(vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.
(man) Ik ben Gert Vercauteren van de Universiteit Antwerpen, in België.
In deze ADLAB PRO-video vertel ik meer
over het doelpubliek van audiodescriptie.
Dit is Eenheid 6, Doelpubliek, in Module 1, Algemene Inleiding.
Veel bestaande definities beschrijven audiodescriptie
als een dienst voor mensen met visuele beperkingen.
Dat is een oversimplificatie.
Zoals je nu zult leren
zijn mensen met visuele beperkingen een zeer heterogene groep.
Bovendien is er naast deze primaire doelgroep
een zeer grote en verscheiden secundaire doelgroep.
Laten we ons eerst concentreren op de primaire doelgroep.
Volgens recente gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie
kampen 253 miljoen mensen in de wereld met visuele beperkingen.
36 miljoen van deze mensen zijn blind
en 217 miljoen hebben matige
tot ernstige visuele beperkingen.
Bovendien schat men dat deze aantallen kunnen verdrievoudigen
door de toename en veroudering van de bevolking.
Binnen de groep blinde mensen zijn sommigen blind geboren,
terwijl de meesten later in hun leven blind geworden zijn.
Dat is belangrijk voor audiobeschrijvers.
Het betekent dat de meesten
mentale visuele voorstellingen hebben van concrete concepten
en slechts een kleine minderheid niet.
Met andere woorden, de meeste mensen weten hoe kleuren eruitzien,
om één voorbeeld te geven. De groep slechtzienden
kan ook onderverdeeld worden volgens het type
en de mate van slechtziendheid.
Enkele aandoeningen, zoals staar, leiden tot wazig zicht.
Andere, zoals beschadiging van de oogzenuw
leiden tot tunnelvisie en dus verlies van perifeer zicht.
En weer andere, zoals retinadefecten
leiden tot verlies van centraal zicht.
Conclusie: het primaire doelgroepslid bestaat niet.
Bovendien is er een zeer grote
en verscheiden secundaire doelgroep.
Audiodescriptie heeft het potentieel om veel meer mensen te bereiken
dan alleen wie aan een vorm van visuele beperking lijdt.
Een eerste secundaire doelgroep
zijn oudere mensen.
Niet alleen verliezen zij deels hun gezichtsvermogen
maar vaak nemen hun mentale vermogens ook af.
En ze kunnen het steeds lastiger vinden
om tv-programma's en theateropvoeringen te volgen.
Daarom kan audiodescriptie hen bijkomstige uitleg geven
en hen helpen het programma of toneelstuk te begrijpen.
Ten tweede kunnen ook jongeren baat hebben bij audiodescriptie.
Recent onderzoek heeft aangetoond
dat het toevoegen van audiodescriptie aan leermateriaal
de aandacht van kinderen hielp vestigen
op belangrijke elementen in audiovisuele inhoud.
Een andere studie, met gemengde resultaten
zei dat mensen met geestelijke beperkingen, zoals autisme,
ook baat kunnen hebben bij audiodescriptie,
vooral bij de uitleg van emoties
en bij een explicietere contextualisering.
Ten slotte bestaat, volgens de ITC-richtlijnen,
mogelijk de grootste groep die baat vindt bij audiodescriptie
uit mensen die kunnen zien, maar die hun visuele aandacht
niet op het tv-scherm willen vestigen.
Een grote enquête heeft aangetoond dat 4 op de 10 mensen
soms tv 'kijken'
terwijl ze andere taken in huis verrichten.
Dus wat voor soort audiodescriptie hebben we dan nodig?
Het is duidelijk dat er niet zoiets
als één soort audiodescriptie voor iedereen kan zijn
en dat 'een gouden tussenweg' nooit gouden zal zijn voor iedereen.
Tenzij specifieke instructies iets anders zeggen,
lijkt het veilig om in de behoeften te voorzien
van de primaire doelgroep,
en te garanderen dat slechtzienden
het audiovisuele product begrijpen en ervan genieten.
Dat was het voor Eenheid 6.
Ik hoop dat je nu een beter beeld hebt van de doelgroepen
die baat kunnen vinden bij audiodescriptie.
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO.
Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel
gefinancierd door de EU, in het kader van het Erasmus+-programma.
Kernactiviteit 2 - Strategische partnerships.
Projectnummer: 2016-1-IT02
KA203-024311.
De informatie en meningen in deze presentatie
weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU.
Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers
zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie.
Dit was een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste,
Universitat Autónoma de Barcelona, Universiteit Antwerpen,
Adam Mickiewicz Universiteit,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Sound Focus,
en Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO is gefinancierd door de EU.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.