1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,000
ADLAB PRO és un projecte
finançat per la Unió Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,040
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,840
-Hola, soc la Nina Reviers,
de la Universitat d'Anvers,

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
i en aquest vídeo d'ADLAB PRO,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,240
descriuré el procés de treball
de l'audiodescripció.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
Aquesta és la Unitat 5
del Mòdul 1,

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
“Introducció general”.

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,240
Crear un producte o esdeveniment
audiodescrit és una tasca complexa.

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,760
Requereix una gestió hàbil
del projecte i treball en equip.

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
En aquesta unitat,
definiré els paràmetres

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
que determinen
el procés de treball de l'AD,

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,240
les seves diferents etapes,
i analitzaré

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
el paper dels especialistes
en cada etapa.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
L'organització
del procés de treball de l'AD

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
i els experts
que s'hi han d'involucrar

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,160
depenen d'uns paràmetres.

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
Primer, el tipus de producte
que s'ha de descriure.

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,080
¿És una gravació d'AD
per a una pel·lícula

20
00:00:58,160 --> 00:01:01,200
o una descripció
d'un esdeveniment en viu?

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,760
En segon lloc, quins serveis
addicionals es necessiten.

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,240
¿Cal planejar una audiointroducció

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,560
o incloure la creació
d'audiosubtítols, també?

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,960
En tercer lloc, el plantejament
de creació que adopta el proveïdor.

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
¿L'AD es crearà
durant la postproducció,

26
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
després que la pel·lícula
o l'actuació s'hagi acabat,

27
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
o es crearà en paral·lel
al material original?

28
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
Això últim es diu
“cinematografia accessible”,

29
00:01:29,440 --> 00:01:32,200
però també es pot aplicar
a l'AD en directe.

30
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
Aleshores es diu “AD integrada”.

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,840
En quart lloc, els gestors
de projecte han de tenir en compte

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
els requisits tècnics.

33
00:01:41,960 --> 00:01:45,840
Per exemple, la mena de tecnologia
que es farà servir per distribuir l'AD.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
Finalment, el nombre
de persones involucrades

35
00:01:48,760 --> 00:01:51,440
i l'escala del procés de treball
també depenen

36
00:01:51,520 --> 00:01:55,200
de l'abast del projecte
pel que fa a temps i pressupost.

37
00:01:55,680 --> 00:01:57,640
En funció d'aquests paràmetres,

38
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
es pot fer
un procés de treball fet a mida.

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
Un procés de treball per a
qualsevol tipus de context d'AD

40
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
normalment inclou
els passos següents:

41
00:02:06,560 --> 00:02:10,280
preparació, guió, veu,

42
00:02:10,560 --> 00:02:14,520
mescla o interpretació,
control de qualitat i opinions.

43
00:02:15,040 --> 00:02:18,200
La preparació inclou
determinar el tipus d'AD,

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
si es requereixen
serveis addicionals,

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
les necessitats tècniques,

46
00:02:22,400 --> 00:02:26,240
com abordar la creació
i quin és l'abast del projecte.

47
00:02:26,640 --> 00:02:30,600
El pas del guió consisteix a crear
el que solem anomenar “guió de l'AD”:

48
00:02:30,680 --> 00:02:33,480
una preparació escrita i amb codis
temporals de les descripcions

49
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
que s'inclouran a l'AD.

50
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
Per crear el guió d'AD
cal una anàlisi rigorosa del text,

51
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
escriure les descripcions,
regular-les amb el temps

52
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
i fer una revisió final
del guió escrit.

53
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
El pas de la veu inclou
triar les veus apropiades

54
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
perquè llegeixin
el guió, assajar

55
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
i fer canvis finals allà on calgui.

56
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
En el cas
de les audiodescripcions gravades

57
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
també cal gravar
unitats descriptives.

58
00:02:57,160 --> 00:03:00,320
El pas següent
consisteix a mesclar les veus

59
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
amb la pista de so original
en el cas de l'AD gravada

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
o interpretar una AD en viu
en el cas d'esdeveniments en directe.

61
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Finalment, és important
integrar el control de qualitat

62
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
en el procés de l'AD.

63
00:03:12,960 --> 00:03:17,080
S'ha d'organitzar
després de cada pas

64
00:03:17,440 --> 00:03:21,920
perquè els canvis
es puguin fer puntualment.

65
00:03:23,680 --> 00:03:27,120
I és que els errors en un guió d'AD
són difícils de corregir

66
00:03:27,200 --> 00:03:29,880
quan les veus
ja estan gravades i mesclades.

