1
00:00:00,440 --> 00:00:02,680
DONNA:
Video di ADLAB PRO.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,000
ADLAB PRO è un progetto
finanziato dalla UE.

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,760
Il video è disponibile
con licenza Creative Commons.

4
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
NINA: Sono Nina Reviers
dell'Università di Anversa.

5
00:00:15,160 --> 00:00:20,240
In questo video descriverò
il flusso di lavoro per le AD.

6
00:00:20,400 --> 00:00:24,800
Questa è l'Unità 5 del Modulo 1,
Introduzione generale.

7
00:00:24,960 --> 00:00:29,400
Creare un evento o un prodotto
audiodescritto è complesso.

8
00:00:29,560 --> 00:00:34,000
Richiede un'attenta gestione
e un buon lavoro di squadra.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Oggi identificherò i parametri

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,360
del flusso di lavoro nelle AD,
le fasi coinvolte

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,200
e parlerò del ruolo degli specialisti
di ogni fase.

12
00:00:44,360 --> 00:00:48,800
L'organizzazione del lavoro
e gli esperti necessari

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
dipendono da alcuni parametri.

14
00:00:51,960 --> 00:00:55,720
Primo, il tipo di prodotto
da descrivere.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,040
È un'AD registrata per un film

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,400
o una descrizione di un evento
dal vivo, per esempio?

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
Secondo,
i servizi aggiuntivi necessari.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,200
Serve un'audiointroduzione

19
00:01:08,360 --> 00:01:12,080
o vanno creati audiosottotitoli?

20
00:01:13,280 --> 00:01:17,160
Terzo, l'approccio di creazione
adottato dal fornitore.

21
00:01:17,320 --> 00:01:20,040
L'AD verrà creata
in post-produzione,

22
00:01:20,200 --> 00:01:22,320
dopo la conclusione del film,

23
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
oppure in parallelo
al materiale sorgente originale?

24
00:01:26,480 --> 00:01:29,280
Tale cinematografia accessibile

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
si può applicare
anche alle AD dal vivo.

26
00:01:32,400 --> 00:01:36,600
In questo caso, si parla spesso
di AD integrate.

27
00:01:36,760 --> 00:01:41,800
Quarto, vanno considerati
i requisiti tecnici.

28
00:01:41,960 --> 00:01:46,400
Come il tipo di tecnologia
impiegata per distribuire l'AD.

29
00:01:46,560 --> 00:01:48,720
Infine, le persone coinvolte

30
00:01:48,880 --> 00:01:51,960
e il flusso di lavoro
dipendono anche

31
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
dal tempo e dal budget
a disposizione.

32
00:01:55,880 --> 00:02:00,280
In base a tutto ciò,
si sviluppa un flusso personalizzato.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
Tale flusso include generalmente

34
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
le seguenti fasi
per qualsiasi contesto:

35
00:02:06,640 --> 00:02:12,200
preparazione, script, registrazione
voce, mixaggio/esecuzione,

36
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
controllo qualitativo e feedback.

37
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
Per la prima fase
si determinano tipo di AD,

38
00:02:18,360 --> 00:02:22,200
servizi aggiuntivi,
esigenze tecniche,

39
00:02:22,360 --> 00:02:26,120
approccio da adottare
e portata del progetto.

40
00:02:26,280 --> 00:02:30,760
La stesura comprende la creazione
dello script dell'AD,

41
00:02:30,920 --> 00:02:35,520
una preparazione delle descrizioni
da includere nell'AD.

42
00:02:35,680 --> 00:02:38,400
Richiede un'attenta analisi
del testo,

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,600
la stesura di testo e tempi,

44
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
la revisione e l'editing finale.

45
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
Quindi
si seleziona lo speaker

46
00:02:46,480 --> 00:02:49,720
per leggere lo script
e si prova lo script

47
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
apportando le modifiche necessarie.

48
00:02:52,920 --> 00:02:57,200
Per le AD registrate,
si registrano le unità descrittive.

49
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
Segue il mixaggio
delle voci registrate

50
00:03:00,440 --> 00:03:03,480
con l'audio originale
per le AD registrate

51
00:03:03,640 --> 00:03:07,520
o la lettura dal vivo delle AD
in caso di eventi live.

52
00:03:07,680 --> 00:03:12,960
È importante integrare il controllo
di qualità nel flusso di lavoro.

