Este es un vídeo de ADLAB PRO.
ADLAB PRO es un proyecto financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.
Hola, soy Nina Reviers de la universidad de Amberes,
y en este vídeo de ADLAB PRO,
describiré el proceso de trabajo de la audiodescripción.
Esta es la Unidad 5 del Módulo 1,
"La introducción general".
Crear un producto o evento audiodescrito es una tarea compleja.
Requiere una hábil gestión del proyecto y trabajo en equipo.
En esta unidad, definiré los parámetros
para determinar el proceso de trabajo de la AD,
sus diferentes etapas, y analizaré
el papel de los especialistas en cada etapa.
La manera como se organiza el proceso de trabajo de la AD
y los expertos involucrados
dependen de unos parámetros.
Primero, el tipo de producto a describir.
¿Es una grabación de AD para una película
o una descripción de un evento en vivo?
Segundo, qué servicios adicionales se necesitan.
¿Se necesita planear una audiointroducción
o incluir la creación de audiosubtítulos también?
Tercero, abordar la creación adoptada por el proveedor.
¿La AD se creará en postproducción,
después de que la película o la actuación se termine,
o será creada en paralelo al material original?
Este último se llama “cinematografía accesible”,
pero también se puede aplicar en la AD en vivo,
la cual se llama la “AD integrada”.
Cuarto, los gestores de proyecto tienen que tener en cuenta
los requerimientos técnicos.
Por ejemplo, el tipo de tecnología usado para distribuir la AD.
Finalmente, el número de personas involucradas
y la escala del proceso de trabajo también dependen
del alcance del proyecto en cuanto a tiempo y presupuesto.
Dependiendo de esos parámetros,
puede hacerse un proceso de trabajo hecho a medida
para cualquier tipo de contexto de AD
que normalmente incluye las siguientes etapas:
la preparación, el guion, la locución
mezcla o actuación, control de calidad y opiniones.
La preparación incluye determinar el tipo de AD,
si se requieren servicios adicionales,
las necesidades técnicas,
cómo abordar la creación y cuál es el alcance del proyecto.
La etapa siguiente es la creación del guion audiodescriptivo:
una preparación escrita y regulada de las descripciones
que se incluirán en la AD, un análisis riguroso de texto,
escribir y regular con el tiempo las descripciones,
la revisión y la edición final.
La etapa de locución incluye seleccionar las voces apropiadas
para leer el guion, ensayándolo con las voces
y haciendo cambios finales donde sea necesario.
Para AD grabadas también se incluye
el grabar unidades descriptivas.
La siguiente etapa trata de mezclar las voces
con la pista de sonido original en el caso de la AD grabada
o actuar para una AD en vivo en el caso de eventos en directo.
Finalmente, es importante integrar el control de calidad
en el proceso de la AD.
Tiene que organizarse después de cada etapa
para que los cambios puedan hacerse con puntualidad.
Los errores en un guion de AD son difíciles de corregir
una vez que las voces están grabadas y mezcladas.
Reunir opiniones del equipo de producción y de usuarios
es una etapa esencial en la mejora de la calidad
y es muy recomendable planearlo de antemano.
Puede que os preguntéis quién está involucrado en las etapas.
Eso depende del contexto
y varía desde involucrar a un solo descriptor
hasta requerir un equipo entero.
Podemos distinguir tres grupos:
Primero, el organizador.
Segundo, el equipo artístico y tercero, el equipo de la AD.
El organizador o iniciador del proyecto de la AD
puede ser una compañía de producción de películas, una cadena,
una compañía de teatro, un espacio cultural,
una organización de deportes o un conservador de museo.
Suelen estar involucrados en la etapa de preparación
y dan sus opiniones.
En el equipo artístico están las personas que crean
el producto audiovisual original que se describe.
El director, sus asistentes, los actores,
los directores de fotografía, los técnicos de sonido,
los diseñadores de vestuario y escenario,
los guionistas y los artistas.
El equipo artístico no siempre se involucra
en la creación de la AD, pero su participación
puede ser útil cuando se crea el guion.
Finalmente, el equipo de la AD consiste en un audiodescriptor,
pero puede incluirse un revisor final,
un consejero de AD con discapacidad visual, un director,
locutores y un técnico de sonido de AD.
Son el equipo central en el proceso de trabajo
y se involucran en todas las etapas,
desde la preparación hasta el control de calidad y las opiniones.
Ha quedado claro que crear una audiodescripción
es un esfuerzo combinado que requiere un gran trabajo en equipo.
La preparación de esta presentación
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO. "Audiodescripción:
Laboratorio para el desarrollo de un nuevo perfil profesional"
financiado por la Unión Europea a cargo del programa Erasmus+,
Key Action 2, Asociaciones Estratégicas.
Número de proyecto:
2016-1-IT02-KA203-024311.
La información y las opiniones de esta presentación
pertenecen a sus autores y no reflejan necesariamente
la opinión oficial de la Unión Europea.
Ni instituciones ni organismos de la Unión Europea
ni ninguna persona que actúe en su nombre,
será responsable del uso
que le pueda dar a la información presentada.
Este ha sido un vídeo de ADLAB PRO.
Los socios de ADLAB PRO son: La Universidad de Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
la Universidad de Amberes, la Universidad Adam Mickiewicz,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus y Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO fue financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.