1
00:00:00,440 --> 00:00:02,680
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,000
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,760
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
NINA: Pozdravljeni. Sem Nina
Reviers z Univerze v Antwerpnu.

5
00:00:15,160 --> 00:00:20,240
V tem videu bom opisala
delovni postopek zvočnega opisovanja.

6
00:00:20,400 --> 00:00:24,800
Gledate 5. del v Modulu 1,
Splošna predstavitev AD.

7
00:00:24,960 --> 00:00:29,400
Ustvarjanje izdelka ali dogodka z AD
je zapleten postopek.

8
00:00:29,560 --> 00:00:34,000
Terja spretno vodstvo projekta
in dobro timsko delo.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
V tem delu
opisujem parametre,

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,360
ki določajo potek dela AD,
različne vključene stopnje

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,200
in razlagam vlogo strokovnjakov
na vsaki stopnji.

12
00:00:44,360 --> 00:00:48,800
Kako so organizirani potek dela AD
in vključeni strokovnjaki,

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
je odvisno od nekaj dejavnikov.

14
00:00:51,960 --> 00:00:55,680
Prvi je tip izdelka,
ki ga opisujete.

15
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
Gre za posnet zvočni opis za film
ali opis dogajanja v živo?

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
Drugič,
morebitne dodatne storitve.

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,200
Morate načrtovati zvočni uvod

18
00:01:08,360 --> 00:01:12,080
ali vključiti tudi ustvarjanje
zvočnih podnaslovov?

19
00:01:13,280 --> 00:01:17,160
Tretjič,
ustvarjalni pristop ponudnika.

20
00:01:17,320 --> 00:01:22,320
Bo zvočni opis nastal v postprodukciji,
ko je film že končan,

21
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
ali bo nastajal vzporedno
z izvirnim materialom?

22
00:01:26,480 --> 00:01:29,160
Ta pristop imenujemo
"dostopno snemanje",

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,240
mogoče pa ga je uporabiti
tudi za AD v živo.

24
00:01:32,400 --> 00:01:36,600
V tem primeru se pogosto imenuje
"integrirano zvočno opisovanje".

25
00:01:36,760 --> 00:01:41,800
Četrtič, vodje projekta morajo
upoštevati tudi tehnične zahteve,

26
00:01:41,960 --> 00:01:46,400
na primer tip tehnologije
za distribucijo AD.

27
00:01:46,560 --> 00:01:50,680
In še zadnjič, število ljudi
in razsežnost poteka dela AD

28
00:01:50,840 --> 00:01:55,720
sta odvisna tudi od obsega projekta
v smislu časa in denarja.

29
00:01:55,880 --> 00:02:00,280
Glede na zgornje parametre
je potek dela moč ustvariti po meri.

30
00:02:00,440 --> 00:02:05,680
Tak potek za AD katere koli vrste
običajno vključuje naslednje faze:

31
00:02:06,560 --> 00:02:11,880
priprava, pisanje scenarija,
ubeseditev, mešanje ali nastop,

32
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
nadzor kakovosti
in povratne informacije.

33
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
Priprava vključuje določanje
vrste zvočnega opisa,

34
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
potrebnih dodatnih storitev,
tehničnih potreb,

35
00:02:22,160 --> 00:02:26,120
ustvarjalnega pristopa
in obsega projekta.

36
00:02:26,280 --> 00:02:30,760
Pisanje scenarija vključuje
AD scenarij,

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,400
pisanje in merjenje časa opisov,
ki bodo vključeni v AD.

38
00:02:35,560 --> 00:02:38,400
Terja natančno analizo
izvirnega besedila,

39
00:02:38,560 --> 00:02:43,200
merjenje časa in pisanje opisov,
pregled in končno urejanje.

40
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
Ubeseditev vključuje
izbiro primernih glasov

41
00:02:46,480 --> 00:02:49,720
za branje AD scenarija,
vaje branja z glasovi

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
in vnos morebitnih
zadnjih popravkov.

43
00:02:52,920 --> 00:02:57,200
Pri posnetem zvočnem opisu je zajeto
tudi snemanje opisnih delov.

44
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
V naslednji fazi
zmešajo posnete glasove

45
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
z izvirno glasbeno podlago,
ko gre za posneto avdiodeskripcijo,

46
00:03:03,840 --> 00:03:07,520
na prireditvah
pa AD izvedejo v živo.

