1
00:00:00,440 --> 00:00:02,640
(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,960
ADLAB PRO
to projekt z funduszy UE.

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,720
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,960
Jestem Nina Reviers
z Uniwersytetu w Antwerpii.

5
00:00:15,120 --> 00:00:20,200
W tym wideo ADLAB PRO opiszę
proces tworzenia audiodeskrypcji.

6
00:00:20,360 --> 00:00:24,760
Seckja 5, moduł 1,
„Wstęp do audiodeskrypcji”.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,200
Stworzenie produktu
z audiodeskrypcją

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
jest skomplikowane.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,960
Wymaga właściwego zarządzania
projektem i pracy zespołowej.

10
00:00:34,120 --> 00:00:38,080
W tej sekcji wskażę,
co wpływa na proces tworzenia AD,

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
z jakich etapów się składa

12
00:00:40,400 --> 00:00:44,160
i jaką rolę pełnią specjaliści
na każdym etapie.

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,760
Organizacja procesu i to,
jacy eksperci biorą udział,

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
zależy od kilku czynników.

15
00:00:51,920 --> 00:00:55,680
Po pierwsze,
rodzaj opisywanej produkcji.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,000
Czy to AD nagrana do filmu

17
00:00:58,160 --> 00:01:02,360
czy opis przedstawienia na żywo?

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,840
Po drugie, dodatkowe usługi.

19
00:01:06,000 --> 00:01:11,120
Czy potrzebne jest audiowprowadzenie
albo audionapisy?

20
00:01:13,280 --> 00:01:17,120
Po trzecie, tryb pracy przyjęty
przez usługodawcę.

21
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Czy AD powstanie w postprodukcji,

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,200
czyli po skończeniu dzieła,

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,280
czy będzie powstawać równolegle
do materiału źródłowego?

24
00:01:26,440 --> 00:01:32,200
To podejście ma zastosowanie także
w AD na żywo.

25
00:01:32,360 --> 00:01:36,560
Wtedy nazywamy to
„zintegrowaną AD”.

26
00:01:36,720 --> 00:01:41,760
Po czwarte, kierownicy projektu muszą
wziąć pod uwagę wymagania techniczne.

27
00:01:41,920 --> 00:01:46,360
Na przykład rodzaj technologii
używanej do dystrybucji AD.

28
00:01:46,520 --> 00:01:50,440
Liczba osób w projekcie
oraz skala procesu

29
00:01:50,600 --> 00:01:55,680
zależą także od budżetu i terminów.

30
00:01:55,840 --> 00:02:00,240
Na podstawie tych czynników
należy dostosować proces.

31
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Proces dla każdego rodzaju AD

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,440
zazwyczaj składa się z etapów:

33
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
przygotowanie, opracowanie,

34
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
odczytanie,
miksowanie lub wykonanie,

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
kontrola jakości i opiniowanie.

36
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
Przygotowanie wymaga
określenia rodzaju AD,

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,960
dodatkowych usług,
wymagań technicznych,

38
00:02:22,120 --> 00:02:26,080
podejścia i skali projektu.

39
00:02:26,240 --> 00:02:30,720
Opracowanie dotyczy
tak zwanego skryptu AD,

40
00:02:30,880 --> 00:02:35,480
wymaga spisania tekstu
i kodów czasowych.

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
Opracowanie wymaga analizy tekstu,

42
00:02:38,520 --> 00:02:40,560
spisania deskrypcji i czasów,

43
00:02:40,720 --> 00:02:43,160
sprawdzenia pracy oraz montażu.

44
00:02:43,320 --> 00:02:46,280
Odczytanie wymaga dobrania głosów

45
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
i przeczytania skryptu na próbę,

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
dokonując niezbędnych zmian.

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,880
Na tym etapie
odbywa się też nagranie.

48
00:02:57,040 --> 00:03:00,240
Następny etap to zmiksowanie
nagranych głosów

49
00:03:00,400 --> 00:03:03,440
z oryginalną ścieżką dźwiękową

50
00:03:03,600 --> 00:03:07,480
lub wykonanie AD na żywo.

51
00:03:07,640 --> 00:03:12,920
Należy pamiętać
o etapie kontroli jakości.

52
00:03:13,080 --> 00:03:17,360
Kontrola jakości powinna odbywać się
po każdym etapie,

53
00:03:17,520 --> 00:03:21,880
by wprowadzać zmiany
w miarę potrzeby.