67
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Aplegar opinions de l'equip
de producció i dels usuaris

68
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
és un pas essencial
en la millora de la qualitat

69
00:03:36,880 --> 00:03:40,040
i és molt recomanable planejar-ho
per endavant.

70
00:03:40,280 --> 00:03:44,600
Potser us pregunteu
qui s'involucra en aquests passos.

71
00:03:44,680 --> 00:03:47,320
Això depèn del context

72
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
i pot variar
des d'involucrar un únic descriptor

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
fins a la necessitat
de tenir tot un equip de persones.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
En l'equip podem
distingir-hi tres grups.

75
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
En primer lloc, l'organitzador;

76
00:03:58,200 --> 00:04:01,800
en segon lloc, l'equip artístic,
i en tercer lloc, l'equip de l'AD.

77
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
L'organitzador
o iniciador del projecte de l'AD

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
pot ser una companyia de producció
de pel·lícules, una cadena,

79
00:04:07,640 --> 00:04:09,560
una companyia de teatre,
un espai cultural,

80
00:04:09,640 --> 00:04:12,560
una organització esportiva
o un conservador de museu.

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
Solen estar involucrats
en el pas de preparació

82
00:04:15,200 --> 00:04:17,080
i en l'organització
de les opinions finals.

83
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
En l'equip artístic hi ha
les persones que creen

84
00:04:20,560 --> 00:04:23,680
el producte audiovisual original
que es descriu.

85
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
El director, els seus assistents,
els actors,

86
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
els directors de fotografia,
els tècnics de so,

87
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
els dissenyadors
de vestuari i escenari,

88
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
els guionistes i els artistes.

89
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
L'equip artístic
no sempre s'involucra

90
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
en la creació de l'AD,
però la seva participació

91
00:04:38,840 --> 00:04:42,080
pot ser útil en el pas del guió.

92
00:04:42,600 --> 00:04:47,000
Finalment, l'equip de l'AD
el constitueix un audiodescriptor,

93
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
però s'hi pot incloure
un redactor final,

94
00:04:49,760 --> 00:04:52,960
un conseller d'AD amb
discapacitat visual, un director,

95
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
locutors i un tècnic de so d'AD.

96
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
Són l'equip central
en el procés de treball

97
00:04:59,520 --> 00:05:02,440
i s'haurien
d'involucrar en tots els passos,

98
00:05:02,520 --> 00:05:05,840
des de la preparació
fins al control de qualitat i les opinions.

99
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
Ha quedat clar, doncs,
que crear una audiodescripció

100
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
és un esforç combinat que requereix
una gran feina en equip.

101
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
-La preparació
d'aquesta presentació

102
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
ha rebut el suport d'ADLAB PRO.
"Audiodescripció:

103
00:05:20,760 --> 00:05:24,240
Laboratori per al desenvolupament
d'un nou perfil professional"

104
00:05:24,320 --> 00:05:28,680
finançat per la Unió Europea
a càrrec del programa Erasmus+,

105
00:05:28,760 --> 00:05:31,840
Key Action 2,
Associacions Estratègiques.

106
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Número de projecte:

107
00:05:33,440 --> 00:05:41,760
2016-1-IT02-KA203-024311.

108
00:05:42,360 --> 00:05:45,600
La informació i les opinions
d'aquesta presentació

109
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
pertanyen als seus autors
i no reflecteixen necessàriament

110
00:05:48,840 --> 00:05:51,880
l'opinió oficial de la Unió Europea.

111
00:05:51,960 --> 00:05:55,320
Cap institució o organisme
de la Unió Europea

112
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
ni cap persona
que actuï en el seu nom,

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
serà responsable de l'ús

114
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
que es pugui donar
a la informació presentada.

115
00:06:03,040 --> 00:06:05,080
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

116
00:06:05,160 --> 00:06:08,640
Els socis d'ADLAB PRO
són la Universitat de Trieste,

117
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
la Universitat Autònoma
de Barcelona,

118
00:06:11,800 --> 00:06:15,880
la Universitat d'Anvers,
la Universitat Adam Mickiewicz,

119
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
RTV Slovenia, Utopian Voices,

120
00:06:19,000 --> 00:06:23,160
Soundfocus i Royal National
Institute of Blind People.

121
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
ADLAB PRO
està finançat per la Unió Europea.

122
00:06:26,040 --> 00:06:29,960
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.