53
00:03:13,120 --> 00:03:17,400
Va organizzato dopo ogni fase

54
00:03:17,560 --> 00:03:22,440
per apportare le modifiche dove
opportuno e in modo tempestivo.

55
00:03:23,840 --> 00:03:27,080
È difficile rettificare gli errori

56
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
dopo che le voci
sono registrate e mixate.

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
Ottenere feedback
dalla produzione

58
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
e dagli utenti è essenziale
per la qualità.

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Tale fase va pianificata
in anticipo.

60
00:03:40,120 --> 00:03:44,640
Forse vi chiederete chi venga
coinvolto nelle fasi descritte.

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
Questo dipende dal contesto:

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,880
dal singolo descrittore

63
00:03:50,040 --> 00:03:52,760
fino a un intero team di persone.

64
00:03:52,920 --> 00:03:58,160
Possiamo distinguere tre gruppi:
primo, l'organizzatore.

65
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
Secondo, il team artistico
e terzo il team delle AD.

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,880
L'organizzatore o promotore

67
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
è un'emittente,
una compagnia teatrale,

68
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
un ente culturale o sportivo
o un museo.

69
00:04:12,800 --> 00:04:16,960
Partecipa alla preparazione
e gestisce i feedback.

70
00:04:17,120 --> 00:04:19,880
Il team artistico include

71
00:04:20,040 --> 00:04:23,840
chi crea il prodotto
originale da descrivere.

72
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Come registi e assistenti,
attori,

73
00:04:26,840 --> 00:04:29,440
fonici e costumisti,

74
00:04:29,600 --> 00:04:33,440
responsabili del palco,
sceneggiatori e artisti.

75
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
Il team non partecipa sempre
alle AD,

76
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
ma il suo apporto

77
00:04:40,160 --> 00:04:42,520
può rivelarsi molto utile.

78
00:04:42,680 --> 00:04:47,080
Il team delle AD minimo
parte da un audiodescrittore,

79
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
ma può includere un editor,

80
00:04:49,720 --> 00:04:54,200
un consulente non vedente,
un direttore, uno speaker

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
e un tecnico del suono.

82
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
Sono il cuore del processo produttivo

83
00:04:59,520 --> 00:05:02,400
e, idealmente, sono coinvolti

84
00:05:02,560 --> 00:05:05,840
dalla preparazione fino al QA
e al feedback.

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
È chiaro che la creazione delle AD

86
00:05:08,920 --> 00:05:14,480
è uno sforzo congiunto
che richiede un lavoro di squadra.

87
00:05:14,640 --> 00:05:18,880
DONNA: La preparazione del video
è supportata da ADLAB PRO.

88
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
Audio Descrizione:

89
00:05:21,200 --> 00:05:24,280
Un laboratorio per lo sviluppo 
di un nuovo profilo professionale.

90
00:05:24,440 --> 00:05:28,640
Finanziato dalla UE,
programma Erasmus+

91
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Azione chiave 2,
Partenariati strategici.

92
00:05:32,200 --> 00:05:37,040
Numero di progetto:
2016-1-IT02

93
00:05:37,200 --> 00:05:42,040
KA203-024311.

94
00:05:42,200 --> 00:05:45,560
I contenuti presentati
in questo video

95
00:05:45,720 --> 00:05:48,840
sono opera degli autori.
Non riflettono

96
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
l'opinione ufficiale
della UE.

97
00:05:52,040 --> 00:05:55,400
Le istituzioni o gli enti
dell'Unione Europea

98
00:05:55,560 --> 00:05:59,200
o chiunque agisca per loro conto
non sono

99
00:05:59,360 --> 00:06:02,800
responsabili dell'uso
di questi contenuti.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Video ADLAB PRO.

101
00:06:05,120 --> 00:06:08,840
Partner di ADLAB PRO:
Università di Trieste,

102
00:06:09,000 --> 00:06:13,640
Universitat Autonoma de Barcelona,
Università di Anversa,

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,840
Adam Mickiewicz University,

104
00:06:16,000 --> 00:06:20,320
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Soundfocus,

105
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Royal National Inst.
of Blind People.

106
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
ADLAB PRO
è stato finanziato dalla UE.

107
00:06:26,360 --> 00:06:30,080
Il video è offerto con licenza
Creative Commons.