1
00:00:00,440 --> 00:00:02,720
(vrouw)
Dit is een ADLAB PRO-video.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,080
ADLAB PRO is een door de EU
gefinancierd project.

3
00:00:06,240 --> 00:00:10,120
Video beschikbaar onder
een creative commons-licentie.

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,880
(vrouw) Ik ben Nina Reviers
van de Universiteit Antwerpen.

5
00:00:15,040 --> 00:00:19,880
In deze ADLAB PRO-video beschrijf
ik het audiodescriptie-werkproces.

6
00:00:20,280 --> 00:00:24,600
Dit is Eenheid 5, in Module 1,
AD Algemene Inleiding.

7
00:00:25,080 --> 00:00:29,160
Een audiobeschreven product of
evenement creëren is heel complex.

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,560
Het vereist deskundig project-
management en goed teamwerk.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,720
Hier identificeer ik de parameters

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
die de AD-workflow bepalen,
de verschillende fases,

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
en ik bespreek de rol
van de deskundigen in elke fase.

12
00:00:44,720 --> 00:00:48,600
Hoe de AD-workflow georganiseerd is,
en met welke deskundigen,

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,880
hangt van enkele parameters af.

14
00:00:51,720 --> 00:00:55,080
Ten eerste,
het product dat je beschrijft.

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
Een opgenomen AD voor een film,

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
of een beschrijving
van een live optreden, bijvoorbeeld.

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,880
Ten tweede,
de nodige aanvullende diensten.

18
00:01:06,040 --> 00:01:11,520
Moet je een audio-introductie plannen
of ook audio-ondertitels toevoegen?

19
00:01:13,280 --> 00:01:16,800
Ten derde, de creatie-aanpak
van de leverancier.

20
00:01:17,320 --> 00:01:22,320
Wordt de AD tijdens de postproductie
gecreëerd, als de film klaar is?

21
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
Of wordt de AD tegelijk
met het bronmateriaal gecreëerd?

22
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Dat heet
'toegankelijk films maken'

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,000
maar kan ook van toepassing zijn
op live-AD.

24
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Dan heet het vaak
'geïntegreerde AD'.

25
00:01:36,640 --> 00:01:41,680
Ten vierde moet men ook
aan de technische vereisten denken.

26
00:01:41,920 --> 00:01:45,720
Zoals de soort technologie
om de AD te verdelen.

27
00:01:46,320 --> 00:01:50,800
Het aantal mensen en de schaal
van de AD-workflow, tot slot,

28
00:01:50,960 --> 00:01:54,920
hangen ook van de beschikbare tijd
en het budget af.

29
00:01:55,640 --> 00:01:59,880
Afhankelijk van deze parameters
kan een workflow ontwikkeld worden.

30
00:02:00,160 --> 00:02:03,440
Zo'n workflow,
voor elke soort AD-context,

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,760
omvat meestal de volgende fases:

32
00:02:06,480 --> 00:02:11,960
voorbereiding, script, inspreken,
mixen of uitvoeren

33
00:02:12,360 --> 00:02:14,520
kwaliteitscontrole en feedback.

34
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
De voorbereiding omvat
het bepalen van de soort AD

35
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
de bijkomstige diensten,
de technische behoeften

36
00:02:22,160 --> 00:02:26,040
de creatie-aanpak
en de omvang van het project.

37
00:02:26,280 --> 00:02:30,520
De schrijffase omvat
de creatie van het AD-script,

38
00:02:30,920 --> 00:02:35,280
een geschreven en getimede tekst
met de beschrijvingen voor de AD.

39
00:02:35,600 --> 00:02:38,320
De schrijffase omvat
een brontekstanalyse,

40
00:02:38,600 --> 00:02:43,160
het timen en schrijven van de
beschrijvingen, reviseren en editen.

41
00:02:43,440 --> 00:02:46,320
Het inspreken omvat
het kiezen van stemmen

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,600
om het AD-script te lezen,
repeteren,

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,200
en eventueel nog iets wijzigen.

44
00:02:52,760 --> 00:02:56,600
Een opgenomen AD omvat ook
de opname van de beschrijvingen.

45
00:02:56,960 --> 00:03:00,320
De volgende fase omvat
het mixen van de stemmen

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
met de soundtrack,
voor een opgenomen AD

47
00:03:03,440 --> 00:03:06,800
of de AD live uitvoeren,
bij live-evenementen.

48
00:03:07,520 --> 00:03:12,520
Ten slotte is de kwaliteitscontrole
belangrijk voor het AD-proces.

