1
00:00:00,080 --> 00:00:02,520
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,960
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,840
ALINE: Sem Aline Remael
z Univerze v Antwerpnu.

5
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
V tem videu bom pojasnila,
katere storitve dopolnjujejo AD.

6
00:00:20,160 --> 00:00:26,520
Gledate 4. del: Dodatne storitve,
v Modulu 1, Splošna predstavitev.

7
00:00:26,680 --> 00:00:32,400
AD veliko pripomore k dostopnosti
avdiovizualnih besedil vseh vrst,

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,080
toda nekatera prinašajo
dodatne izzive

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
in zato terjajo dodatne storitve.

10
00:00:39,640 --> 00:00:44,080
Nekatere dodatne storitve
uporabljamo za dinamične AD,

11
00:00:44,240 --> 00:00:49,840
za projekcije ali dogodke v živo.
Druge uporabljamo za statične AD,

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
na primer za muzeje in razstave.

13
00:00:53,760 --> 00:00:57,760
Tu bomo predstavili
naslednje dodatne storitve:

14
00:00:57,920 --> 00:01:04,000
zvočne uvode, zvočno podnaslavljanje,
tipne oglede in tipno raziskovanje.

15
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
Zvočni uvod je brano prozno besedilo

16
00:01:08,840 --> 00:01:12,880
s podatki,
ki jih ni mogoce vključiti v AD.

17
00:01:13,040 --> 00:01:19,280
Dopolnjuje AD, ko razpoložljivi čas
omejuje količino podatkov.

18
00:01:19,440 --> 00:01:24,600
Zlasti ga uporabljamo
za dogodke v živo ali za projekcije.

19
00:01:24,760 --> 00:01:30,120
Zvočni uvod je na voljo
pred začetkom dogodka.

20
00:01:30,280 --> 00:01:35,200
Lahko v živo, kot napisano besedilo
ali posnetek.

21
00:01:35,360 --> 00:01:40,480
Na primer na spletni strani.
Lahko je tudi DVD ali USB,

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,680
ki ga uporabnik
lahko dobi vnaprej.

23
00:01:43,840 --> 00:01:48,200
V zvočnem uvodu
je pogosto povzetek dogodka

24
00:01:48,360 --> 00:01:54,360
in opis vizualnih podrobnosti,
na primer scene ali likov.

25
00:01:54,520 --> 00:01:58,720
Vsebuje lahko
tudi tehnične podatke o produkciji.

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,880
Zvočni uvod lahko pojasni tudi
umetniško ali zgodovinsko ozadje.

27
00:02:05,040 --> 00:02:11,600
Pri dogodkih v živo je lahko dodan
opis prizorišča in splošnega vzdušja.

28
00:02:11,760 --> 00:02:16,880
Filmi in drugi kulturni izdelki
postajajo vse bolj večjezični.

29
00:02:17,040 --> 00:02:20,560
Pošiljajo jih tudi v druge države.

30
00:02:20,720 --> 00:02:26,000
Vsi obiskovalci niso poligloti,
ne razumejo vseh jezikov.

31
00:02:26,160 --> 00:02:32,600
Zvočno podnaslavljanje oz. ZP lahko
pomaga premagati jezikovne ovire.

32
00:02:32,760 --> 00:02:37,400
Filmski prevod je lahko
sinhroniziran ali podnaslovljen.

33
00:02:37,560 --> 00:02:41,280
Pri sinhronizaciji
izvirne dialoge zamenjajo

34
00:02:41,440 --> 00:02:46,880
z govorjenimi v ciljnem jeziku,
ki jih slepi ljudje slišijo.

35
00:02:47,040 --> 00:02:52,480
Zato ni težav. Podnaslovi pa so
besedilo na zaslonu,

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
ki je za slepe nedostopno.

37
00:02:56,120 --> 00:02:59,680
To je težava.
Zato uporabijo ZP.

38
00:02:59,840 --> 00:03:04,480
ZP je branje napisanih podnapisov,

39
00:03:04,640 --> 00:03:07,080
priloženih k filmu.

40
00:03:07,240 --> 00:03:12,480
ZP zagotavlja,
da slepi lahko poslušajo podnapise

41
00:03:12,640 --> 00:03:16,720
in tako razumejo dialoge
v tujem jeziku.

42
00:03:16,880 --> 00:03:22,360
ZP v povezavi z zvočnim opisom
zagotavlja popolno dostopnost.

43
00:03:22,520 --> 00:03:26,720
Pri predstavah v živo,
kot sta opera in gledališce,

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
nad oder projicirajo nadnapise

45
00:03:30,240 --> 00:03:34,040
s prevodom dialogov ali arij.

46
00:03:34,200 --> 00:03:39,720
Tudi nadnapise vcačih ponudijo
v obliki ZP.

47
00:03:39,880 --> 00:03:44,600
Pogosto pa so relevantni podatki
iz nadnapisov

48
00:03:44,760 --> 00:03:50,840
parafrazirani in vključeni
v avdio uvod ali sam zvočni opis.

49
00:03:51,200 --> 00:03:56,720
Zvočni uvod in zvočni podnapisi
podajajo slušne informacije.

50
00:03:56,880 --> 00:04:03,760
Druge dodatne storitve v kombinaciji
z AD so na voljo na otip.

51
00:04:03,920 --> 00:04:08,880
Pri dogodkih v živo zvočni uvod
lahko dopolnjuje tipni ogled.

52
00:04:09,040 --> 00:04:14,680
Obiskovalci lahko oder in sceno
raziščejo s prijemanjem rekvizitov.

53
00:04:14,840 --> 00:04:20,200
Obenem poslušajo zvočni opis
predmetov, ki jih lahko primejo.

54
00:04:20,360 --> 00:04:25,080
Tipno raziskovanje pomeni
spoznavanje predmetov z otipom

55
00:04:25,240 --> 00:04:27,480
v muzeju ali na razstavi.

56
00:04:27,640 --> 00:04:33,680
Tudi tipno raziskovanje dopolnjuje
zvočni opis, ki je posnet ali v živo.

57
00:04:33,840 --> 00:04:39,320
Predmeti so posebej izbrani
za tipno raziskovanje

58
00:04:39,480 --> 00:04:44,680
ali makete vecjih predmetov.
S tem zaključujemo kratki pregled.

59
00:04:44,840 --> 00:04:50,600
Več najdete v knjigi Louise Fryer
An Introduction to Audio Description

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,440
in v Pictures Painted in Words,

61
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
ADLAB-ovih napotkih
za zvočni opis na spletu.

62
00:05:00,880 --> 00:05:05,040
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl projekt ADLAB PRO.

63
00:05:05,200 --> 00:05:10,560
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

64
00:05:10,720 --> 00:05:14,800
Projekt financira EU
v okviru programa Erasmus+.

65
00:05:14,960 --> 00:05:18,320
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

66
00:05:18,480 --> 00:05:23,160
Številka projekta: 2016-1-IT02

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,360
KA203-024311.

68
00:05:28,520 --> 00:05:33,280
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

69
00:05:33,440 --> 00:05:37,960
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

70
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
Ne institucije in telesa EU

71
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
ne njihovi predstavniki

72
00:05:44,240 --> 00:05:48,960
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

73
00:05:49,120 --> 00:05:53,040
To je bil video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

74
00:05:53,200 --> 00:05:57,760
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

75
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Michiewicza,

76
00:06:02,080 --> 00:06:06,440
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

77
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
in Kraljevi inštitut za slepe,
Velika Britanija.

78
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

79
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.