(vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.
(vrouw) Ik ben Nina Reviers van de Universiteit Antwerpen.
In deze ADLAB PRO-video beschrijf ik het audiodescriptie-werkproces.
Dit is Eenheid 5, in Module 1, AD Algemene Inleiding.
Een audiobeschreven product of evenement creëren is heel complex.
Het vereist deskundig project- management en goed teamwerk.
Hier identificeer ik de parameters
die de AD-workflow bepalen, de verschillende fases,
en ik bespreek de rol van de deskundigen in elke fase.
Hoe de AD-workflow georganiseerd is, en met welke deskundigen,
hangt van enkele parameters af.
Ten eerste, het product dat je beschrijft.
Een opgenomen AD voor een film,
of een beschrijving van een live optreden, bijvoorbeeld.
Ten tweede, de nodige aanvullende diensten.
Moet je een audio-introductie plannen of ook audio-ondertitels toevoegen?
Ten derde, de creatie-aanpak van de leverancier.
Wordt de AD tijdens de postproductie gecreëerd, als de film klaar is?
Of wordt de AD tegelijk met het bronmateriaal gecreëerd?
Dat heet 'toegankelijk films maken'
maar kan ook van toepassing zijn op live-AD.
Dan heet het vaak 'geïntegreerde AD'.
Ten vierde moet men ook aan de technische vereisten denken.
Zoals de soort technologie om de AD te verdelen.
Het aantal mensen en de schaal van de AD-workflow, tot slot,
hangen ook van de beschikbare tijd en het budget af.
Afhankelijk van deze parameters kan een workflow ontwikkeld worden.
Zo'n workflow, voor elke soort AD-context,
omvat meestal de volgende fases:
voorbereiding, script, inspreken, mixen of uitvoeren
kwaliteitscontrole en feedback.
De voorbereiding omvat het bepalen van de soort AD
de bijkomstige diensten, de technische behoeften
de creatie-aanpak en de omvang van het project.
De schrijffase omvat de creatie van het AD-script,
een geschreven en getimede tekst met de beschrijvingen voor de AD.
De schrijffase omvat een brontekstanalyse,
het timen en schrijven van de beschrijvingen, reviseren en editen.
Het inspreken omvat het kiezen van stemmen
om het AD-script te lezen, repeteren,
en eventueel nog iets wijzigen.
Een opgenomen AD omvat ook de opname van de beschrijvingen.
De volgende fase omvat het mixen van de stemmen
met de soundtrack, voor een opgenomen AD
of de AD live uitvoeren, bij live-evenementen.
Ten slotte is de kwaliteitscontrole belangrijk voor het AD-proces.
De kwaliteitscontrole moet elke fase afsluiten
zodat wijzigingen op tijd aangebracht kunnen worden.
Fouten in het AD-script zijn moeilijk te corrigeren
na het opnemen en mixen van de stemmen.
Feedback van het productieteam
en van gebruikers helpt de kwaliteit verbeteren.
We raden aan om dit van tevoren te plannen.
Je kunt je afvragen wie bij al deze fases betrokken is.
Dat hangt weer van de context af
en varieert van één beschrijver tot de input van het hele team.
We kunnen drie groepen onderscheiden. De organisator
het artistieke team en het AD-team.
De organisator van een AD-project
kan een filmbedrijf zijn, een omroep, theater
cultuurcomplex, sportorganisatie of een museumcurator.
Ze zijn betrokken bij de voorbereiding en geven feedback.
Het artistieke team is betrokken bij de creatie
van het audiovisuele product dat beschreven wordt.
Regisseurs en assistenten, acteurs,
cameraregisseurs, geluidsontwerpers,
kostuum- en toneelontwerpers, scriptschrijvers, artiesten.
Het artistieke team is niet altijd direct betrokken bij de AD-creatie,
maar hun input voor het script kan heel nuttig zijn.
Het AD-team bestaat minstens uit een audiobeschrijver
maar kan ook een editor omvatten
een visueel beperkte AD-adviseur, een AD-regisseur, AD-stemtalenten
en een AD-geluidstechnicus.
Zij vormen het kernteam en zijn betrokken bij alle fases
van de voorbereiding tot de kwaliteitscontrole en feedback.
De creatie van een audiodescriptie is dus
een gezamenlijke inspanning en vereist goed teamwork.
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO.
Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel
gefinancierd door de EU, in het kader van het Erasmus+-programma.
Kernactiviteit 2 - Strategische partnerships.
Projectnummer: 2016-1-IT02
KA203-024311.
De informatie en opvattingen in deze presentatie
weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU.
Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers
zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie.
Dit was een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste,
Universitat Autònoma de Barcelona, Universiteit Antwerpen,
Adam Mickiewicz Universiteit,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Sound Focus,
en Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO is gefinancierd door de EU.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.