1
00:00:00,360 --> 00:00:02,480
Este es un vídeo
de ADLAB PRO.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,920
ADLAB PRO es un proyecto financiado
por la Unión Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,040
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,840
Hola, soy Nina Reviers
de la universidad de Amberes,

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,800
y en este vídeo de ADLAB PRO,

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,960
describiré el proceso de trabajo
de la audiodescripción.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Esta es la Unidad 5 del Módulo 1,

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,560
"La introducción general".

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,120
Crear un producto o evento
audiodescrito es una tarea compleja.

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,520
Requiere una hábil gestión
del proyecto y trabajo en equipo.

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
En esta unidad,
definiré los parámetros

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
para determinar el proceso
de trabajo de la AD,

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,240
sus diferentes etapas,
y analizaré

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
el papel de los especialistas
en cada etapa.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
La manera como se organiza
el proceso de trabajo de la AD

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
y los expertos involucrados

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
dependen de unos parámetros.

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,120
Primero, el tipo de producto
a describir.

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,080
¿Es una grabación de AD
para una película

20
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
o una descripción
de un evento en vivo?

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,600
Segundo, qué servicios adicionales
se necesitan.

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,240
¿Se necesita planear
una audiointroducción

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
o incluir la creación
de audiosubtítulos también?

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,760
Tercero, abordar la creación
adoptada por el proveedor.

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
¿La AD se creará
en postproducción,

26
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
después de que la película
o la actuación se termine,

27
00:01:22,480 --> 00:01:26,000
o será creada en paralelo
al material original?

28
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
Este último se llama
“cinematografía accesible”,

29
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
pero también se puede aplicar
en la AD en vivo,

30
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
la cual se llama
la “AD integrada”.

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,840
Cuarto, los gestores de proyecto
tienen que tener en cuenta

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
los requerimientos técnicos.

33
00:01:41,960 --> 00:01:45,520
Por ejemplo, el tipo de tecnología
usado para distribuir la AD.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
Finalmente, el número
de personas involucradas

35
00:01:48,760 --> 00:01:51,440
y la escala del proceso de trabajo
también dependen

36
00:01:51,520 --> 00:01:54,880
del alcance del proyecto
en cuanto a tiempo y presupuesto.

37
00:01:55,680 --> 00:01:57,640
Dependiendo de esos parámetros,

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,840
puede hacerse un proceso de trabajo
hecho a medida

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
para cualquier tipo
de contexto de AD

40
00:02:03,520 --> 00:02:05,800
que normalmente incluye
las siguientes etapas:

41
00:02:06,560 --> 00:02:10,280
la preparación, el guion, la locución

42
00:02:10,560 --> 00:02:14,240
mezcla o actuación,
control de calidad y opiniones.

43
00:02:15,040 --> 00:02:18,200
La preparación incluye
determinar el tipo de AD,

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
si se requieren
servicios adicionales,

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
las necesidades técnicas,

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,960
cómo abordar la creación
y cuál es el alcance del proyecto.

47
00:02:26,640 --> 00:02:30,480
La etapa siguiente es
la creación del guion audiodescriptivo:

48
00:02:30,680 --> 00:02:33,480
una preparación escrita y regulada
de las descripciones

49
00:02:33,560 --> 00:02:38,120
que se incluirán en la AD,
un análisis riguroso de texto,

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
escribir y regular con el tiempo
las descripciones,

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
la revisión y la edición final.

52
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
La etapa de locución incluye
seleccionar las voces apropiadas

53
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
para leer el guion,
ensayándolo con las voces

54
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
y haciendo cambios finales
donde sea necesario.

55
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
Para AD grabadas
también se incluye

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
el grabar unidades descriptivas.

57
00:02:57,160 --> 00:03:00,320
La siguiente etapa trata
de mezclar las voces

58
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
con la pista de sonido original
en el caso de la AD grabada

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
o actuar para una AD en vivo
en el caso de eventos en directo.

60
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Finalmente, es importante
integrar el control de calidad

61
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
en el proceso de la AD.

62
00:03:12,960 --> 00:03:16,840
Tiene que organizarse
después de cada etapa

63
00:03:17,440 --> 00:03:21,640
para que los cambios puedan hacerse
con puntualidad.

