAB PRO. Partnerami ADLAB PRO są:
Uniwersytet w Trieście, Universitat Autonoma de Barcelona,
Uniwersytet w Antwerpii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO sfinansowano ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.