49
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
De kwaliteitscontrole
moet elke fase afsluiten

50
00:03:17,360 --> 00:03:21,840
zodat wijzigingen
op tijd aangebracht kunnen worden.

51
00:03:23,560 --> 00:03:27,120
Fouten in het AD-script zijn
moeilijk te corrigeren

52
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
na het opnemen en mixen
van de stemmen.

53
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
Feedback van het productieteam

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
en van gebruikers helpt
de kwaliteit verbeteren.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
We raden aan om dit
van tevoren te plannen.

56
00:03:40,120 --> 00:03:44,440
Je kunt je afvragen wie
bij al deze fases betrokken is.

57
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
Dat hangt weer
van de context af

58
00:03:47,400 --> 00:03:52,400
en varieert van één beschrijver
tot de input van het hele team.

59
00:03:53,000 --> 00:03:57,760
We kunnen drie groepen
onderscheiden. De organisator

60
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
het artistieke team en het AD-team.

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
De organisator van een AD-project

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
kan een filmbedrijf zijn,
een omroep, theater

63
00:04:08,600 --> 00:04:12,320
cultuurcomplex, sportorganisatie
of een museumcurator.

64
00:04:12,480 --> 00:04:16,800
Ze zijn betrokken bij de
voorbereiding en geven feedback.

65
00:04:17,160 --> 00:04:20,400
Het artistieke team
is betrokken bij de creatie

66
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
van het audiovisuele product
dat beschreven wordt.

67
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
Regisseurs en assistenten,
acteurs,

68
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
cameraregisseurs,
geluidsontwerpers,

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,880
kostuum- en toneelontwerpers,
scriptschrijvers, artiesten.

70
00:04:33,200 --> 00:04:37,760
Het artistieke team is niet altijd
direct betrokken bij de AD-creatie,

71
00:04:37,920 --> 00:04:42,000
maar hun input voor het script
kan heel nuttig zijn.

72
00:04:42,560 --> 00:04:46,880
Het AD-team bestaat minstens
uit een audiobeschrijver

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,400
maar kan ook
een editor omvatten

74
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
een visueel beperkte AD-adviseur,
een AD-regisseur, AD-stemtalenten

75
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
en een AD-geluidstechnicus.

76
00:04:56,440 --> 00:05:02,000
Zij vormen het kernteam en zijn
betrokken bij alle fases

77
00:05:02,160 --> 00:05:05,600
van de voorbereiding tot de
kwaliteitscontrole en feedback.

78
00:05:06,120 --> 00:05:09,080
De creatie van een audiodescriptie
is dus

79
00:05:09,280 --> 00:05:13,560
een gezamenlijke inspanning
en vereist goed teamwork.

80
00:05:14,600 --> 00:05:19,080
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk
gemaakt door ADLAB PRO.

81
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Audiodescriptie: Laboratorium voor
een nieuw professioneel profiel

82
00:05:24,280 --> 00:05:28,640
gefinancierd door de EU, in het kader
van het Erasmus+-programma.

83
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Kernactiviteit 2 -
Strategische partnerships.

84
00:05:32,200 --> 00:05:37,040
Projectnummer: 2016-1-IT02

85
00:05:37,200 --> 00:05:42,040
KA203-024311.

86
00:05:42,200 --> 00:05:45,560
De informatie en opvattingen
in deze presentatie

87
00:05:45,720 --> 00:05:51,880
weerspiegelen niet noodzakelijk
de officiële mening van de EU.

88
00:05:52,040 --> 00:05:57,880
Noch de instellingen van de EU,
noch hun vertegenwoordigers

89
00:05:58,040 --> 00:06:02,800
zijn verantwoordelijk voor
het gebruik van deze informatie.

90
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Dit was een ADLAB PRO-video.

91
00:06:05,120 --> 00:06:08,840
ADLAB PRO-partners zijn:
Universiteit van Triëste,

92
00:06:09,000 --> 00:06:13,560
Universitat Autònoma de Barcelona,
Universiteit Antwerpen,

93
00:06:13,720 --> 00:06:15,840
Adam Mickiewicz Universiteit,

94
00:06:16,000 --> 00:06:20,120
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Sound Focus,

95
00:06:20,280 --> 00:06:23,160
en Royal National Institute
of Blind People.

96
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
ADLAB PRO is gefinancierd
door de EU.

97
00:06:26,360 --> 00:06:30,080
Video beschikbaar onder
een creative commons-licentie.