(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Nina Reviers z Uniwersytetu w Antwerpii.
W tym wideo ADLAB PRO opiszę proces tworzenia audiodeskrypcji.
Seckja 5, moduł 1, „Wstęp do audiodeskrypcji”.
Stworzenie produktu z audiodeskrypcją
jest skomplikowane.
Wymaga właściwego zarządzania projektem i pracy zespołowej.
W tej sekcji wskażę, co wpływa na proces tworzenia AD,
z jakich etapów się składa
i jaką rolę pełnią specjaliści na każdym etapie.
Organizacja procesu i to, jacy eksperci biorą udział,
zależy od kilku czynników.
Po pierwsze, rodzaj opisywanej produkcji.
Czy to AD nagrana do filmu
czy opis przedstawienia na żywo?
Po drugie, dodatkowe usługi.
Czy potrzebne jest audiowprowadzenie albo audionapisy?
Po trzecie, tryb pracy przyjęty przez usługodawcę.
Czy AD powstanie w postprodukcji,
czyli po skończeniu dzieła,
czy będzie powstawać równolegle do materiału źródłowego?
To podejście ma zastosowanie także w AD na żywo.
Wtedy nazywamy to „zintegrowaną AD”.
Po czwarte, kierownicy projektu muszą wziąć pod uwagę wymagania techniczne.
Na przykład rodzaj technologii używanej do dystrybucji AD.
Liczba osób w projekcie oraz skala procesu
zależą także od budżetu i terminów.
Na podstawie tych czynników należy dostosować proces.
Proces dla każdego rodzaju AD
zazwyczaj składa się z etapów:
przygotowanie, opracowanie,
odczytanie, miksowanie lub wykonanie,
kontrola jakości i opiniowanie.
Przygotowanie wymaga określenia rodzaju AD,
dodatkowych usług, wymagań technicznych,
podejścia i skali projektu.
Opracowanie dotyczy tak zwanego skryptu AD,
wymaga spisania tekstu i kodów czasowych.
Opracowanie wymaga analizy tekstu,
spisania deskrypcji i czasów,
sprawdzenia pracy oraz montażu.
Odczytanie wymaga dobrania głosów
i przeczytania skryptu na próbę,
dokonując niezbędnych zmian.
Na tym etapie odbywa się też nagranie.
Następny etap to zmiksowanie nagranych głosów
z oryginalną ścieżką dźwiękową
lub wykonanie AD na żywo.
Należy pamiętać o etapie kontroli jakości.
Kontrola jakości powinna odbywać się po każdym etapie,
by wprowadzać zmiany w miarę potrzeby.
Błędy w skrypcie AD trudno naprawić,
gdy głosy zostaną już nagrane.
Zebranie opinii od zespołu produkcyjnego
oraz od użytkowników pomaga poprawić jakość
i należy uwzględnić ten etap z wyprzedzeniem.
Kto bierze udział w opisanych przeze mnie etapach?
To też zależy od kontekstu.
Od jednego deskryptora
po cały zespół.
Można wydzielić trzy grupy. Pierwsza to organizator,
druga to zespół artystyczny, trzecia to zespół AD.
Organizator lub inicjator projektu AD to studio filmowe, nadawca, teatr,
dom kultury, organizacja sportowa lub kurator muzeum.
Zazwyczaj biorą udział w przygotowaniu i opiniowaniu.
Zespół artystyczny to wszyscy,
którzy tworzą opisywany produkt audiowizualny.
Reżyserzy, ich asystenci, aktorzy,
operatorzy, dźwiękowcy, kostiumografowie,
scenografowie, scenarzyści, graficy.
Zespół artystyczny nie zawsze bierze udział w tworzeniu AD,
ale ich pomoc w opracowaniu
może być szczególnie przydatna.
Zespół AD składa się co najmniej z jednego deskryptora,
ale często też z montażysty,
konsultanta, reżysera, lektorów i realizatora dźwięku.
To główny zespół w całym procesie AD
i bierze udział w każdym etapie
od przygotowania do weryfikacji i opiniowania.
Stworzenie audiodeskrypcji
wymaga pracy zespołowej.
Prezentacja powstała przy wsparciu ADLAB PRO.
Audiodeskrypcja: Laboratorium Rozwoju
Nowego Profilu Zawodowego,
z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne,
Numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji
należą do autorów i nie muszą odzwierciedlać
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Ani Unia Europejska, ani jej instytucje i organy,
ani osoby działające w jej imieniu nie odpowiadają
za działania wynikające z uzyskanych informacji.
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są: Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autònoma de Barcelona, Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO jest finansowane ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.