47
00:03:07,680 --> 00:03:12,960
V postopek AD je zelo pomembno
vključiti nadzor kakovosti.

48
00:03:13,120 --> 00:03:17,400
Nadzor kakovosti je treba opraviti
po vsaki fazi,

49
00:03:17,560 --> 00:03:22,440
da lahko pravočasno vnesejo
primerne spremembe.

50
00:03:23,840 --> 00:03:27,080
Napake v AO
je zelo težko odpraviti,

51
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
ko so glasovi posneti
in zmešani.

52
00:03:30,160 --> 00:03:34,320
Zbiranje povratnih informacij
produkcijske ekipe in uporabnikov

53
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
je ključen korak
k dvigu kakovosti

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
in priporoča se,
da je načrtovan vnaprej.

55
00:03:40,120 --> 00:03:44,640
Morda vas zanima,
kdo sodeluje v vseh teh fazah.

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
Tudi to je odvisno od konteksta

57
00:03:47,520 --> 00:03:52,760
in obsega od enega opisovalca
do veččlanske ekipe.

58
00:03:52,920 --> 00:03:58,160
V grobem razlikujemo tri skupine.
Prva je organizator,

59
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
druga je umetniška ekipa,
tretja pa ekipa za AD.

60
00:04:02,400 --> 00:04:04,880
Organizator projekta AD

61
00:04:05,040 --> 00:04:08,520
je lahko filmski studio,
radiotelevizija, gledališče,

62
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
kulturna ustanova, športna
organizacija, muzejski kustos.

63
00:04:12,600 --> 00:04:17,120
Običajno sodelujejo pri pripravi
in skrbijo za povratne informacije.

64
00:04:17,280 --> 00:04:19,880
Umetniška ekipa zajema
vse sodelujoče

65
00:04:20,040 --> 00:04:23,840
pri ustvarjanju izvirnega
opisanega AV izdelka.

66
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
To so režiserji, pomočniki,
igralci,

67
00:04:26,840 --> 00:04:29,440
snemalci, tonski tehniki,
kostumografi,

68
00:04:29,600 --> 00:04:33,040
scenski ustvarjalci,
scenaristi, umetniki.

69
00:04:33,200 --> 00:04:37,760
Umetniška ekipa pri ustvarjanju AD
včasih ne sodeluje neposredno,

70
00:04:37,920 --> 00:04:42,520
toda njen uvid pri pripravi scenarija
je zelo koristen.

71
00:04:42,680 --> 00:04:47,080
V ekipi za AD
je avdio opisovalec,

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
lahko pa vključuje
tudi montažerja,

73
00:04:49,720 --> 00:04:54,120
svetovalca z okvaro vida,
režiserja AD, bralce AD

74
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
in tonskega tehnika AD.

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
So osrednja ekipa
v delovnem postopku AD

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,400
in v idealnem primeru
vključeni v vse faze

77
00:05:02,560 --> 00:05:05,840
od priprave do nadzora
in povratnih informacij.

78
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
Jasno je,
da je ustvarjanje zvočnega opisa

79
00:05:08,920 --> 00:05:14,480
podvig številnih ljudi
in terja dobro timsko delo.

80
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl projekt ADLAB PRO.

81
00:05:19,240 --> 00:05:24,280
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

82
00:05:24,440 --> 00:05:28,640
Financira ga EU
v okviru programa Erasmus+.

83
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

84
00:05:32,200 --> 00:05:37,040
Številka projekta: 2016-1-IT02

85
00:05:37,200 --> 00:05:42,040
KA203-024311.

86
00:05:42,200 --> 00:05:47,000
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

87
00:05:47,160 --> 00:05:51,880
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

88
00:05:52,040 --> 00:05:55,400
Ne ustanove in telesa EU

89
00:05:55,560 --> 00:05:57,920
ne njihovi predstavniki

90
00:05:58,080 --> 00:06:02,800
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

91
00:06:02,960 --> 00:06:07,080
To je bil video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

92
00:06:07,240 --> 00:06:11,840
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

93
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Mickiewicza,

94
00:06:16,000 --> 00:06:20,320
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

95
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
in Kraljevi inštitut za slepe,
Velika Britanija.

96
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

97
00:06:26,360 --> 00:06:30,080
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.