Este es un vídeo de ADLAB PRO.
ADLAB PRO es un proyecto financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.
Soy Gert Vercauteren de la universidad de Amberes en Bélgica.
En este vídeo de ADLAB PRO
os hablaré sobre el público objetivo de la audiodescripción. En este vídeo de ADLAB PRO
os hablaré sobre el público objetivo de la audiodescripción.
Esta es la Unidad 6, "Público objetivo",
del Módulo 1, "Introducción General".
Muchas definiciones describen la audiodescripción
como un servicio que se dirige a las personas con pérdida de visión.
Pero esto es una simplificación excesiva.
Como aprenderéis en esta unidad, “las personas con pérdida de visión”
constituyen un grupo muy heterogéneo.
Además de este público objetivo principal,
hay una audiencia secundaria bastante extensa.
Así que primero centrémonos en el público objetivo principal.
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud,
253 millones de personas tienen una discapacidad visual.
36 millones de estas personas son invidentes
y 217 millones tienen una discapacidad visual
de moderada a grave.
Es más, se estima que estos números podrían triplicarse
debido al envejecimiento y al crecimiento de la población.
Dentro del grupo de los invidentes, algunos nacieron invidentes,
mientras que muchos se quedaron ciegos en alguna etapa de su vida.
Esto es importante para los audiodescriptores
porque significa que la mayoría
tiene representaciones visuales mentales de conceptos concretos
y solo una pequeña minoría no la tiene.
Es decir, la mayoría del público
sabe cómo son los colores, por ejemplo.
El grupo con baja visión también puede ser subdividido
dependiendo del tipo y el grado de pérdida de visión.
Algunas condiciones como las cataratas,
llevan a una visión borrosa o parcial.
Otras como el daño del nervio óptico,
llevan a una visión tubular
y a la pérdida de la visión periférica.
Y aún hay otras como los defectos en la retina,
que provocan la pérdida de la visión central.
En conclusión, el público objetivo principal no existe.
Además, hay un público objetivo secundario
grande y diverso.
De hecho, la audiodescripción tiene el potencial
de llegar a más gente
que solo las que sufren algún tipo de pérdida de visión.
Un público secundario son la gente mayor.
Esta parte de la población no solo tiende a perder parte de su vista,
a menudo sus capacidades mentales se debilitan,
por lo que les puede resultar difícil
seguir programas de la televisión, obras de teatro, etc.
Es por eso que la audiodescripción les ofrece
una explicación adicional
y les ayuda a entender el programa o la obra.
Segundo, la gente joven también se beneficia de la audiodescripción.
Hay investigaciones que muestran que añadir la AD
a materiales educativos ayuda a los alumnos a centrarse
en elementos importantes del contenido audiovisual.
Otro estudio, con resultados dispares,
muestra que las personas con autismo, por ejemplo,
también se pueden beneficiar de la AD,
especialmente de las explicaciones de emociones
y de la contextualización explícita.
Finalmente, de acuerdo con las directrices de la ITC,
“el público que potencialmente se beneficia de la AD,
son las personas con visión que no quieren
dirigir su atención visual a la pantalla de televisión”.
Un amplio estudio demostró
que cuatro de cada diez personas a veces “ven” la televisión
mientras hacen otras tareas en casa.
¿Qué tipo de audiodescripción necesitamos?
Está claro que no hay
una única solución para todos
y que el justo medio no les encajará a todos.
A no ser que os den instrucciones de hacerlo de otra manera,
hay que encargarse de las necesidades
del público objetivo principal
y asegurarse de que la gente con pérdida de visión
pueda entender y disfrutar del producto audiovisual.
Eso es todo por la Unidad 6.
Espero que os hagáis una mejor idea de las diferentes audiencias
que pueden beneficiarse de la audiodescripción.
La preparación de esta presentación
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO. "Audiodescripción:
Laboratorio para el desarrollo de un nuevo perfil profesional"
financiado por la Unión Europea a cargo del programa Erasmus+,
Key Action 2, Asociaciones Estratégicas.
Número de proyecto:
2016-1-IT02-KA203-024311.
La información y las opiniones de esta presentación
pertenecen a sus autores y no reflejan necesariamente
la opinión oficial de la Unión Europea.
Ni instituciones ni organismos de la Unión Europea
ni ninguna persona que actúe en su nombre,
será responsable del uso
que le pueda dar a la información presentada.
Este ha sido un vídeo de ADLAB PRO.
Los socios de ADLAB PRO son: La Universidad de Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
la Universidad de Amberes, la Universidad Adam Mickiewicz,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus y Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO fue financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.