64
00:03:23,680 --> 00:03:27,120
Los errores en un guion de AD
son difíciles de corregir

65
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
una vez que las voces están grabadas
y mezcladas.

66
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Reunir opiniones del equipo
de producción y de usuarios

67
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
es una etapa esencial
en la mejora de la calidad

68
00:03:36,880 --> 00:03:40,040
y es muy recomendable
planearlo de antemano.

69
00:03:40,280 --> 00:03:44,480
Puede que os preguntéis quién
está involucrado en las etapas.

70
00:03:44,680 --> 00:03:47,160
Eso depende del contexto

71
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
y varía desde involucrar
a un solo descriptor

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,320
hasta requerir un equipo entero.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,720
Podemos distinguir tres grupos:

74
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Primero, el organizador.

75
00:03:58,200 --> 00:04:01,800
Segundo, el equipo artístico
y tercero, el equipo de la AD.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
El organizador o iniciador
del proyecto de la AD

77
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
puede ser una compañía de producción
de películas, una cadena,

78
00:04:07,640 --> 00:04:09,560
una compañía de teatro,
un espacio cultural,

79
00:04:09,640 --> 00:04:12,400
una organización de deportes
o un conservador de museo.

80
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
Suelen estar involucrados
en la etapa de preparación

81
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
y dan sus opiniones.

82
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
En el equipo artístico están
las personas que crean

83
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
el producto audiovisual original
que se describe.

84
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
El director, sus asistentes,
los actores,

85
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
los directores de fotografía,
los técnicos de sonido,

86
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
los diseñadores de vestuario
y escenario,

87
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
los guionistas y los artistas.

88
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
El equipo artístico
no siempre se involucra

89
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
en la creación de la AD,
pero su participación

90
00:04:38,840 --> 00:04:41,880
puede ser útil
cuando se crea el guion.

91
00:04:42,600 --> 00:04:46,880
Finalmente, el equipo de la AD
consiste en un audiodescriptor,

92
00:04:47,080 --> 00:04:49,680
pero puede incluirse
un revisor final,

93
00:04:49,760 --> 00:04:52,960
un consejero de AD con
discapacidad visual, un director,

94
00:04:53,040 --> 00:04:55,880
locutores
y un técnico de sonido de AD.

95
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
Son el equipo central
en el proceso de trabajo

96
00:04:59,520 --> 00:05:02,240
y se involucran
en todas las etapas,

97
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
desde la preparación hasta el
control de calidad y las opiniones.

98
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
Ha quedado claro que crear
una audiodescripción

99
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
es un esfuerzo combinado que
requiere un gran trabajo en equipo.

100
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
La preparación
de esta presentación

101
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO.
"Audiodescripción:

102
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
Laboratorio para el desarrollo
de un nuevo perfil profesional"

103
00:05:24,320 --> 00:05:28,480
financiado por la Unión Europea
a cargo del programa Erasmus+,

104
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Key Action 2,
Asociaciones Estratégicas.

105
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Número de proyecto:

106
00:05:33,440 --> 00:05:41,760
2016-1-IT02-KA203-024311.

107
00:05:42,360 --> 00:05:45,600
La información y las opiniones
de esta presentación

108
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
pertenecen a sus autores
y no reflejan necesariamente

109
00:05:48,840 --> 00:05:51,560
la opinión oficial
de la Unión Europea.

110
00:05:51,960 --> 00:05:55,320
Ni instituciones ni organismos
de la Unión Europea

111
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
ni ninguna persona
que actúe en su nombre,

112
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
será responsable del uso

113
00:05:59,920 --> 00:06:02,680
que le pueda dar
a la información presentada.

114
00:06:03,040 --> 00:06:04,840
Este ha sido un vídeo
de ADLAB PRO.

115
00:06:05,160 --> 00:06:08,480
Los socios de ADLAB PRO son:
La Universidad de Trieste,

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
Universitat Autònoma
de Barcelona,

117
00:06:11,800 --> 00:06:15,880
la Universidad de Amberes,
la Universidad Adam Mickiewicz,

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

119
00:06:19,000 --> 00:06:23,160
Soundfocus y Royal National
Institute of Blind People.

120
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
ADLAB PRO fue financiado
por la Unión Europea.

121
00:06:26,040 --> 00:06:29,960
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.