DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
NINA: Sono Nina Reviers dell'Università di Anversa.
In questo video descriverò il flusso di lavoro per le AD.
Questa è l'Unità 5 del Modulo 1, Introduzione generale.
Creare un evento o un prodotto audiodescritto è complesso.
Richiede un'attenta gestione e un buon lavoro di squadra.
Oggi identificherò i parametri
del flusso di lavoro nelle AD, le fasi coinvolte
e parlerò del ruolo degli specialisti di ogni fase.
L'organizzazione del lavoro e gli esperti necessari
dipendono da alcuni parametri.
Primo, il tipo di prodotto da descrivere.
È un'AD registrata per un film
o una descrizione di un evento dal vivo, per esempio?
Secondo, i servizi aggiuntivi necessari.
Serve un'audiointroduzione
o vanno creati audiosottotitoli?
Terzo, l'approccio di creazione adottato dal fornitore.
L'AD verrà creata in post-produzione,
dopo la conclusione del film,
oppure in parallelo al materiale sorgente originale?
Tale cinematografia accessibile
si può applicare anche alle AD dal vivo.
In questo caso, si parla spesso di AD integrate.
Quarto, vanno considerati i requisiti tecnici.
Come il tipo di tecnologia impiegata per distribuire l'AD.
Infine, le persone coinvolte
e il flusso di lavoro dipendono anche
dal tempo e dal budget a disposizione.
In base a tutto ciò, si sviluppa un flusso personalizzato.
Tale flusso include generalmente
le seguenti fasi per qualsiasi contesto:
preparazione, script, registrazione voce, mixaggio/esecuzione,
controllo qualitativo e feedback.
Per la prima fase si determinano tipo di AD,
servizi aggiuntivi, esigenze tecniche,
approccio da adottare e portata del progetto.
La stesura comprende la creazione dello script dell'AD,
una preparazione delle descrizioni da includere nell'AD.
Richiede un'attenta analisi del testo,
la stesura di testo e tempi,
la revisione e l'editing finale.
Quindi si seleziona lo speaker
per leggere lo script e si prova lo script
apportando le modifiche necessarie.
Per le AD registrate, si registrano le unità descrittive.
Segue il mixaggio delle voci registrate
con l'audio originale per le AD registrate
o la lettura dal vivo delle AD in caso di eventi live.
È importante integrare il controllo di qualità nel flusso di lavoro.
Va organizzato dopo ogni fase
per apportare le modifiche dove opportuno e in modo tempestivo.
È difficile rettificare gli errori
dopo che le voci sono registrate e mixate.
Ottenere feedback dalla produzione
e dagli utenti è essenziale per la qualità.
Tale fase va pianificata in anticipo.
Forse vi chiederete chi venga coinvolto nelle fasi descritte.
Questo dipende dal contesto:
dal singolo descrittore
fino a un intero team di persone.
Possiamo distinguere tre gruppi: primo, l'organizzatore.
Secondo, il team artistico e terzo il team delle AD.
L'organizzatore o promotore
è un'emittente, una compagnia teatrale,
un ente culturale o sportivo o un museo.
Partecipa alla preparazione e gestisce i feedback.
Il team artistico include
chi crea il prodotto originale da descrivere.
Come registi e assistenti, attori,
fonici e costumisti,
responsabili del palco, sceneggiatori e artisti.
Il team non partecipa sempre alle AD,
ma il suo apporto
può rivelarsi molto utile.
Il team delle AD minimo parte da un audiodescrittore,
ma può includere un editor,
un consulente non vedente, un direttore, uno speaker
e un tecnico del suono.
Sono il cuore del processo produttivo
e, idealmente, sono coinvolti
dalla preparazione fino al QA e al feedback.
È chiaro che la creazione delle AD
è uno sforzo congiunto che richiede un lavoro di squadra.
DONNA: La preparazione del video è supportata da ADLAB PRO.
Audio Descrizione:
Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono opera degli autori. Non riflettono
l'opinione ufficiale della UE.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chiunque agisca per loro conto non sono
responsabili dell'uso di questi contenuti.
Video ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO: Università di Trieste,
Universitat Autonoma de Barcelona, Università di Anversa,
Adam Mickiewicz University,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Soundfocus,
Royal National Inst. of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.