54
00:03:23,840 --> 00:03:27,040
Błędy w skrypcie AD
trudno naprawić,

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
gdy głosy zostaną już nagrane.

56
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Zebranie opinii od zespołu
produkcyjnego

57
00:03:33,280 --> 00:03:36,640
oraz od użytkowników pomaga
poprawić jakość

58
00:03:36,800 --> 00:03:39,960
i należy uwzględnić ten etap
z wyprzedzeniem.

59
00:03:40,120 --> 00:03:44,600
Kto bierze udział
w opisanych przeze mnie etapach?

60
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
To też zależy od kontekstu.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,840
Od jednego deskryptora

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
po cały zespół.

63
00:03:52,880 --> 00:03:58,120
Można wydzielić trzy grupy.
Pierwsza to organizator,

64
00:03:58,280 --> 00:04:02,200
druga to zespół artystyczny,
trzecia to zespół AD.

65
00:04:02,360 --> 00:04:08,400
Organizator lub inicjator projektu AD
to studio filmowe, nadawca, teatr,

66
00:04:08,560 --> 00:04:12,600
dom kultury, organizacja sportowa
lub kurator muzeum.

67
00:04:12,760 --> 00:04:16,920
Zazwyczaj biorą udział
w przygotowaniu i opiniowaniu.

68
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Zespół artystyczny to wszyscy,

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,800
którzy tworzą opisywany
produkt audiowizualny.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Reżyserzy, ich asystenci, aktorzy,

71
00:04:26,800 --> 00:04:30,240
operatorzy, dźwiękowcy,
kostiumografowie,

72
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
scenografowie, scenarzyści,
graficy.

73
00:04:33,560 --> 00:04:37,720
Zespół artystyczny nie zawsze
bierze udział w tworzeniu AD,

74
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
ale ich pomoc w opracowaniu

75
00:04:40,120 --> 00:04:42,480
może być szczególnie przydatna.

76
00:04:42,640 --> 00:04:47,040
Zespół AD składa się co najmniej
z jednego deskryptora,

77
00:04:47,200 --> 00:04:49,520
ale często też z montażysty,

78
00:04:49,680 --> 00:04:56,320
konsultanta, reżysera, lektorów
i realizatora dźwięku.

79
00:04:56,480 --> 00:04:59,320
To główny zespół
w całym procesie AD

80
00:04:59,480 --> 00:05:02,360
i bierze udział w każdym etapie

81
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
od przygotowania
do weryfikacji i opiniowania.

82
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
Stworzenie audiodeskrypcji

83
00:05:08,880 --> 00:05:14,440
wymaga pracy zespołowej.

84
00:05:14,600 --> 00:05:19,040
Prezentacja powstała
przy wsparciu ADLAB PRO.

85
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
Nowego Profilu Zawodowego,

87
00:05:24,400 --> 00:05:28,600
z funduszy UE w ramach
programu Erasmus+.

88
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Akcja kluczowa 2,
Partnerstwa strategiczne,

89
00:05:32,160 --> 00:05:37,000
Numer projektu:
2016-1-IT02-

90
00:05:37,160 --> 00:05:42,000
KA203-024311.

91
00:05:42,160 --> 00:05:45,520
Informacje i opinie zawarte
w prezentacji

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,800
należą do autorów i nie muszą
odzwierciedlać

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.

94
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Ani Unia Europejska,
ani jej instytucje i organy,

95
00:05:55,520 --> 00:05:59,160
ani osoby działające w jej imieniu
nie odpowiadają

96
00:05:59,320 --> 00:06:02,760
za działania wynikające
z uzyskanych informacji.

97
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
To było wideo ADLAB PRO.

98
00:06:05,080 --> 00:06:08,800
Partnerami ADLAB PRO są:
Uniwersytet w Trieście,

99
00:06:08,960 --> 00:06:13,600
Universitat Autònoma de Barcelona,
Uniwersytet w Antwerpii,

100
00:06:13,760 --> 00:06:18,680
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,
RTV Slovenia, Utopian Voices,

101
00:06:18,840 --> 00:06:23,120
Soundfocus oraz Royal National
Institute of Blind People.

102
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
ADLAB PRO jest finansowane
ze środków UE.

103
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.